Translation of "Bearbeitete fläche" in English
Für
die
radiale
Anlage
des
Dichtringes
steht
somit
eine
bearbeitete
Fläche
zur
Verfügung.
Thus,
a
machined
surface
is
available
for
the
radial
bearing
of
the
sealing
ring.
EuroPat v2
Die
bearbeitete
Fläche
wird
jetzt
mit
einem
Haarlineal
kontrolliert.
The
machined
surface
is
now
checked
with
a
straight-edge.
EuroPat v2
Die
von
einem
Maulwurf
bearbeitete
Fläche
kann
600
–
900
m²
betragen.
The
area
explored
by
a
mole
can
extend
from
600
to
900
m².
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Abtrag
an
die
bearbeitete
Fläche
des
Werkstücks
angepasst
werden.
Thus
the
removal
can
be
adapted
to
the
machined
surface
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Damit
kann
die
aktuell
bearbeitete
Fläche
bzw.
Grafik
wahlweise
gedreht
bzw.
an
der
X-Achse
gespiegelt
werden.
This
allows
for
the
currently
processed
area
and/or
graphic
to
be
optionally
rotated
or
mirrored
around
the
X-axis.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Randscheibe
wird
die
bearbeitete
Fläche
optimal
eingeebnet
und
eine
Dammbildung
bei
Anschlussfahrten
verhindert.
With
the
external
disc
the
machined
surface
is
perfectly
leveled.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen,
in
denen
die
Gaswechselkanäle
steil
in
die
Ventilöffnung
einlaufen,
stoßen
die
Gußoberfläche
und
die
bearbeitete
Fläche
an
der
entstehenden
Übergangskante
sehr
flach
zusammen,
so
daß
die
Strömung
einem
solchen
Oberflächenverlauf
weitgehend
ablösungsfrei
zu
folgen
vermag.
In
the
cases
in
which
the
charge
cycle
ducts
extend
steeply
into
the
valve
opening,
the
casting
surface
and
the
machined
surface
on
the
forming
transition
edge
abut
very
flatly
with
one
another
so
that
the
flow
can
follow
such
a
surface
course
largely
without
any
separation.
EuroPat v2
In
der
Kanaloberfläche
verbleit
auf
der
konvexen
Seite
eine
kleine
Rille
geringer
Tiefe,
die
mit
einer
schrägen
Flanke
über
eine
stumpfwinklige
Kante
in
die
bearbeitete
Fläche
8
übergeht,
die
mit
in
Umfangsrichtung
verlaufenden
Schraffurlinien
(Umfangsriefen)
kenntlich
gemacht
ist.
In
the
duct
surface,
a
small
groove
of
a
low
depth
remains
on
the
convex
side
which
changes
along
a
diagonal
flank
by
way
of
an
obtuse
edge
into
the
machined
surface
8
which
is
indicated
with
hatching
(circumferential
flutes)
extending
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Vielfach
besteht
mit
Hilfe
dieser
Bordinformationseinrichtung
auch
die
Möglichkeit
einen
Arbeitsauftrag,
welcher
auch
den
Namen
des
Kunden,
die
bearbeitete
Fläche
und
die
Fruchtart
beinhaltet,
abzuarbeiten.
Often
with
the
aid
of
this
on-board
information
equipment
there
is
also
the
possibility
of
completing
a
job
order
which
contains
the
name
of
the
customer,
the
surface
area
cultivated
and
the
type
of
crop.
EuroPat v2
Die
an
der
Hartmetallschneidplatte
anliegende,
bearbeitete
Fläche
46
des
Werkstücks
32
weist
eine
Querschnittsform
auf,
die
dem
Profil
der
Hartmetallschneidplatte
entspricht.
The
surface
46
of
the
workpiece
32
being
machined
that
abuts
the
hard-metal
cutting
tip
has
a
shape
in
cross
section
that
corresponds
to
the
profile
of
the
hard-metal
cutting
tip.
EuroPat v2
Sie
zählen
eine
die
bearbeitete
Fläche
repräsentierende
Messgröße
weiter,
wenn
eine
Reihe
von
Bedingungen
erfüllt
sind,
wie
positive
(d.
h.
nach
vorn
gerichtete)
Fahrgeschwindigkeit,
Vorsatz
in
Ernteposition
und
sich
die
Gutbearbeitungs-
und/oder
-fördereinrichtungen
im
Betriebsmodus
befinden.
