Translation of "Befördert als" in English
So
konnte
Schwefel
leichter
über
größere
Strecken
befördert
werden
als
zuvor.
This
would
make
the
sulfur
easier
to
move
over
such
a
long
distance.
Wikipedia v1.0
Ein
Schiff,
das
leere
Container
befördert,
gilt
nicht
als
leeres
Schiff.
The
movement
of
a
vessel
carrying
empty
containers
is
not
considered
as
an
empty
vessel.
DGT v2019
Außerdem
haben
wir
mehr
Nachrichten
befördert
als
die
Western
Union.
And
also
in
our
brief
career
we've
carried
more
messages
than
Western
Union.
OpenSubtitles v2018
Die
Polizei
befördert
Frauen
langsamer
als
Männer,
was?
The
department
doesn't
move
women
as
fast
as
men,
right?
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
schneller
befördert
als
jeder
andere!
I've
been
promoted
faster
than
anyone
else!
OpenSubtitles v2018
Die
hat
mehr
Jakobiner
ins
Jenseits
befördert,
als
du
und
ich
zusammen.
That
one...
She's
sent
more
Jacobins
to
the
kingdom
of
heaven
than
you
and
me
together.
OpenSubtitles v2018
Der
Konzern
hat
2015
1,6
Prozent
mehr
Passagiere
befördert
als
im
Vorjahr.
The
Group
carried
1.6
per
cent
more
passengers
than
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Delta
befördert
jährlich
mehr
als
160
Millionen
Passagiere.
Delta
Air
Lines
serves
more
than
160
million
customers
each
year.
ParaCrawl v7.1
Wulff
war
im
Polizeipräsidium
-
seit
1933
mehrfach
befördert
-
als
Sachbearbeiter
tätig.
Wulff
worked
at
police
headquarters
as
an
official
and
had
been
promoted
several
times
since
1933.
ParaCrawl v7.1
Nirgendwo
werden
mehr
Gepäck
und
Waren
befördert
als
auf
internationalen
Flughäfen.
Nowhere
is
there
more
luggage
and
goods
being
towed
than
at
international
airports.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Rückkehr
wurde
er
zum
Major
befördert
und
als
Militärattaché
nach
Berlin
geschickt.
In
1887,
he
was
promoted
to
major,
and
sent
as
military
attaché
to
Berlin.
Wikipedia v1.0
Sie
unterhält
12
Flugzeuge
und
befördert
deutlich
weniger
als
1%
des
Passagierluftverkehrs
innerhalb
der
EU.
It
operates
12
aircrafts
and
carries
well
below
1%
of
intra-EU
air
traffic
of
passengers.
TildeMODEL v2018
Er
war
ein
Exobiologe,
der
befördert
wurde,
als
er
Kontakt
zu
den
Arydianern
herstellte.
He
was
an
exobiologist,
promoted
to
Captain
after
he
made
first
contact
with
the
Yridians.
OpenSubtitles v2018
Oktober
wurde
er
zum
Captain
befördert
und
als
Adjutant
den
1st
Division
Engineers
zugeteilt.
He
was
promoted
to
captain
on
18
October,
and
appointed
adjutant
of
the
1st
Division
Engineers.
Wikipedia v1.0
Am
18.
Oktober
wurde
er
zum
Captain
befördert
und
als
Adjutant
den
1st
Division
Engineers
zugeteilt.
He
was
promoted
to
captain
on
18
October,
and
appointed
adjutant
of
the
1st
Division
Engineers.
WikiMatrix v1
Das
überwachte
System
befördert
mehr
als
eine
Milliarde
Fahrgäste
pro
Jahr
alleine
auf
den
Hauptstrecken.
There
are
more
than
1
billion
passenger
journeys
annually
on
the
main
lines
alone.
WikiMatrix v1
Es
beschäftigt
1
600
Mitarbeiter
und
befördert
mehr
als
die
Hälfte
aller
Postsendungen
in
Finnland.
It
is
the
biggest
one,
with
a
workforce
of
1,600
persons,
and
it
handles
more
than
half
of
all
mail
items
in
Finland.
EUbookshop v2
Pro
(Klein-)Kind
wird
von
uns
eines
der
folgenden
Gegenstände
kostenlos
befördert
und
als
Gepäck
aufgegeben:
One
of
the
following
items
may
be
carried
and
checked
in
as
luggage
per
infant/child
free
of
charge:
ParaCrawl v7.1
Scudder
wurde
1777
zum
Colonel
seines
Milizregiments
befördert
und
anschließend
als
Delegierter
in
den
Kontinentalkongress
geschickt.
In
1777,
Scudder
became
the
colonel
of
his
militia
regiment
and
that
fall
was
sent
as
a
delegate
to
the
Continental
Congress.
WikiMatrix v1
Waren,
die
in
der
in
Artikel
77
Absatz
1
oder
in
Artikel
78
Absatz
1
beschriebenen
Weise
befördert
werden,
gelten
als
im
T1-Verfahren
befördert,
es
sei
denn,
dass
der
Gemeinschaftscharakter
dieser
Waren
nach
Maßgabe
der
Anlage
II
nachgewiesen
wird.
Goods
carried
under
Articles
77(1)
or
78(1)
shall
be
considered
as
moving
under
the
T1
procedure
unless
the
Community
status
of
the
goods
is
established
in
accordance
with
the
provisions
of
Appendix
II.
DGT v2019
Für
die
Zwecke
des
Artikels
8
Absatz
2
gilt
der
Betreiber
einer
festinstallierten
Transporteinrichtung,
der
in
einem
Land
ansässig
ist,
durch
dessen
Gebiet
die
Waren
durch
die
festinstallierten
Transporteinrichtung
befördert
werden,
als
der
Beförderer.
For
the
purposes
of
Article
8(2),
the
operator
of
a
fixed
transport
installation
established
in
a
country
through
the
territory
of
which
the
goods
are
transported
by
fixed
transport
installation
shall
be
regarded
as
the
carrier.
DGT v2019
Waren,
die
in
der
in
Artikel
102
Absatz
1
oder
in
Artikel
103
Absatz
1
beschriebenen
Weise
befördert
werden,
gelten
als
im
T1-Verfahren
befördert,
es
sei
denn,
der
zollrechtliche
Status
von
Unionswaren
wird
nach
Maßgabe
der
Anlage
II
nachgewiesen.
No
formalities
need
be
carried
out
at
the
customs
office
of
departure
or
destination.
DGT v2019
Im
Sinne
des
Artikels
4
Absatz
2
gilt
der
Betreiber
der
Rohrleitung
mit
Niederlassung
in
dem
Land,
durch
dessen
Gebiet
die
Waren
durch
Rohrleitungen
befördert
werden,
als
Beförderer.
For
the
purposes
of
Article
4(2),
the
operator
of
a
pipeline
established
in
a
country
through
whose
territory
the
goods
are
moved
by
pipeline
shall
be
deemed
to
be
the
carrier.
DGT v2019