Translation of "Nutzbare fläche" in English
Unter
ihnen
wird
die
nutzbare
Fläche
aufgeteilt.
They
assuredly
well-become
the
land
they
inhabit.
WikiMatrix v1
Bau
einer
Stützmauer
kann
die
nutzbare
Fläche
der
Parzelle
auf
natürlichen
Pisten
erhöhen.
Construction
of
a
retaining
wall
can
increase
the
useful
area
of
the
plot
on
natural
slopes.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ausschließlich
die
theoretisch
nutzbare
Fläche
gemeint.
This
exclusively
refers
to
the
theoretically
usable
surface.
EuroPat v2
Ohne
Sekundärkonzentrator
ist
daher
die
nutzbare
aktive
Fläche
der
Konzentrator-Solarzellen
ebenfalls
rotationssymmetrisch.
Without
a
secondary
concentrator,
the
usable
active
area
of
the
concentrator
solar
cells
is
therefore
also
rotationally
symmetric.
EuroPat v2
Die
Blechdicke
ist
5
Zentimeter,
die
nutzbare
Fläche
zu
speichern.
The
sheet
thickness
is
5
centimeters,
saving
the
usable
area.
ParaCrawl v7.1
Die
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
pro
Kopf
geht
also
zurück.
This
means
that
the
available
agricultural
land
per
head
is
shrinking
dramatically.
ParaCrawl v7.1
Oberfläche:
Es
hat
eine
nutzbare
Fläche,
belegt
und
insgesamt
79
Quadratmeter.
Surface:
It
has
a
useful
surface,
occupied
and
total
of
79
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
gibt
es
auf
der
Erde
fürjeden
Menschen
2.800
Quadratmeter
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche.
There
are
now
2,
800
square
metres
of
arable
land
on
the
globe
for
every
person.
Europarl v8
Unsere
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
reicht
einfach
nicht
aus,
um
genügend
konventionelle
Energiepflanzen
zu
erzeugen.
We
simply
do
not
have
enough
arable
land
to
grow
sufficient
quantities
of
conventional
energy
crops.
Europarl v8
Innerhalb
der
Schiffshülle
mit
vorgegeben
Außenabmessungen
vermindert
sich
die
nutzbare
Fläche
mit
jeder
Vergrö-?erung
der
Wanddicke.
Inside
the
ship
hull
with
predetermined
external
dimensions,
the
usable
surface
decreases
with
each
enlargement
of
the
wall
thickness.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
effektiv
nutzbare
Fläche
eines
Schleifbandes
wesentlich
größer
als
bei
Schleifscheiben
für
handgeführte
Schleifmaschinen.
Furthermore,
the
effectively
usable
surface
of
a
grinding
belt
is
significantly
larger
than
with
grinding
discs
for
hand-guided
grinding
machines.
EuroPat v2
Die
Folge:
Land-
und
forstwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
verschwindet
und
das
Gleichgewicht
des
Ökosystems
wird
gestört.
The
consequence
is
that
areas
suitable
for
agriculture
and
forestry
disappear
and
the
equilibrium
of
the
ecosystem
is
disrupted.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
flexibel
nutzbare
Fläche
von
97
Quadratmetern
sowie
ein
Sonnendeck
mit
22
Quadratmetern.
It
offers
usable
space
of
97
square
metres
and
boasts
a
sun
deck
measuring
22
square
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
Lackanhäufung
reduziert
die
nutzbare
optische
Fläche
und/oder
kann
zum
kosmetischen
Ausfall
führen.
The
accumulation
of
coating
reduces
the
useful
optical
surface
area
and/or
may
lead
to
rejection
for
cosmetic
reasons.
EuroPat v2
Bei
Zellgrößen
unter
2
mm
nimmt
die
nutzbare
Fläche
aufgrund
von
Schnittverlusten
drastisch
ab.
With
cell
sizes
below
2
mm,
the
usable
area
is
typically
drastically
reduced
due
to
cutting
waste.
EuroPat v2
Die
Häuser
drängen
sich
dicht
an
dicht
und
vergrößern
so
die
für
die
Landwirtschaft
nutzbare
Fläche.
The
houses
in
the
village
cluster
together
to
maximise
the
land
available
for
agricultural
use.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
auch
die
Pumpen
untergebracht
und
es
gibt
weitere
z.B.
als
Wirtschaftsraum
nutzbare
Fläche.
