Translation of "Bearbeitete fassung" in English
Bearbeitete
Fassung
1911
(1.
Fassung
unter
dem
Namen
Perpetuum
mobile
1888).
1st
version
Perpetuum
mobile
1888,
revised
version
1911.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitete
Fassung
(1.
Fassung
unter
dem
Namen
Perpetuum
mobile
1888).
Revised
version
(1st
version
under
the
name
Perpetuum
mobile
in
1888).
ParaCrawl v7.1
Die
so
bearbeitete
Fassung
feierte
am
12.
Februar
zeitgleich
in
Frankfurt
und
in
Berlin
ihre
Welturaufführung.
On
February
12,
that
edited
version
celebrated
its
world
premiere
simultaneously
in
Frankfurt
and
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Um
Dokumente
vergleichen
zu
können,
müssen
Sie
das
Originaldokument
und
eine
bearbeitete
Fassung
davon
besitzen.
In
order
to
compare
documents,
you
need
to
have
the
original
document
and
the
one
that
is
edited.
ParaCrawl v7.1
Januar
1970
in
der
Royal
Albert
Hall
ist
auf
der
"Led
Zeppelin
DVD"
aus
dem
Jahr
2003
zu
sehen
(eine
bearbeitete
Fassung
dieses
Auftritts
wurde
1982
auf
dem
Album
"Coda"
veröffentlicht).
A
performance
of
the
song
on
9
January
1970
at
Royal
Albert
Hall
is
included
on
the
2003
"Led
Zeppelin"
DVD
(an
edited
version
of
this
performance
was
released
on
the
1982
"Coda"
album).
Wikipedia v1.0
Eine
Aufführung
des
Songs
vom
9.
Januar
1970
in
der
Royal
Albert
Hall
ist
auf
der
Led
Zeppelin
DVD
aus
dem
Jahr
2003
zu
sehen
(eine
bearbeitete
Fassung
dieses
Auftritts
wurde
1982
auf
dem
Album
Coda
veröffentlicht).
A
performance
of
the
song
on
January
9,
1970,
at
Royal
Albert
Hall
is
included
on
the
2003
Led
Zeppelin
DVD
(an
edited
version
of
this
performance
was
released
on
the
1982
Coda
album).
WikiMatrix v1
Durch
diese
Nutzung
des
Datenträgers
können
drei
Versionen
desselben
Musikstückes
miteinander
verglichen
werden,
und
zwar
die
originale
Fassung,
eine
bearbeitete
Fassung
und
die
synchronisierte
Fassung.
By
using
the
data
carrier
this
manner,
three
versions
of
the
same
musical
piece
can
be
compared
with
one
another,
namely
the
original
version,
a
processed
version
and
the
synchronized
version.
EuroPat v2
Anders
als
die
bekannteren
Variationen
aus
"The
Division
Flute"
steht
die
hier
bearbeitete
Fassung
aus
dem
Folger
"Dowland"
Manuskript
in
einem
geradzahligen
Takt
und
ist
auch
spieltechnisch
sehr
viel
einfacher
zu
spielen.
All
have
in
common
that
they
are
divisions
upon
the
"Romanesca"
ground.
In
contrast
to
the
better
known
version
from
"The
Division
Flute",
the
present
version
from
the
Folger
"Dowland"
manuscript
is
in
even
time
and
is
less
difficult
to
play.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
eine
leicht
bearbeitete
Fassung
eines
mündlichen
Vortrags
vor
der
Sommeruniversität
2011
der
Kommunistischen
Partei
Frankreichs.
This
article
is
a
slightly
reworked
version
of
an
oral
presentation
delivered
at
the
Summer
University
2011
of
the
French
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
Keine
Bearbeitungen—
Wenn
Sie
das
Material
remixen,
verändern
oder
darauf
anderweitig
direkt
aufbauen,
dürfen
Sie
die
bearbeitete
Fassung
der
Materials
nicht
verbreiten.
No
derivatives
-
If
you
remix,
transform,
or
build
upon
the
material,
you
may
not
distribute
the
modified
material.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitete
Fassung
1905
(aber:
"Bör
omarbetas"
["Soll
revidiert
werden"]).
Revised
version
1905
(but:
"Bör
omarbetas"
["Must
be
revised"]).
ParaCrawl v7.1
Keine
Bearbeitungen
—
Wenn
Sie
das
Material
remixen,
verändern
oder
darauf
anderweitig
direkt
aufbauen,
dürfen
Sie
die
bearbeitete
Fassung
des
Materials
nicht
verbreiten.
