Translation of "Verfügbare fläche" in English

Einem ausgewachsenen Eber müssen mindestens 6 m2 frei verfügbare Fläche zur Verfügung stehen.
The unobstructed floor area available to an adult boar must be at least 6 m2.
DGT v2019
Die verfügbare Fläche wäre zu klein und die Zufahrten „höchst beschränkt“.
The area is very overgrown, access is limited by "keep out" signs.
WikiMatrix v1
A repräsentiert die für den Anbau von Früchten zur Energieproduktion verfügbare Fläche.
A represents the land area available for the growth of crops for energy production.
EUbookshop v2
Damit steigt die verfügbare Fläche für die Lithium-Aufnahme.
This increases the surface area for lithium insertion.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wird die für Bauelemente verfügbare Fläche auf dem Substrat deutlich vergrößert.
By the same token, the area available on the substrate for elements is considerably increased.
EuroPat v2
Diese Ausführungsvarianten der Funktionsoberflächen von Friktionselementen vergrößern die verfügbare Fläche des Friktionskontaktes.
These variants of realizations of functional surfaces of friction elements enlarge the available surface of the friction contact.
EuroPat v2
Die im Moment noch größte verfügbare Fläche beträgt ungefähr 40.000 qm².
The largest space available at this moment measures 40,000 sqm.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser zusätzlichen Platte kann die verfügbare Fläche des mobilen Roboters vergrößert werden.
This additional plate allows you to increase the available space on your mobile robot.
ParaCrawl v7.1
Die für die Ausbringung von Dung verfügbare landwirtschaftliche Fläche ging um 1,7 % zurück.
The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.
DGT v2019
Die verfügbare Fläche war eine Wand von 2 m Breite und 2,4 m Höhe.
The available wall was an area of 2 m width and 2,4 m height.
ParaCrawl v7.1
Das transparente beleuchtbare Paneel oder Paneel-Abschnitt muss auch nicht die gesamte verfügbare Fläche überspannen.
The transparent illuminable panel or panel section also does not have to span the entire available area.
EuroPat v2
Bei Fahrzeugen, deren für die Kennzeichnung verfügbare Fläche kleiner als ein Kreis mit einem Radius von 28 mm ist, gilt als Alternative zu den Anforderungen unter Nummer 1.3.1, dass die Mindesthöhe von Buchstaben und Zahlen 4,0 mm betragen darf.
For this purpose, the paper used for the certificate of conformity shall be protected by a watermark in the form of the registered mark of the manufacturer or brand name and by coloured graphics.
DGT v2019
Die für stehende Fahrgäste verfügbare Fläche S1 wird berechnet, indem von S0 folgende Flächen abgezogen werden:
The surface area S1 available for standing passengers is calculated by deducting from S0:
DGT v2019
Die für stehende Fahrgäste verfügbare Fläche S1 (nur bei Fahrzeugen der Klasse A, I und II, in denen die Beförderung von stehenden Fahrgästen zulässig ist) wird berechnet, indem von S0 Flächen abgezogen werden:
The surface area S1 available for standing passengers (only in the case of vehicles of Class A, I and II, in which the carriage of standing passengers is allowed) is calculated by deducting from S0:
DGT v2019
Die Produktionskosten steigen, wenn Stroh bereitgestellt wird (das in den Niederlanden teuer ist) und wenn die verfügbare Fläche (über die Vorgaben des Kommissionsvorschlags hinaus) beträchtlich zunimmt.
The production costs are rising since straw is provided (due in particular to the high costs of straw in the Netherlands) and when the surface available is increased consistently (over what is included in the Commission proposal).
TildeMODEL v2018
Die gemäß den Bestimmungen in Nummer 1 Buchstaben m, n, o, q, r und t erforderlichen Angaben können auf einem die Verpackung begleitenden Merkblatt erscheinen, wenn die auf der Verpackung verfügbare Fläche nicht ausreicht.
The information required by points 1-(m), (n), (o), (q), (r) and (t) may be indicated on a separate leaflet accompanying the package if the space available on the package is too small.
DGT v2019
Eine Bucht für einen ausgewachsenen Eber muss eine frei verfügbare Fläche von mindestens 10 m2 haben und darf keine Hindernisse aufweisen, wenn sie auch zum Decken verwendet wird.
Where pens are also used for natural service the floor area available to an adult boar must be at least of 10 m2 and the pen must be free of any obstacles.