The
pumps
are
situated
here
and
there
is
space
for
a
utility
room.
ParaCrawl v7.1
Eine
Tür
in
der
Form
von
"Bündelungs"
die
nutzbare
Fläche
zu
speichern.
A
door
in
the
form
of
"bunching"
save
the
usable
area.
ParaCrawl v7.1
Dies
wiederum
reduziert
die
nutzbare
Fläche
für
die
am
häufigsten
zu
Fuß
Einbau
von
Schiebetüren.
This,
in
turn,
reduces
the
usable
area
for
which
most
often
afoot
installation
of
sliding
doors.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2025
werden
es
nur
mehr
1.700
Quadratmeter
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
je
Mensch
sein,
und
die
Getreideerträge
steigen
nicht
schnell
genug,
um
mit
dieser
steigenden
Bevölkerungszahl
mitzuhalten.
By
the
year
2025,
there
will
be
no
more
than
1,
700
square
metres
of
arable
land
for
every
person
on
the
globe
and
grain
yields
are
not
increasing
fast
enough
to
keep
up
with
that
increasing
population.
Europarl v8
Entspricht
die
nutzbare
Fläche
jedoch
der
verfügbaren
Bodenfläche,
so
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
31.
Dezember
2011
eine
Besatzdichte
von
12
Hennen
je
m2
verfügbarer
Fläche
in
Betrieben
zulassen,
die
dieses
System
zum
3.
August
1999
anwenden.
However,
where
the
usable
area
corresponds
to
the
available
ground
surface,
Member
States
may,
until
31
December
2011,
authorise
a
stocking
density
of
12
hens
per
m2
of
available
area
for
those
establishments
applying
this
system
on
3
August
1999.
JRC-Acquis v3.0
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
bei
einem
Potentiometer
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daB
als
Widerstandselement
eine
Fotoleiterschicht
dient,
daß
die
nutzbare
Fläche
der
Fotoleiter
schicht
von
den
äußeren
Elektroden
begrenzt
und
von
einer
Abgriffelektrode
mit
definiertem
geometrischem
Verlauf
zwischen
den
äußeren
Elektroden
unterteilt
ist,
und
daß
eine
in
der
Größe
konstant
bleibende
Teilfläche
zwischen
den
äußeren
Elektroden
durch
Belichtung
elektrisch
aktiv
ist,
wobei
durch
Verschieben
der
Belichtung
und
damit
der
aktiven
Teilfläche
entlang
der
Abgriffelektrode
das
Abstandsverhältnis
von
der
Abgriffelektrode
zu
den
beiden
äußeren
Elektroden
und
damit
das
Verhältnis
der
ohmschen
Widerstände
variiert
wird.
In
order
to
resolve
this
objective
in
a
potentiometer
of
the
initially
mentioned
type,
it
is
inventively
suggested
that
a
photoconductor
layer
is
used
as
resistance
element,
that
the
usable
surface
of
the
photoconductor
layer
is
delimited
by
the
exterior
electrode
and
is
subdivided
by
a
tapping
electrode
having
a
definite
geometric
course
between
the
exterior
electrodes,
and
that
a
partial
surface
remaining
constant
as
to
magnitude
is
electrically
active
between
the
exterior
electrodes
by
means
of
exposure,
whereby
the
distance
ratio
from
the
tapping
electrode
to
the
two
exterior
electrodes
and
thus
the
ratio
of
the
ohmic
resistance
is
varied
by
means
of
displacing
the
exposure
and
thus
the
active
partial
surface
along
side
of
the
tapping
electrode.
EuroPat v2
Bei
den
Erweiterungsarbeiten
sind
insbesondere
die
Vergrößerung
der
Startbahn
zu
erwähnen,
die
jetzt
22
Maschinen
aufnehmen
kann,
sowie
das
neue
Passagierterminal,
dessen
nutzbare
Fläche
verdreifacht
wurde
und
das
eine
Kapazität
von
4400
Fluggästen/Stunde
erreicht.
The
alterations
include
the
extension
of
the
runway,
which
can
accommodate
22
parked
aircraft,
and
the
new
passenger
terminal,
whose
useful
surface
area
has
tripled
in
size
and
whose
capacity
has
risen
to
4
400
passengers
an
hour.