NoDerivatives
—
If
you
remix,
transform,
or
build
upon
the
material,
you
may
not
distribute
the
modified
material.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seite
ist
eine
bearbeitete
Fassung
eines
Artikels
von
Jos
Rietveld,
der
im
Vereinsblatt
des
Fahrradklubs
"De
oude
fiets",
Nr.
4/1999,
erschienen
ist.
This
page
is
an
edited
version
of
an
article
by
Jos
Rietveld,
which
appeared
in
the
club
news
of
the
bicycle
club
"De
oude
Fiets",
Nr.
4/1999.
ParaCrawl v7.1
Keine
Bearbeitungen
—
Wenn
Sie
das
Material
remixen,
verändern
oder
darauf
anderweitig
direkt
aufbauen,
dürfen
Sie
die
bearbeitete
Fassung
der
Materials
nicht
verbreiten.
No
Derivatives
-
If
you
remix,
modify,
or
directly
build
upon
the
material
in
any
way,
you
may
not
distribute
the
edited
version
of
the
material.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
ist
eine
leicht
bearbeitete
Fassung
eines
mÃ1?4ndlichen
Vortrags
vor
der
Sommeruniversität
2011
der
Kommunistischen
Partei
Frankreichs.
This
article
is
a
slightly
reworked
version
of
an
oral
presentation
delivered
at
the
Summer
University
2011
of
the
French
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
In
der
1893
von
Franz
Magnus
Böhme
bearbeiteten
Fassung
der
Sammlung
finden
sich
insgesamt
sieben
Text-
und
fünf
Melodiefassungen.
The
1893
version
of
the
same
collection
compiled
by
Franz
Magnus
Böhme
contains
seven
different
versions
of
the
text
and
five
different
melodies.
Wikipedia v1.0
Erneut
aufgeführt
wurde
die
Hermannsschlacht
schließlich
erst
wieder
1860
in
einer
von
Feodor
Wehl
bearbeiteten
Fassung
in
Breslau,
allerdings
ohne
größeren
Erfolg.
The
play
Hermannsschlacht
premiered
finally
in
1860,
in
an
edited
version
of
Feodor
Wehl
in
Breslau
(modern
day
Wroclaw),
but
without
much
success.
WikiMatrix v1
Bereits
am
8.
September
2017
erschien
die
Rede
in
der
FAZ
sowie
am
15.
September
2017
in
einer
bearbeiteten
Fassung
im
Guardian
.
On
September
8th,
the
speech
was
published
in
the
FAZ,
and,
on
September
15th,
an
edited
version
appeared
in
the
Guardian
.
ParaCrawl v7.1
Auch
am
Nachmittag
kann
ZDFneo
Serienfans
etwas
bieten
und
überzeugt
mit
Serienklassikern
und
Kultserien
wie
Raumschiff
Enterprise
(in
einer
neu
bearbeiteten
Fassung),
Magnum,
Agentin
mit
Herz,
und
Hart
aber
Herzlich.
ZDF_neo
also
has
something
to
offer
fans
of
series
in
the
afternoon
thanks
to
classic
and
cult
series
such
as
Star
Trek
(in
an
updated
version),
Magnum,
Agentin
mit
Herz,
and
Hart
aber
Herzlich.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
zum
Werbeclip,
der
in
eigens
bearbeiteter
Fassung
im
Rahmen
einer
Roadshow
in
Kürze
in
Riad,
Jeddah
und
Dubai
auch
international
vorgestellt
wird,
stammt
von
Peter
Ries
(Riesproduktion)
und
Sven
Fleck.
The
music
of
the
promotional
clip,
which
will
also
be
presented
internationally
in
a
specially
edited
versions
as
part
of
a
roadshow
in
Riyadh,
Jeddah
and
Dubai,
was
produced
by
Peter
Ries
(Riesproduktion)and
Sven
Fleck.
ParaCrawl v7.1
Hochwertig
restaurierte
Filme
und
Rekonstruktionen
in
neu
bearbeiteter
digitaler
Fassung
bilden
die
Basis
für
dieses
Forum,
das
eng
mit
nationalen
und
internationalen
Filmpartnern
kooperiert,
die
sich
besonders
für
die
digitale
Restaurierung
von
Filmklassikern
einsetzen.
High-quality
restored
and
reconstructed
films
in
digitally
remastered
versions
form
the
basis
for
this
forum,
which
closely
collaborates
with
national
and
international
film
partners
who
are
especially
committed
to
the
digital
restoration
of
film
classics.
ParaCrawl v7.1