Translation of "Vermietbare fläche" in English

Die vermietbare Fläche beläuft sich auf 14'300 qm.
Total leasable space is 14'300 sqm.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte vermietbare Fläche beläuft sich nach Vollendung auf ca. 55.000 Quadratmeter.
When finished, the site will have a total rental area of approx. 55,000 square metres.
ParaCrawl v7.1

Die vermietbare Fläche beträgt über 15'000 m2 .
The lettable area exceeds 15,000 m2 .
ParaCrawl v7.1

Die vermietbare Fläche des Gesamtobjektes ist derzeit an 14 Parteien zur Büro- und Praxisnutzung vermietet.
The lettable area of the entire property is currently rented by 14 different parties and used as offices and surgeries.
ParaCrawl v7.1

Sie gaben an, dass die vermietbare Fläche im Prospekt als zu groß angegeben worden sei und demzufolge die Mieteinnahmen überschätzt wurden.
They claimed that the rentable space had been represented as too large in the prospectus and therefore the rental income had been overestimated.
Wikipedia v1.0

Die Aufgabenstellung des Bauherrn war, ein Wohngebäude mit vier Wohneinheiten zu errichten mit der Vorgabe, das Grundstück maximal auszunutzen und so viel vermietbare Fläche wie möglich zu erzielen.
The task set by the building contractor was to erect a residential building containing four residential units, with the specification of making maximum use of the property and thus achieving as much rentable area as possible.
CCAligned v1

Das Erdgeschoss und das 1. Obergeschoss sind für die Handelsnutzung vorgesehen, so dass ca. 5.000 m2 vermietbare Fläche entsteht.
The ground floor and first floor are designated for retail use, resulting in 5,000 m2 of leasable space.
ParaCrawl v7.1

Das Bestandsportfolio konnte durch den Erwerb von mehreren Objekten nördlich von Düsseldorf um 72 Prozent auf über 1.500 Wohnungen bzw. auf mehr als 160.000 Quadratmeter vermietbare Fläche erweitert werden.
By acquiring several properties north of Düsseldorf, the Group expanded its investment portfolio by 72% to over 1,500 apartments, or more than 160,000 square metres of lettable space.
ParaCrawl v7.1

Der im Jahr 2007 modernisierte Bürokomplex verfügt über eine vermietbare Fläche von rund 16.800 qm und ist sehr gut angebunden.
The office complex, which was modernised in 2007, has a lettable area of around 16,800 sqm and excellent transport connections.
ParaCrawl v7.1

Central Udvar befindet sich im 7. Stadtbezirk, in der Nähe von Deák tér und Astoria, und hat eine vermietbare Fläche von 16.780 qm.
Central Udvar is located in the 7th district close to Deak Square and Astoria, having a lettable area of 16,780 sqm.
ParaCrawl v7.1

Der Logistikpark Europolis M1 Budapest umfasst eine Grundfläche von rund 160.000m2 und verfügt über rund 69.000 m2 vermietbare Fläche.
The logistics park Europolis M1 Budapest comprises an area of approximately 160,000m2, with approximately 69,000 m2 of rentable space.
ParaCrawl v7.1

Mit der von Steel Storage vorgeschlagenen Anordnung vergrößerten wir unsere vermietbare Fläche um ein Vielfaches und die Räume können funktioneller genutzt werden.
The layout proposed by Steel Storage largely increased our yield area and the space has become more functional.
ParaCrawl v7.1

Diese Shoppingcenter befinden sich überwiegend in Innenstadtlagen und verfügen über eine vermietbare Fläche von mehr als 580.000 Quadratmetern mit ca. 1.450 Ladeneinheiten.
These shopping centers are primarily located in city centers and have over 580,000 square metres of leasable space with around 1,450 retail units.
ParaCrawl v7.1

Die achtgeschossige Immobilie mit moderner Glasfassade verfügt über insgesamt knapp 15.000 m² vermietbare Fläche sowie 280 Parkplätze.
The eight-storey office complex with its modern glass facade comprises a total of just over 15,000 square metres of lettable space as well as 280 parking slots.
ParaCrawl v7.1

Vier von sieben Shopping Centern wurden in Istanbul neu eröffnet, wo die Sättigung mittlerweile 210 Quadratmeter vermietbare Fläche pro 1.000 Einwohner erreicht hat, ähnlich wie in Ankara mit gut 200 Quadratmeter – im Vergleich zum TÃ1?4rkei-Durchschnitt von 75 Quadratmeter pro 1.000 Einwohner.
Four of seven shopping centres were newly opened in Istanbul, where the saturation level has now reached 210 square metres of lettable space per 1,000 inhabitants, similar to Ankara, with a good 200 square metres. In comparison, Turkey's average is 75 square metres per 1,000 inhabitants.
ParaCrawl v7.1