EUbookshop v2
Nach
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
Erfindung,
ist
der
erfindungsgemäße
Scheinwerfer
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
reflektierende
Fläche
der
ringförmigen
Elemente
aus
einer
Aneinanderreihung
von
einer
Vielzahl
von
Mikrofacetten
besteht,
die
einzeln
so
ausgerichtet
sind,
daß
sie
die
einfallenden
Strahlen
des
Abblend-
und/oder
Fernlichts,
mit
einer
Reflektionsabweichung
zur
nutzbaren
Fläche
des
Kegelschnitts
des
Spiegels
zurücksendet,
so
daß
diese
Strahlen
ein
Durchqueren
des
Kolbens
der
Lampe
vermeiden
und
nach
einer
zweiten
Reflexion
durch
den
entsprechenden
Bereich
der
nutzbaren
reflektierenden
Fläche
des
Reflektorkegelschnitts
das
Grundlichtstrahlenbündel
ergänzen
und
vereinheitlichen,
das
erhalten
wird
durch
die
Reflektion
der
einzelnen
Strahlen
der
Lichtquelle
die
unmittelbar
auf
die
nutzbare
Fläche
des
Kegelschnitts
des
Spiegels
einfallen.
According
to
one
variant,
the
reflector
is
characterized
by
the
fact
that
each
reflecting
surface
of
the
spaced
spherical
elements
of
the
reflector
is
constituted
by
the
juxtaposition
of
a
plurality
of
microfacettes
individually
orientated
in
such
a
manner
as
to
reflect
the
incident
rays,
intercepted
dipped
beam
and/or
full
beam
rays,
which
they
must
send
back
to
the
useful
surface
of
the
conic
of
the
quadric,
with
a
deviation
in
the
angle
of
reflection
such
that
these
reflected
rays
avoid
passing
through
the
bulb
of
the
lamp,
and,
after
a
second
reflection
by
the
corresponding
zone
of
the
useful
reflecting
surface
of
the
reflector
conic,
complete
and
homogenize
the
basic
lighting
beam
obtained
by
the
reflection
of
the
rays
alone
of
the
luminous
source
which
directly
light
the
reflecting
surface
of
said
principal
conic
of
the
reflector.
EuroPat v2
Das
hat
den
Nachteil,
daß
die
nutzbare
optische
Fläche
klein
ist,
bezogen
auf
den
Außendurchmesser
der
Metallhülse.
This
has
the
disadvantage
that
the
usable
optical
surface
area
is
small,
in
relation
to
the
outer
diameter
of
the
metal
sleeve.
EuroPat v2
Durch
die
von
den
Mikrohohlkugeln
gebildeten
geschlossenen
Zellen
wird
erreicht,
dass
die
erfindungsgemäßen
weichen
Walknappaleder
nicht
oder
kaum
losnarbig
sind
und
über
eine
hohe
Narbstandfestigkeit
verfügen,
sodass
die
nutzbare
Fläche
einer
erfindungsgemäßen
Lederhaut
im
Vergleich
zu
den
bisher
bekannten
Rindnappaledern
um
etwa
50
%
höher
ist.
The
effect
of
the
closed
cells
that
are
formed
by
the
hollow
microspheres
is
that
the
inventive
soft
fulled
napa
leathers
are
only
slightly
pipey,
if
at
all,
and
they
have
a
high
grain
stability,
and
so
the
usable
area
of
an
inventive
leather
skin
is
some
50%
higher
than
that
of
the
known
napa
cowhides.
EuroPat v2
Von
großem
Nachteil
ist,
daß
entweder
ein
zusätzliches
Druckkontrollelement,
was
die
nutzbare
Fläche
eines
Zylinderumfangs
einschränkt,
mitgedruckt
werden
muß
oder
aber
bei
jedem
neuen
Druckauftrag
in
der
Druckform
der
Meßbereich
neu
festgelegt
werden
muß.
It
is
a
significant
disadvantage
that
it
is
necessary
either
to
print
an
additional
print
control
element,
which
reduces
the
usable
surface
of
the
cylinder
circumference,
or
to
determine
the
measurement
area
on
the
printing
forme
each
time
the
printing
forme
is
changed
to
accomplish
a
new
print
order.
EuroPat v2