They
continue
to
count
a
measuring
value
representing
the
worked
surface
if
a
number
of
conditions
have
been
met,
such
as
positive,
i.e.,
forward,
travel
speed,
front
attachment
in
harvesting
position,
and
if
the
crop
processing
and/or
transport
devices
are
in
an
operating
mode.
EuroPat v2
Die
beiden
geschliffenen
Deckflächenbereiche
bilden
dann
eine
präzise
bearbeitete
Fläche,
die
als
Anlagefläche
dienen
kann,
wenn
der
zweite
Vorsprung
aktiv
ist
(axial
orientierter
Plattensitz
bezüglich
der
Flächennormale
der
Auflagefläche,
auch
genannt
"lateraler
Plattensitz").
In
this
case
the
two
ground
cover
surface
areas
constitute
a
precisely
worked
surface,
which
can
be
used
as
a
bearing
surface
when
the
second
protrusion
is
active
(axially
oriented
plate
seat
in
relation
to
the
normal
surface
line
of
the
bearing
surface,
also
called
“lateral
plate
seating”).
EuroPat v2
Eine
ganz
wesentliche
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Meßfleck
eines,
einem
Thermosensor
vorgeschalteten,
optischen
Elementes
auf
die
bearbeitende
Schneide
der
Schneidplatte,
auf
den
Spanablauf
oder
auf
die
unmittelbar
vorher
von
der
Schneide
bearbeitete
Fläche
des
Werkstücks
gerichtet
ist,
der
durch
den
Thermosensor
ermittelte
Temperaturwert
einer
Vergleichstation
zugeführt
wird,
die
beim
Überschreiten
des
Sollwertes
durch
den
Istwert
oder
bei
plötzlicher
Temperaturerhöhung
je
einen
Impuls
auslöst.
A
significant
feature
of
the
present
invention
is
that
the
measurement
spot
or
area
of
an
optical
element
connected
to
a
thermal
sensor
can
be
adjusted
to
check
or
monitor
the
cutting
edge
of
the
tool
bit,
the
region
where
chips
are
removed
from
the
workpiece,
or
the
cut
surface
of
the
workpiece
which
has
just
been
processed
by
the
tool
bit.
The
temperature
value
ascertained
by
the
thermal
sensor
in
this
monitoring
operation
is
fed
to
an
evaluating
device
which
notes
when
the
temperature
rise
exceeds
a
given
value
or
where
there
is
a
sudden
rise
in
temperature
and
causes
a
signal
or
impulse
to
be
generated.
EuroPat v2
Vor
Beginn
der
Feldarbeit,
wählen
Sie
die
Art
der
Operation,
die
Sie
zu
tun
sind
und
Materialien,
die
Sie
verwenden
werden
und
unser
System
wird
die
bearbeitete
Fläche
und
Menge
der
verwendeten
Materialien
zu
berechnen.
Before
starting
field
work,
choose
the
type
of
operation
that
you
are
about
to
do
and
materials
that
you
are
going
to
use
and
our
system
will
calculate
the
processed
area
and
amount
of
materials
used.
ParaCrawl v7.1
Geschieht
dies
nicht,
liegt
die
bearbeitete
Fläche
nicht
an
dem
Ort,
der
gemäß
Berechnung
zu
einer
optimalen
Korrektur
des
Sehfehlers
führt.
If
this
does
not
happen,
the
worked
surface
is
not
at
the
location
that
results
according
to
calculation
in
an
optimal
correction
of
the
visual
error.
EuroPat v2
Gegenüber
der
rechnerisch
vergrößerten
Oberfläche
des
Brückengrundgerüstes
wird
kein
Aufmaß
vorgesehen,
wobei
die
bearbeitete
Fläche
gegenüber
dem
digitalisierten
Körper
nach
der
Sinterschrumpfung
exakt
die
gleichen
Masse
erreichen
soll.
In
comparison
to
the
mathematically
enlarged
surface
of
the
basic
bridge
structure,
no
offset
is
provided,
whereby
the
machined
surface
is
to
obtain
exactly
the
same
measurements
vis-á-vis
the
digitized
body
after
the
sintering
shrinkage.
EuroPat v2
Die
bearbeitete
Fläche
29
ist
hier
zwar
auf
beiden
Seiten
des
Weges
28
gleich
breit
dargestellt,
doch
ist
dies
keine
Bedingung.
Although
worked
region
29
is
shown
with
the
same
width
on
either
side
of
route
28,
this
is
not
a
requirement.
