Translation of "Befristete anstellung" in English

Nach dem Projekt fand Mario eine befristete Anstellung in einem Kaufhaus.
After the project Mario found temporary work in a department store.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Praktikumsphase schließt sich eine zwei-jährige befristete Anstellung an.
An internship phase is followed by a two-year fixed-term employment contract.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie ein Jobinteressent, der eine befristete oder feste Anstellung bei einem unserer Kunden anstrebt?
Are you a job seeker looking for a temporary or permanent job with one of our clients?
CCAligned v1
Schätzungsweise haben so in der ersten Hälfte des Jahres 1994 ungefähr 3.600 Jugendliche eine befristete Anstellung gefunden.
It is now estimated to provide temporary employment for about 3,600 young people per month in the first part of 1994
EUbookshop v2
Nach Beendigung des Pilotprojektes über die Jobrotation im Rahmen des Programms NOW wurden 12 langzeitarbeitslose Frauen fortgebildet und erhielten eine befristete Anstellung, und 11 Frauen wurde ein unbefristeter Arbeitsvertrag angeboten.
Following completion of the NOW-.lobrotation Pilot Program, 12 longterm unemployed women were trained and placed in temporary employment, 11 have been offered further permanent employment.
EUbookshop v2
Doch auch wenn Spanien ausge­klammert wird, war der Anteil der Arbeitslosen in der Europäischen Union, die statt einer dauerhaften nur eine befristete Anstellung fan­den, mit 40% bei den Männern und 47% bei den Frauen noch immer hoch.
S E15 sessing the competence and suita­bility of new recruits before making their positions permanent and sub­ject to prevailing employment pro­tection regulations. (According to ? the LFS, 207c of those in temporary jobs in 1996 were undergoing a period of training, but many more may have been serving a period of probation.)
EUbookshop v2
In den Fällen b), c), d) e), Vorstand selbst wird den Leerstand durch befristete Anstellung, an der Generalversammlung zur Ratifizierung vorgelegt werden oder Widerruf, Verfahren, im letzteren Fall, auf die entsprechende Beschreibung.
In the cases b), c), d) e), Board itself will provide the vacancy by temporary appointment, to be submitted to the General Assembly for ratification or revocation, proceeding, in the latter case, to the corresponding description.
ParaCrawl v7.1
Nach langen und schwierigen Verhandlungen wurde im März eine Vereinbarung erzielt, die eine Festanstellung von 87 und eine befristete direkte Anstellung von 73 Gewerkschaftsmitgliedern vorsieht, die zuvor über eine Agentur eingestellt worden waren.
Following long and difficult negotiations, an agreement was reached in March providing for permanent employment for 87, and temporary direct employment for 73 union members formerly hired through an agency.
ParaCrawl v7.1
Der Bosch-Plan wurde erst in 1934, dem Jahr der Wirtschaftskrise, tatsächlich umgesetzt, der Bosch-Plan konnte zu dieser Zeit vielen Arbeitslosen eine befristete Anstellung anbieten.
The Bosch plan was only actually implemented in 1934, the year of the economic crisis, the Bosch plan was able to offer many unemployed people a temporary job at that time.
ParaCrawl v7.1
Eine auf zwei Jahre befristete Anstellung mit einem Teilzeitfaktor von 50 Prozent, die einmalig um zwei Jahre verlängert werden kann.
A two year contract with a part time factor of 50 percent which can be extended once every two years.
ParaCrawl v7.1
Eine auf zwei Jahre befristete Anstellung mit einem Teilzeitfaktor von 50 Prozent, die einmalig um weitere zwei Jahre verlängert werden kann.
Fixed term employment of two years with a part-time factor of 50 per cent, which can be extended once by a further two years.
ParaCrawl v7.1
Dies war eine Planstelle für das akademische Jahr 1935-36 und nach Abschluss dieser befristete Anstellung erhielt er seine erste feste Anstellung als Dozent für Mathematik an der Universität Liverpool.
This was a post for the academic year 1935-36 and after completing this temporary appointment he received his first permanent post as a lecturer in mathematics at Liverpool University.
ParaCrawl v7.1
Manche kommen, um auf gut Glück etwas zu finden, andere haben eine befristete Anstellung in der ausländischen Niederlassung des deutschen Unternehmens gefunden, andere begleiten ihren Ehepartner. Was gibt es in so einer Situation zu beachten, wenn man plant, längerfristig in Madrid zu bleiben?
Some come to Madrid in order to find a job at a venture, others have a temporary employment in the foreign branch of a german company, others accompany their partners.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten eine Reihe flexibler Lösungen für Ihre Anforderungen. Bitte zögern Sie nicht direkt mit uns Kontakt aufnehmen, ob es sich um eine befristete Anstellung, Interim Management, Beratung, Audits, Reviews oder irgendetwas dazwischen handelt.
We offer a range of flexible solutions to meet your needs. Please do not hesitate to contact us, whether your requirement is for interim employment, interim management, consultancy, audits, reviews, or anything in-between.
CCAligned v1
Ji Baoshans Familie war abhängig von seiner befristeten Anstellung, denn es war ihre einzige Einnahmequelle.
Mr. Ji's family relied on his temporary work as their only source of income.
ParaCrawl v7.1
Bei Männern und Frauen mit handwerklichen Grundberufen und Land-wirtschasarbeitern besteht die größte Wahrscheinlichkeit einer unfreiwilligen befristeten Anstellung.
Men and women in elementary manual occupations and agricultural workers are most likely to be employed in fixed-term jobs involuntarily.
EUbookshop v2

Related phrases

anstellung finden zeitlich befristet befristet befristete anstellung
befristet angestellt Anstellung neue anstellung befristet bis
befristete einstellung anstellung beenden