Translation of "Beeinflusst zu werden" in English
Weder
Nävi
noch
Flecken
der
Iris
scheinen
von
der
Behandlung
beeinflusst
zu
werden.
Neither
naevi
nor
freckles
of
the
iris
appears
to
be
affected
by
the
treatment.
ELRC_2682 v1
Systeme
scheinen
nicht
beeinflusst
zu
werden,
aber
ich
versteh
Sie
kaum.
On-board
systems
do
not
appear
to
be
disrupted,
but
I
can
barely
read
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Gedächtnis
scheint
während
der
verschiedenen
Schlafphasen
unterschiedlich
beeinflusst
zu
werden.
Different
types
of
correlations
have
been
found
during
different
sleep
stages.
WikiMatrix v1
Es
besteht
die
Neigung,
von
den
materiellen
Erscheinungsweisen
beeinflusst
zu
werden.
There
is
affinity
of
being
affected
by
the
material
modes.
ParaCrawl v7.1
Risiko,
durch
Fehler
Anderer
beeinflusst
zu
werden.
Risk
of
being
influenced
by
others’
mistakes
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzmärkte
haben
die
Fähigkeit,
drastisch
von
wirtschaftlichen
Nachrichten
beeinflusst
zu
werden.
Financial
markets
have
the
ability
to
be
drastically
effected
by
economic
news
releases.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fähigkeit
scheint
auch
nicht
durch
Variationen
der
Kennzeichnungsformate
beeinflusst
zu
werden.
It
also
appears
that
their
ability
to
do
this
is
not
affected
by
variations
in
the
label
format.
ParaCrawl v7.1
Sonst
bestünde
die
Gefahr,
selbst
von
diesem
weltanschaulichen
Chaos
beeinflusst
zu
werden.
Otherwise
there
would
be
the
danger
of
being
influenced
by
this
ideological
chaos.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
es
nicht,
von
negativen
Gefühlen
beeinflusst
zu
werden.
I
usually
don't
like
to
be
inspired
by
negative
emotions.
ParaCrawl v7.1
Die
Pharmakokinetik
von
Indinavir
scheint
nicht
durch
die
ethnische
Zugehörigkeit
des
Patienten
beeinflusst
zu
werden.
Characteristics
in
patients
Pharmacokinetics
of
indinavir
do
not
appear
to
be
affected
by
race.
ELRC_2682 v1
Die
Aufhebung
der
neuromuskulären
Blockade
durch
Neostigmin
scheint
durch
die
Nicardipin-Infusion
nicht
beeinflusst
zu
werden.
Reversal
of
neuromuscular
block
by
neostigmine
appears
not
to
be
affected
by
nicardipine
infusion.
ELRC_2682 v1
Kidman
verfolgt
Leslie
durch
das
gesamte
Spiel
und
scheint
von
Ruviks
Kontrolle
nicht
beeinflusst
zu
werden.
Kidman
seems
to
be
pursuing
Leslie
more
fiercely
and
appears
unaffected
by
Ruvik's
control.
Wikipedia v1.0
Sie
übersehen
aber,
wie
diese
dazu
führen
kann,
negativ
beeinflusst
zu
werden.
However
they
fail
to
understand
how
this
can
lead
to
being
affected
negatively.
ParaCrawl v7.1
Dieses
scheint
von
der
in
Schritten
i)
und
ii)
eingesetzten
Monomerkombination
beeinflusst
zu
werden.
It
appears
to
be
influenced
by
the
monomer
combination
used
in
steps
i)
and
ii).
EuroPat v2
Fast
jeder
ist
anfällig
dafür,
kurzzeitig
beeinflusst
zu
werden,
wenn
er
nicht
aufgepasst.
Almost
everyone
is
susceptible
to
being
momentarily
influenced
when
not
paying
attention.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ergebnisse
scheinen
nicht
durch
die
verschiedenen
verwandten
Anhaltspunkte
zum
sozioökonomischen
Status
beeinflusst
zu
werden.
These
results
do
not
appear
to
be
sensitive
to
the
various
proxies
for
socioeconomic
status
employed.
ParaCrawl v7.1
Das
war
nicht
genug,
um
von
ihren
Frequenzen
und
Energiefeldern
beeinflusst
zu
werden.
This
was
not
enough
to
be
influenced
by
their
frequencies
and
energy
fields.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
scheint
die
Entwicklung
der
Nutzung
größerer
Einheiten
von
interindividuellen
Unterschieden
beeinflusst
zu
werden.
Further,
the
development
toward
the
use
of
larger
units
seems
to
be
influenced
by
inter-individual
differences.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Kulturen
unserer
Zeit
haben
Sansibar
beeinflusst
um
das
zu
werden
was
es
heute
ist.
Over
centuries
different
cultures
have
influenced
Zanzibar
to
become
what
it
is
today.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
alle
Menschen
Wahlmöglichkeiten
haben,
ohne
bewusst
oder
unbewusst
von
verschiedenen
Normen
der
Geschlechtsstereotypen
beeinflusst
zu
werden.
I
want
all
people
to
be
able
to
choose
without
consciously
or
unconsciously
being
influenced
by
various
gender-stereotyped
norms.
Europarl v8
Sie
werfen
dem
Ausschuss
vor,
kritische
und
unabhängige
Studien
ignoriert
zu
haben
und
möglicherweise
von
der
Lebensmittelindustrie
oder
den
Aspartamherstellern
beeinflusst
zu
werden.
According
to
the
criticism,
the
Scientific
Committee
has
ignored
critical
and
independent
investigations
and
perhaps
let
itself
be
influenced
by
the
food
industry
or
the
aspartame
manufacturers.
Europarl v8