EuroPat v2
Nachteilig
sind
bei
dieser
Ausgestaltungsvariante
insbesondere
die
von
den
Rohrtoleranzen
abhängigen
Öffnungswinkel
des
Polschuhs,
da
die
Auflagepunkte
nicht
über
eine
ebene
bearbeitete
Fläche
definiert
sind,
sondern
über
den
Kontakt
der
Polschuhe
am
Umfang
des
Messrohres.
Disadvantageous
in
the
case
of
these
variants
of
embodiment
are
especially
the
pole
shoe
angle,
which
depends
on
the
tube
tolerances,
since
the
bearing
points
are
not
defined
via
a
planar,
machined
area,
but,
instead,
via
the
contact
of
the
pole
shoes
on
the
periphery
of
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Ein
laminiertes
loses
Ende
wurde
auf
die
bearbeitete
Fläche
des
Betonwürfels
gelegt
und
dort
mit
einem
Farbroller
angedrückt.
A
laminated
loose
end
was
placed
onto
the
machined
face
of
the
concrete
cube
and
pressed
on
there
with
a
paint
roller.
EuroPat v2
Der
Deckel
2
weist
zum
Verbinden
mit
dem
Schwingungssensor
eine
bearbeitete
Fläche
auf,
auf
die
der
Sensor
in
Kontakt
bringbar
ist,
insbesondere
mit
einer
hohen
Andruckkraft
zur
Erreichung
eines
geringen
Signalverlustes.
For
the
connection
to
the
vibration
sensor,
cover
2
has
a
machined
surface
onto
which
the
sensor
is
able
to
be
contacted,
particularly
with
a
high
pressure
force
in
order
to
achieve
negligible
signal
loss.
EuroPat v2
Diese
Variante
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
keine
Dosierung
des
Materials
entsprechend
den
Vorgaben
erfolgt,
im
Regelfall
zu
viel
oder
zu
wenig
Bindemittel
in
den
Boden
eingebracht
wird
und
die
Qualität
des
bearbeiteten
Bereiches
nicht
den
Vorgaben
entspricht,
weil
keine
gleichmäßige
Standfestigkeit
des
bearbeiteten
Schicht
über
die
gesamte
bearbeitete
Fläche
erzielt
wird.
It
is
of
disadvantage
in
this
design,
however,
that
metering
of
the
material
is
not
effected
in
accordance
with
the
specified
requirements,
too
much
or
too
little
binder
is
usually
introduced
into
the
soil
and
the
quality
of
the
worked
area
does
not
meet
the
specified
requirements
as
no
uniform
stability
of
the
worked
layer
is
achieved
across
the
entire
worked
area.
EuroPat v2
Optional
könnten
quantitative
Werte,
wie
Arbeitstiefe,
bearbeitete
Fläche,
Kraftstoffverbrauch,
Verschleiß
der
Bodenbearbeitungswerkzeuge
etc.
evaluiert
und
ausgegeben
werden.
Optionally,
quantity
values,
such
as
working
depth,
worked
area,
fuel
consumption,
wear
of
the
soil-working
tools
etc.
could
be
evaluated
and
output.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
derartiger
Polierteller
mit
einer
Polierfolie,
die
randseitig
am
Außenrand
der
Schaumstoffschicht
endet,
hat
sich
gezeigt,
daß
es
zu
einem
Einarbeiten
des
Polierfolienrandes
bzw.
der
durch
diesen
gebildeten
Kante
in
die
bearbeitete
Fläche
des
Brillenglases
kommen
kann.
When
using
such
polishing
discs
with
a
polishing
film
which
ends
at
the
outer
edge
of
the
foam
layer,
it
has
been
found
that
the
polishing
film
edge
or
the
rim
formed
by
the
latter
may
be
machined
into
the
machined
surface
of
the
spectacle
lens.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
einfache
Herstellung
der
Zentrierfläche
ermöglicht,
und
da
die
bearbeiteten
Zentrierflächen
innerhalb
eines
Lagerschilds
oder
Gehäuse
liegt,
gestalten
sich
Korrosionsschutzmaßnahmen
für
die
bearbeitete
Fläche
weniger
aufwendig.
As
a
result,
simple
manufacture
of
the
centering
surface
is
made
possible,
and,
since
the
machined
centering
surface
is
located
inside
an
end
shield
or
housing,
anti-corrosion
measures
for
the
machined
surface
are
simpler.
