Translation of "Bedrohte tiere" in English

Weitere bedrohte Tiere sind der Arabische Leopard und die Sandkatze.
The Banded Newt and the Eastern Spadefoot Toad are critically endangered.
Wikipedia v1.0

Es sind vom Aussterben bedrohte Tiere.
We're transporting endangered animals.
OpenSubtitles v2018

Wie können vom Klimawandel bedrohte Tiere und Pflanzen in der Stadt geschützt und gefördert werden?
How can animals and plants threatened by climate change be protected and fostered in cities?
ParaCrawl v7.1

Sie weckt auch allmählich das Bewusstsein vom Aussterben bedrohte Tiere und seltene Tiere zu schützen.
It also gradually arouses the awareness to protect endangered animals and rare animals.
ParaCrawl v7.1

Das ist üblicherweise der Gang der Dinge, wenn Fallen in Gebieten aufgestellt werden, in denen vom Aussterben bedrohte Tiere leben.
And that is what tends to happen when traps are set which can affect animals threatened with extinction.
Europarl v8

Zum Zweck dieser Entscheidung sind vom Aussterben bedrohte Arten Tiere der Gefährdungsgrade "ausgestorben", "stark gefährdet", "gefährdet" und "empfindlich" im Sinne der Roten Liste der Gefährdeten Tierarten der Internationalen Union zur Erhaltung der Natur (IUCN).
For the purposes of this Decision the following definition applies: "Endangered species" means those animals listed in categories; Extinct in the Wild, Critically Endangered, Endangered and Vulnerable of the current IUCN-The World Conservation Union Red List of Threatened Species.
JRC-Acquis v3.0

Gegenstand: Vorkehrungen der zoologischen Gärten und anderer spezifischer Anlagen, in de nen vom Aussterben bedrohte Tiere gehalten wer den, die auf Grund von Maul- und Klauenseuche ausbrüchen ansteckungsgefährdet sind.
Purpose: to lay down precautionary measures concerning zoological gardens or other well-defined premises with endangered species which may be at risk from possible infection by outbreaks of foot-and-mouth disease.
EUbookshop v2

Im Laufe der Jahre hat dieses Übereinkommen, das von 148 Ländern unterzeichnet wurde, etliche vom Aussterben bedrohte Pflanzen und Tiere gerettet.
Over the years, this Convention, with its 148 signatories, has saved many plants and animals threatened with extinction.
Europarl v8

Bürgerwissenschaftler zählen bedrohte Pflanzen und Tiere, arbeiten regionale Geschichte auf und messen die Lichtverschmutzung per Smartphone.
Citizen scientists count endangered plants and animals, process regional history and measure light pollution via smart phone.
ParaCrawl v7.1

Der Abschnitt verläuft eine Entdeckung Station, die vom Aussterben bedrohte Tiere und Aktien wichtige Nachrichten-Highlights mit den Besuchern, wie und warum sollten sie erhalten bleiben.
The section runs a discovery station that highlights endangered animals and shares important messages with the visitors of why and how they should be conserved.
ParaCrawl v7.1

Für Cecil käme dieses neue Selbstverständnis zwar zu spät, aber für viele andere bedrohte Tiere besteht noch Hoffnung.
While all of this is too late for Cecil, there is still hope for many other endangered animals.
ParaCrawl v7.1

Die ursprünglichen Waldbestände sind die geeignete Umgebung fürgeschützte und bedrohte Tiere, von denen hier zum Beispiel Wolf, Luchs und Bär leben.
The original forest growths constitute an ideal environment for protected or threatened animals like wolf, lynx and bear, which live here.
ParaCrawl v7.1

Besucher, die ihre Augen offen halten, bekommen Wale und Aras sowie andere vom Aussterben bedrohte Tiere im Corcovado zu sehen.
Visitors who keep their eyes open can see whales and macaws in Corcovado, as well as many other animals in danger of extinction.
ParaCrawl v7.1

Einige vom Aussterben bedrohte Tiere wie der Habichtsadler oder die spanische Bergziege können in der Gegend gesehen werden.
Some endangered animals like the Bonelli's Eagle or Spanish mountain goat can be seen in the area.
ParaCrawl v7.1

Die vielfältige Natur- und Kulturlandschaft ist gleichzeitig auch ein wichtiger Lebensraum für zahlreiche, teils bedrohte Pflanzen und Tiere.
The diverse natural and cultural landscape is also an important habitat for the many plants and animals (some of which are under threat).
ParaCrawl v7.1

Während der letzten 12 Monate war ich als Drehbuchautorin und Regisseurin beschäftigt mit der TRT – EBU (European Broadcast Union) Dokumentarfilm "Vom Aussterben bedrohte Tiere".
During the last 12 months I worked as a screenplay writer and director for the TRT (Turkish Radio & Televion) & EBU (European Broadcast Union) documentary "Animals in Danger".
ParaCrawl v7.1

