Translation of "Befreundete familie" in English
Erst
im
November
übernahm
der
mit
der
Familie
befreundete
Josef
Breuer
die
Behandlung.
At
first
the
family
did
not
react
to
these
symptoms,
but
in
November
1880
a
friend
of
the
family,
the
physician
Josef
Breuer,
began
to
treat
her.
Wikipedia v1.0
Er
überlebte
den
Holocaust
als
Jugendlicher,
weil
eine
befreundete
polnische
Familie
ihn
17
Monate
lang
versteckte.
He
survived
the
Holocaust
thanks
to
a
family
of
Polish
Righteous
Jan
and
Anna
Puchalski
who
hid
him
and
his
uncle
for
17
months.
Wikipedia v1.0
Parallel
dazu
ließ
er
durch
eine
befreundete
Familie
in
Mexiko
archäologische
Grabungen
an
verschiedenen
Orten
durchführen
und
legte
in
Hamburg
eine
Sammlung
an,
die
er
wissenschaftlich
verwertete.
He
asked
a
befriended
family
in
Mexico
to
perform
archaeological
excavations
at
various
locations
The
results
became
his
scientific
collection
in
Hamburg.
WikiMatrix v1
So
hofft
er,
mit
dem
Erlös
aus
dem
Verkauf
des
Buches
eine
befreundete
nepalesische
Familie
unterstützen
zu
können,
deren
Lodge
und
Lebensgrundlage
durch
das
Beben
zerstört
wurde.
He
aims
to
use
the
money
from
his
book
sales
to
support
a
Nepalese
family
he
has
befriended,
whose
lodge
and
livelihood
were
destroyed
by
the
earthquake.
ParaCrawl v7.1
Die
Initiative
entstand
während
eines
2
jährigen
Aufenthaltes
von
Maria
Illing
in
Kenia,
wo
sie
sich
mit
Damaris
„Mamma
Afreeka“
und
ihrer
Familie
befreundete.
The
initiative
was
founded
2010
during
a
two
years
stay
of
Maria
Illing
from
Germany
in
Kenya,
where
she
became
friends
with
Damaris
Mbulwa
“Mamma
Afreeka”
and
her
family.
CCAligned v1
Gerne
nimmt
er
das
Angebot
über
eine
befreundete
Familie
nach
Holland
an,
ihn
in
dieser
wirtschaftlich
schwachen
Zeit
aufnehmen
und
gut
versorgen.
He
likes
to
take
the
offer
of
a
friendly
family
to
Holland,
to
take
him
in
this
economically
depressed
time
and
good
care.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Komponist,
viola
da
gamba-
Spieler
und
Sohn
von
Christian
Abel
war
zunächst
ein
Schüler
seines
Vaters,
aber
nach
dessen
Tod
im
Jahr
1737
wandte
er
sich
vermutlich
an
die
mit
seiner
Familie
befreundete
Bach-Familie
und
ging
wahrscheinlich
zu
seiner
weiteren
Ausbildung
nach
Leipzig.
This
composer,
viola
da
gamba
player
and
son
of
Christian
Abel
started
out
as
his
father's
pupil;
however,
after
his
father's
death
in
1737,
he
turned
to
the
befriended
Bach
family
for
help
and
very
likely
went
to
Leipzig
for
his
further
musical
training.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Empfehlung
eines
Kollegen
hatte
ich
sogar
die
Möglichkeit,
eine
befreundete
Familie
von
ihm,
nahe
Hiroshima,
in
ihrem
Anwesen
mit
japanischem
Garten,
Teehaus
und
Onsen
zu
besuchen
und
mit
ihnen
den
Abend
zu
verbringen.
A
colleague
even
recommended
that
I
visit
the
estate
of
his
friends,
a
family
near
Hiroshima.
As
well
as
enjoying
their
Japanese
garden,
teahouse,
and
onsen
hot
spring,
I
also
spent
the
evening
with
them.
ParaCrawl v7.1
Nick
Waplington
fotografiert
seit
1986
eine
befreundete
Familie
ausjener
Siedlung
am
Stadtrand
von
Nottingham,
in
der
sein
Großvater
lebt.
Since
1986,
Nick
Waplington
has
been
photographing
a
family
of
friends
in
the
housing
estate
on
the
outskirts
of
Nottingham
where
his
grandfather
lives.
ParaCrawl v7.1
Vater
Wieck
verkaufte
das
Instrument
später
an
die
befreundete
Familie
Focke,
von
deren
Urgroßenkel
das
Zwickauer
Schumann-Museum
ihn
1911
zum
Geschenk
erhielt.
Father
Wieck
later
sold
the
instrument
to
friends,
the
Focke
family,
whose
great-great
grandson
made
a
gift
of
it
to
the
Zwickau
Schumann
Museum
in
1911.
ParaCrawl v7.1
Denn
er
weiß
seine
Stammgäste
zu
schätzen
und
ist
sich
auch
nicht
zu
schade,
einmal
einen
Weißwurst-Frühschoppen
vor
den
eigentlichen
Öffnungszeiten
für
eine
befreundete
Familie
zu
organisieren.
He
knows
how
to
appreciate
his
regular
guests
and
is
even
willing
to
provide
a
sausage
breakfast
before
opening
hours
for
families
who
are
friends.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
zufällig
gut
mit
ihrer
Familie
befreundet.
It
just
so
happens
that
I'm
a
very
good
friend
of
her
family.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
mit
der
Familie
befreundet
und
wissen
nicht,
wo
er
ist?
You're
a
friend
of
the
family
and
you
don't
know
where
he
went?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
seit
einer
Ewigkeit
mit
Beatties
Familie
befreundet.
I've
been
friends
with
Beattie's
family
for
a
long
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
mit
der
Familie
befreundet.
She's
a
family
friend.
OpenSubtitles v2018
Meine
liebe
Frau
-
die
Mutter
-
war
befreundet
mit
Michael
Familie.
My
dear
wife
-
the
mother
-
was
friends
with
Michael
family.
ParaCrawl v7.1
Oder:
Sie
tun
sich
zusammen
mit
einer
anderen
befreundeten
Familie.
Or:
They
team
up
with
another
friendly
family.
ParaCrawl v7.1
Ideall
für
Familien,
befreundete
Ehepaare
2-5
Personen;
Perfect
for
the
families,
friends
couples
2-5
persons;
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
hier
im
August
2015
mit
einer
befreundeten
Familie.
We
were
here
in
August
2015,
a
family
friend.
ParaCrawl v7.1
Sie
reisen
mit
einer
befreundeten
Familie
zu
uns?
You
travel
with
a
friendly
family
to
us?
CCAligned v1
Marsha
kam
mit
ihrem
Mann
und
einer
befreundeten
Familie.
Marsha
came
with
her
husband
and
a
friend's
family.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erholung
wurde
er
zur
befreundeten
Familie
Jasper
an
den
Bodensee
geschickt.
In
order
to
recover,
he
was
sent
to
the
Jasper
family,
friends
living
by
Lake
Constance.
ParaCrawl v7.1