EuroPat v2
Zwar
hebt
man
mit
diesen
Flanschsegmenten
den
Nachteil
der
Rippenbildung
auf,
und
die
bearbeitete
Fläche
kann
über
die
ganze
Länge
des
Werkzeughalters
gleichmässig
bearbeitet
werden,
aber
man
handelt
sich
dafür
dynamische
Nachteile
ein.
By
means
of
these
flange
segments,
the
disadvantage
of
the
formation
of
corrugations
is,
to
be
sure,
eliminated
and
the
surface
processed
can
be
processed
uniformly
over
the
entire
length
of
the
tool
holder,
but
dynamic
disadvantages
have
to
be
accepted
in
return.
EuroPat v2
Wenn
die
gerade
bearbeitete
Fläche
auf
dem
Werkstück
46
eben
ist
und
parallel
zum
Arbeitstisch
18
verläuft,
beschreibt
der
Laserbrennfleck
des
Laserstrahles
14
eine
Ellipsenbahn
auf
dem
Werkstück
46,
wenn
der
Antriebsmotor
38
angetrieben
wird,
wobei
der
Bewegungsspielraum
auf
ungefähr
eine
halbe
Ellipse
beschränkt
wird,
um
zu
verhindern,
dass
der
Laserstrahl
14
auf
den
Schaft
des
Kugelkopffräsers
6
fallen
kann.
When
the
just
processed
surface
on
the
work
piece
46
is
planar
and
runs
parallel
to
the
work
table
18,
the
laser
burn
spot
of
the
laser
beam
14
describes
an
elliptical
track
on
the
work
piece
46,
when
the
drive
motor
38
is
driven,
whereby
the
movement
tolerance
is
limited
to
approximately
one
half
ellipse,
in
order
to
prevent
that
the
laser
beam
14
can
impinge
on
the
shaft
of
the
spherical
cutter
6
.
EuroPat v2
Erst
dann
können
die
Brillenlinsenrohlinge
je
nach
Werkstoff
mittels
Schleifen,
Fräsen
oder
Drehen
vorbearbeitet
werden,
wobei
die
vorher
noch
nicht
bearbeitete
optisch
wirksame
Fläche
des
jeweiligen
Brillenlinsenrohlings
ihre
Makrogeometrie
gemäß
Rezept
erhält.
Only
then
can
the
spectacle
lens
blanks
be
machined
by
grinding,
milling
or
turning,
depending
on
the
material,
wherein
the
optically
active
face
of
the
respective
spectacle
lens
blank
which
has
not
yet
been
machined
is
given
its
macrogeometry
according
to
the
prescription.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
denkbar,
daß
ein
Bearbeitungsroboter
unter
Zuhilfenahme
der
vorgenannten
in
sich
gekrümmten
Gitterstruktur
das
Werkstück
derartig
bearbeitet
bzw.
von
dem
Werkstück
beispielsweise
Material
abträgt,
bis
die
Sensoren
des
Roboters
detektieren,
daß
die
auf
die
bearbeitete
gekrümmte
Fläche
des
Werkstückes
auftreffende
Linienstruktur
ein
planares
orthogonales
Gitter
bildet.
It
is,
for
example,
conceivable
that
in
machining
robot
machines,
the
workpiece
removes
material
from
the
workpiece
with
the
aid
of
the
aforementioned
inherently
curved
grid
structure
until
the
sensors
of
the
robot
detect
that
the
line
structure
which
is
incident
on
the
machined
curved
surface
of
the
workpiece
forms
a
planar
orthogonal
grid.
EuroPat v2
Deshalb
wird
die
betreffende
Fläche
oft
in
einem
ersten,
getrennten
Arbeitsgang
zwischen
rotierenden
Spitzen
bearbeitet,
was
eine
grosse
Genauigkeit
ermöglicht,
die
ihrerseits
eine
präzise
Zentrierung
des
Werkstückes
garantiert,
wenn
dieses
in
einem
nachfolgenden
Arbeitsgang
durch
eine
auf
die
bearbeitete
Fläche
greifende
Zange
gehalten
wird,
beispielsweise
um
exzentrisch
geschliffen
zu
werden.
Therefore,
said
end
is
often
machined
in
a
first,
separate
operation,
between
rotating
center
pins,
which
ensures
a
very
precisely
centered
surface.
This
in
turn
guarantees
that
the
workpiece
will
be
precisely
centered
for
later
operations
when
it
is
seized
by
jaws
that
grip
said
previously
machined
surface,
for
example
in
order
to
perform
an
eccentric
grinding
of
the
workpiece.
EuroPat v2