Im West Gull National Park, direkt östlich von Albany, findet man bedrohte Pflanzenarten, Tiere und Vögel, während Sie weiter nördlich im Two People Bay National Park saubere weiße Strände erwarten.
Discover endangered plants, animals and birds in West Gull National Park, just east of Albany, or head north to the clean white beaches of Two People Bay National Park.
ParaCrawl v7.1

Der Flusstal schützt bedrohte Tiere wie zum Beispiel den schwarzen Storch, das Haselhuhn oder die Wildkatze.
The valley provides shelter for endangered species as such as the black stork, the hazel grouse or the wildcat.
ParaCrawl v7.1

Dieses paradiesische Refugium für bedrohte Tiere beheimatet unter anderem das vom Aussterben bedrohte Banteng-Rind, Affen, einige Rotwildarten und vor allem seltene Vögel wie den Balistar.
This heavenly hideaway for endangered animals is home to the endangered banteng cattle, monkeys, some species of red deer and especially rare birds like the Bali starling.
CCAligned v1

Ebenfalls bemerkenswert sind die Olivenpflanzungen und die von Flüssen und Bachläufen ausgehöhlten, tiefen Schluchten in der Bergkette von Madrona, wo vom Aussterben bedrohte Tiere wie etwa der iberische Luchs und der Wolf, aber auch Adler, Geier, Rehe, Wildschweine und viele weitere Tierarten Zuflucht finden.
There are also olive groves and even narrow canyons carved out by rivers and streams in the Sierra Madrona Mountains, a refuge for endangered species such as the Iberian lynx and the wolf, as well as eagles, vultures, deer, boar…
ParaCrawl v7.1

Ganzheitlich wird sich für Natur- und Artenschutz eingesetzt und der Erhalt von Lebensräumen für bedrohte Tiere und Pflanzen gefördert.
Its entire efforts are devoted to conserving nature as a whole and individual species as well as preserving the habitats of endangered animals and plants.
ParaCrawl v7.1

Die Station wird in Zukunft dazu dienen, bedrohte oder verletzte Tiere zu untersuchen, zu pflegen und wieder auszuwildern.
The station examines threatened or injured animals, provides care as needed, and reintroduces them to the wild.
ParaCrawl v7.1

Im Zoo von Philadelphia erfahren Sie mehr über außergewöhnliche und bedrohte Tiere aus der ganzen Welt, die zu den wichtigsten Naturschutzorganisationen der Region zählen.
Learn about many extraordinary and endangered animals from around the world at Philadelphia Zoo, among the region's foremost wildlife conservation organizations.
ParaCrawl v7.1

Dieses Programm zielt darauf ab, einzelne Personen oder Organisationen, die herausragende Beiträge zur Züchtung, Forschung und Schutz von einzigartigen gefährdeten Tieren in China, wie den Großen Panda, und diejenigen, die hervorragende Beiträge zur öffentlichen Bildung und Bildungsforschung über den Großen Panda und andere bedrohte Tiere verfassten, auszuzeichnen.
This program is aimed at commending or awarding individuals or organizations that made outstanding contributions to breeding, research and protection of unique rare and endangered animals in China such as giant panda and those who made outstanding contributions to public education of and education research on giant panda, as well as rare and endangered animals.
ParaCrawl v7.1

In Edinburgh Zoo können Sie mehr als 1.000 seltene und vom Aussterben bedrohte Tiere, darunter Löwen, Tiger, Jaguare, Rote Pandas, Koalas und Eisbären, aus nächster Nähe betrachten, und in Longleat Safari Park laufen Ihnen nicht nur riesige Giraffen und naseweise Affen, sondern auch Zebras, Nashörner, Tiger und Löwen über den Weg.
At Edinburgh Zoo you can get close to over 1,000 rare and endangered animals including lions, tigers, jaguars, red pandas, koalas and polar bears while at Longleat Safari Park you’ll share the road with giant giraffes and meddlesome monkeys as well as zebras, rhinos, tigers and lions.
ParaCrawl v7.1

Bestehende weltweit über 1.590 wilden Pandas so, wegen der niedrigen Geburtenraten, kombiniert mit sehr anspruchsvollen Umfeld in China Roten Buch der bedrohten Tiere, bedrohte Arten wie die Hierarchie für den chinesischen nationalen Schatz .
Existing around the world about 1,590 wild giant pandas so, because of low fertility, combined with very demanding environment, in China Red Data Book of endangered animals, endangered species as the hierarchy for the Chinese national treasure.
ParaCrawl v7.1