DGT v2019
Auch wenn sich die solche sichtbaren Informationen (Abbild, Fingerabdruck, Daten) enthaltende Schicht über den gesamten Kartenbereich erstreckt, kann die Karte noch weitere, etwa für das menschliche Auge nicht sichtbare, jedoch mit IR-Strahlung lesbare und daher maschinenlesbare Informationen enthalten, die ebenfalls auf der gesamten Fläche der Identifikationskarte angeordnet sein können, so daß die letztendlich für die Aufnahme von Informationen beliebiger Art verfügbare Fläche praktisch doppelt so groß ist wie die Fläche der Identifikationskarte selbst.
Even if the layer containing such visible data (photograph, fingerprint, other data) extends over the entire area of the card, it is still possible for the card to include further data, for instance data which are not visible to the human eye but are readable with infrared radiation and thus machine-readable, and which again may extend over the entire area of the identification card. Thus in the final analysis, the area available for the reception of information of any desired type is practically twice as large as the area of the identification card itself.
EuroPat v2
Die gesamte verfügbare Fläche wird nunmehr von den Sitzungssälen eingenommen, die das öentliche Gesicht der Gerichtsbarkeit sind.
The entire available space is now given over to courtrooms, in other words, to the public face of justice.
EUbookshop v2
Wenn im Mischbereich ein die verfügbare Fläche weitestgehend ausnutzender Kanal spiralförmig geführt wird, ergibt sich dadurch eine längst mögliche Mischstrecke.
If a channel utilizing most of the available area is spirally formed in the mixing zone, a long mixing path is obtained.
EuroPat v2
Es werden eine erhebliche Verkleinerung der Abmessungen der Leiste und gleichzeitig ein wesentlich größeres und übersichtlicheres Rangierfeld erreicht, so daß in einem standardisierten Kabelverzweiger eine 33 % höhere Beschaltungsdichte und gleichzeitig eine um fast 40 % größere verfügbare Fläche pro Kontaktschlitz im Rangierbereich erzielt werden.
A considerable reduction in the dimensions of the strip and, at the same time, a considerably larger and clearer distribution panel are achieved, such that a 33% greater wiring density and, at the same time, an available area per contact slot in the distribution area which is larger by virtually 40% are achieved in a standardized cable junction.
EuroPat v2
Bei einem Wert von L d von 1100 mm sind günstige Bildmerkmale (Objekt auf Detektorstrahlfeld) sichergestellt, da dann gilt: L d >> L o Außerdem ist bei diesem relativ großen Wert für L d der Streuspaltkollimator leicht in die verfügbare Fläche einzupassen.
For a value L d of 1100 mm favorable image features (object on detector ray field) are ensured because then the following holds true: L d >>L 0 . Moreover, with this relatively great value for L d, the scatter slit collimator is easily fitted into the available surface.
EuroPat v2
Wird dagegen die gesamte verfügbare Fläche in einer Windel mit einer superabsorbierenden Polymerschicht bedeckt, so ist, wie erwähnt, nicht genügend Platz zur Verfügung, um ein effektives und rasches Ausquellen der Polymerschicht und damit eine wirksame Absorption der Körperflüssigkeiten zu ermöglichen.
If, in contrast, all of the available area in a diaper is covered with a superabsorbent polymer layer, as mentioned, there is insufficient space available to enable effective and rapid swelling of the polymer layer and thus effective absorption of the body fluids.
EuroPat v2
Die verfügbare Fläche wurde zusätzlich noch dadurch einge schränkt, daß Land für Wohn- und Industrieansiedlungen freigestellt werden mußte.
The area available was being further reduced by the allocation of land for residential and industrial development.
EUbookshop v2
Daher gehen die Szenarios in Tabelle 9 davon aus, dass die für den Zwischenfruchtbau verfügbare Fläche in jedem Land der Fläche für Getreide, Raps und 50 % des Gemüses entspricht.
For this reason the scenarios in Table 9 estimate the area available for catch crops in each country as the area used for cereals, colza and 50$ of vegetables. The total area for the
EUbookshop v2

Related phrases

geometrische fläche Fläche früher verfügbar geringe fläche
graue fläche sofort verfügbar verfügbare fläche fläche berechnen
verfügbares kapital verfügbar