Translation of "Beauftragter dritter" in English

Der Messeveranstalter oder ein beauftragter Dritter informiert die Aussteller rechtzeitig über die Eintragungsmöglichkeiten.
The trade fair organiser or a third party appointed shall inform the exhibitors in due time on the entry options.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen haftet in jedem Fall strikt für Verstösse seiner Mitarbeiter oder beauftragter Dritter.
In any case, the company is strictly liable for violations by its employees or third parties.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gewährleistungspflicht bezieht sich nicht auf Mängel, die auf natürliche Abnut- zung, auf fehlerhafte, nachlässige oder der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Behandlung durch den Käufer, auf übermäßige Beanspruchung, auf mangelhafte Monta- gearbeit des Käufers oder von ihm beauftragter Dritter, auf die Verwendung ungeeigne- ter Betriebsmittel, auf Transportschäden oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Our obligation does not correspond to imperfections due to material wear, the purchas- er’s faulty, negligent handling being not corresponding to the operation instruction, due to excessive strain. faulty installation works carried out by the purchaser or by third parties instructed by him, due to the usage of unsuited working media, due to transport damages or acts of God.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der E-Commerce Anbieter (und nicht wir) der Verkäufer oder Händler sein wird und dass entweder der Verkäufer oder Händler, oder ein vertraglich beauftragter Dritter (und nicht wir) verantwortlich sein wird fÃ1?4r die Aufnahme, ErfÃ1?4llung und Versand Ihrer Bestellungen.
Please note that the E-Commerce Provider (and not us) will be the seller or merchant of record and either it or another third party with whom it contracts (and not us) will be responsible for taking, fulfilling and/or shipping your orders.
ParaCrawl v7.1
Sie haben das Recht, von dem Vertrag ohne Angabe von Gründen innerhalb von14 Tagen ab dem Tag zurückzutreten, an dem Sie oder ein von Ihnen beauftragter Dritter (i) das Produkt erhalten hat oder (ii) im Fall des Kaufs mehrerer separat mit einer einzigen Bestellung gelieferter Produkte nach Erhalt des letzten Produktes.
You have the right to withdraw from the contract, without giving any reason, within 14 days from when you or a third party with your authorization (i) receive the product or (ii) receive the last product in the case of a purchase involving several products delivered separately with the same order number.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe, aus denen wir oder ein beauftragter Dritter Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, sind inTabelle 1aufgeführt.
The reasons for which we, or a contracted third party, will process your personal information are listed inTable 1below.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gewährleistungspflicht bezieht sich nicht auf Mängel, die auf natürliche Abnutzung, auf fehlerhafte, nachlässige oder der Bedienungsanleitung nicht entsprechende Behandlung durch den Käufer, auf übermäßige Beanspruchung, auf mangelhafte Montagearbeit des Käufers oder von ihm beauftragter Dritter, auf die Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel, auf Transportschäden oder auf höhere Gewalt zurückzuführen sind.
Our obligation does not correspond to imperfections due to material wear, the purchas- er's faulty, negligent handling being not corresponding to the operation instruction, due to excessive strain. faulty installation works carried out by the purchaser or by third parties instructed by him, due to the usage of unsuited working media, due to transport damages or acts of God.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zudem verpflichtet, soweit er selbst oder ein von ihm beauftragter Dritter die Ware aus dem Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft ausführt, die einschlägigen Ausfuhrvorschriften der Europäischen Gemeinschaft bzw. der einzelnen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union sowie der USA einzuhalten.
Furthermore, the Purchaser shall be obliged to observe the relevant export provisions of the European Community or individual member states of the European Community and the USA, insofar as he himself or a third party commissioned by him should export goods from the customs area of the European Community.
ParaCrawl v7.1
Ein Ereignis höherer Gewalt auf Seiten des Lieferanten kann weder in einem Mangel an Personal, Produktionsmaterialien oder Ressourcen, Streik, Vertragsbruch seitens durch den Lieferanten beauftragter Dritter oder finanziellen Problemen des Lieferanten liegen, noch in dem Unvermögen, die notwendigen Lizenzen für die zu liefernde Software oder die notwendigen rechtlichen oder behördlichen Genehmigungen oder Bevollmächtigungen für die zu liefernden Waren oder Dienstleistungen beizubringen.
Force majeure on the part of Suppliershall in any event not include shortage of personnel or production materials or resources, strikes, breach of contract by third parties contracted by Supplier, financial problems of Supplier, nor the inability of Supplier to secure the necessary licenses in respect of software tobe supplied or the necessary legal or administrative permits or authorizations in relation to the Goods or Services to be supplied.
ParaCrawl v7.1
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen beauftragter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat.
The withdrawal period is 14 days from the date, have taken the final goods in possession to buy or authorized by you third party other than the carrier or has.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der E-Commerce Anbieter (und nicht wir) der Verkäufer oder Händler sein wird und dass entweder der Verkäufer oder Händler, oder ein vertraglich beauftragter Dritter (und nicht wir) verantwortlich sein wird für die Aufnahme, Erfüllung und Versand Ihrer Bestellungen.
Please note that the E-Commerce Provider (and not us) will be the seller or merchant of record and either it or another third party with whom it contracts (and not us) will be responsible for taking, fulfilling and/or shipping your orders.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir oder ein von uns beauftragter Dritter berechtigt, das Kaufobjekt abzuholen und zu diesem Zwecke die Geschäftsräume des Käufers, bzw. den Standort des Kaufobjektes zu betreten.
Furthermore we, or a third party authorised by us, is entitled to collect the purchased object and for this purpose also to enter the premises of the customer or the premises where the purchased item is held.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe, aus denen wir oder ein beauftragter Dritter Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten, sind in Tabelle 1 aufgeführt.
The reasons for which we, or a contracted third party, will process your personal information are listed in Table 1  below.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it-beauftragter dritter stelle beauftragte uns beauftragte mitarbeiter
beauftragter dritter beauftragt beauftragte dienstleister unabhängiger dritter
damit beauftragt hat beauftragt