Das Portfolio, dessen vermietbare Fläche ca. 97.200 m² beträgt und das im Wege eines Asset Deals erworben wurde, weist einen Leerstand von rund 18,6% auf.
The portfolio, with a rentable area of approximately 97,200 m² and a vacancy rate of around 18.6%, was acquired by means of an asset deal.
ParaCrawl v7.1

Grundsteinlegung für SES-Einkaufszentrum "Weberzeile" in Ried 2013-12-04 22.000 m2 vermietbare Fläche schaffen ein neues urbanes Viertel zum Flanieren und Shoppen.
Laying of the foundation stone for the SES shopping center in Ried 2013-12-04 22.000 square meters of lettable space create a new urban district for shopping and relaxing.
ParaCrawl v7.1

Das in Brünn (tschechisch: Brno) gelegene Olympia Center verfügt über eine vermietbare Fläche von rund 85.000 qm und über 200 Mieter bei einem Vermietungsstand von ca. 98,5 %.
Located in Brno, the Olympia Center has approximately 85,000 sqm of leasable space, more than 200 tenants and an occupancy rate of around 98.5%.
ParaCrawl v7.1

Die achtgeschossige Immobilie mit moderner Fassade aus Aluminium und Glas verfügt über knapp 22.300 m² vermietbare Fläche und befindet sich in attraktiver Lage direkt am Ufer der Seine.
The eight-story property with a modern facade made of aluminum and glass has just under 22,300 m² of leasable space and is in an attractive location directly on the bank of the Seine.
ParaCrawl v7.1

Das im Bau befindliche Objekt verfügt über eine vermietbare Fläche von 34.200 Quadratmeter und wird voraussichtlich im Frühjahr 2004 eröffnet.
The center is under construction and has a lettable space of 34,200 square meters. It will presumably be opened in spring 2004.
ParaCrawl v7.1

Das rund 82.000 mÂ2 vermietbare Fläche und 150 Shops umfassende Paradise Center ist im SÃ1?4den von Sofia situiert und bezeichnet sich selbst als das "erstes Lifestyle Center" mit großzÃ1?4gigem Freizeit- und Entertainmentbereich.
With a gross leasable area of around 82,000 mÂ2 and 150 shops, Paradise Center is located in the south part of Sofia and boasts being the "first lifestyle centre" with large areas for recreation and entertainment.
ParaCrawl v7.1

Es sind Wohn-, Büro- und Verkaufsflächen enthalten sowie ein Hotel (gesamthaft 7'291 qm vermietbare Fläche).
It holds residential, office and retail tenants as well restaurants and a Hotel on a total of 7'291 sqm of leasable space.
ParaCrawl v7.1

Das Erdgeschoss und das 1. Obergeschoss sind für die Handelsnutzung vorgesehen, so dass ca. 5.000 m² vermietbare Fläche entsteht.
The ground floor and first floor are designated for retail use, resulting in 5,000 m² of leasable space.
ParaCrawl v7.1

Die Immobilie verfügt über eine vermietbare Fläche von rund 5.200 m2 und ist fast vollständig vermietet (97%).
The property features lettable space of roughly 5,200 mÂ2 and is close to full occupancy (97%).
ParaCrawl v7.1

Nach dieser und den seit Oktober 2018 erfolgten Akquisitionen beläuft sich das Büro-Immobilievolumen der Godewind nunmehr auf insgesamt rund EUR 850 Mio und rund 293.000 Quadratmeter vermietbare Fläche.
Thanks to this acquisition and the other acquisitions completed since October 2018, Godewind now has an office property volume with a total value of around EUR 850m and lettable space of around 293,000 square metres.
ParaCrawl v7.1

Die vermietbare Fläche der vorhandenen Bestandsbauten beträgt 40.000 m². Für die unbebauten Grundstücke mit einer Fläche von rund 64.000 m² gibt es rechtskräftige Bebauungspläne mit flexibler Nutzungsmöglichkeit, welche eine Bebauung von rund 133.000 m² BGF zulassen.
The leasable area of the existing buildings totals 40,000 sqm. For the undeveloped plots, which have a surface area of around 64,000 sqm, there are legally binding development plans with flexible use options. This allows for the construction of a gross floor area of around 133,000 sqm.
CCAligned v1