Translation of "Bearbeitet durch" in English

Der Rücken kann dann bearbeitet werden, beispielsweise durch Sägen.
The spine may then be processed, for example by sawing.
EuroPat v2

Ihre Bestellung wird gesichert bearbeitet und durch anerkannte Zertifikate für Online-Einkäufe geschützt:
Your order is securely processed and protected by top-standard certificates for online purchases:
CCAligned v1

Nach Texten von Sophie Calle und Jean Baudrillard, bearbeitet durch Iva Sanjek.
After texts by Sophie Calle and Jean Baudrillard, edited by Iva Sanjek.
ParaCrawl v7.1

Kontinente werden von uns bearbeitet - fast immer durch unsere eigenen technischen Mitarbeiter.
Continents are attended by us – nearly always by our own technical employees.
ParaCrawl v7.1

Die Spiegelkanten sind geschnitten, bearbeitet durch Schleifen, Polieren oder Verblenden.
Mirror edges are cut, worked by grinding, polishing or faceting.
ParaCrawl v7.1

Anschließend wird der Körper zur Endform bearbeitet, und zwar durch spanendes Bearbeiten.
Next the body is processed to its final shape by machining.
EuroPat v2

Alles bearbeitet durch die Fernbedienung (eingeschlossen)
Everything operated by remote control (included)
CCAligned v1

Der Unternehmer hat ein Beschwerdeverfahren und bearbeitet Beschwerden durch Ausfüllen des Beschwerdeverfahrens.
The entrepreneur has a complaints procedure and handles complaints by filling out the complaints procedure.
ParaCrawl v7.1

Ebenso das Hotel Excelsior Gallia in Mailand wurde damals Feuring durch bearbeitet.
Feuring is also involved in the development of the Hotel Excelsior Gallia in Milan.
ParaCrawl v7.1

Tonbandaufzeichnung bearbeitet durch Ole Therkelsen und gutgeheißen durch den Rat.
Section headings by Ole Therkelsen approved by the council on 8th September 2013.
ParaCrawl v7.1

Im Requirements Management können einzelne Anforderungen direkt in SYNECT bearbeitet und durch zusätzliche Informationen ergänzt werden.
In requirements management, you can edit individual requirements directly in SYNECT and add more information to them.
ParaCrawl v7.1

In diesen Schwerpunkten werden attraktive Forschungsprojekte bearbeitet, die durch zahlreiche studentische Arbeiten unterstützt werden.
In this focus we deal with appealing research projects that are supported by numerous student works.
ParaCrawl v7.1

So hergestellte Dateien koennen gelagert und bearbeitet werden durch jede universelle 3D-Software , und zwar fuer:
Thus obtained files can be stored and processed by any universal 3D software for:
CCAligned v1

Die Anschlagfläche 25a dieses Anschlagabschnitts 25 ist ebenfalls bearbeitet, z.B. durch Fräsen, Schleifen.
The end stop surface 25 a of this end stop portion 25 is likewise machined, e.g., by milling or grinding.
EuroPat v2

Neue Vorschläge werden mit einem Web-Tool schnell bearbeitet und durch regelmäßige Berichterstattung im Intranet gewürdigt.
New suggestions are quickly processed using a web tool and then receive recognition in regular reports on the intranet.
ParaCrawl v7.1

Ein bearbeitet und verziert durch zahlreiche Statuen und Denkmäler, Parks und Gärten in der Innenstadt.
An edited and embellished by numerous statues and monuments, parks and gardens in the city center.
ParaCrawl v7.1

Ramtha umgibt ihren Körper und bearbeitet ihren Körper durch den Gehirnstamm und das Kleinhirn.
Ramtha surrounds her body and operates her body through the brainstem and lower cerebellum.
ParaCrawl v7.1

Ihre Kreditkarte wird belastet, sobald Ihr Auftrag bearbeitet und durch unsere Buchhaltungsabteilung akzeptiert ist.
Your credit card will be charged as soon as your order is processed and accepted by our billing department.
ParaCrawl v7.1

Sobald das Paket Ihr Land erreicht wird es bearbeitet und durch dem Zoll passend abgefertigt.
Once the package reaches your country it will be processed and handled by your customs for appropriate clearance.
ParaCrawl v7.1

Wenn jemand einen Raum mieten will, geht er in die Blockchain-Datenbank und die Suchkriterien helfen, den richtigen Raum zu finden, und dann hilft die Blockchain bei der Vertragschließung, sie identifiziert die Beteiligten, sie bearbeitet die Zahlungen durch digitale Zahlungen -- sie sind im System eingebaut.
And when someone wants to rent a room, they go onto the blockchain database and all the criteria, they sift through, it helps them find the right room, and then the blockchain helps with the contracting, it identifies the party, it handles the payments just through digital payments -- they're built into the system.
TED2020 v1

Bei dieser letzteren Ausführungsform können Werkstücke beispielsweise zuerst an einer ersten Bearbeitungsebene bearbeitet werden, dann durch den Werkstückdurchgang hindurch zur zweiten Bearbeitungsebene transportiert werden und dann an der zweiten Bearbeitungsebene bearbeitet werden, wobei auch der Begriff "Bearbeitung" hier wieder in dem oben definierten weiten Sinn zu verstehen ist.
In this latter form of embodiment, workpieces may, for example, first be processed on a first processing plane or level, and then conveyed through the workpiece passage to the second processing plane or level and then processed in this second processing plane, the term "processing" being used here again in the above-defined wide sense.
EuroPat v2

Die beiden Flanken der Zähne der Schleifschnecke 12 werden in diesem Fall nacheinander bearbeitet durch eine gesteuerte Zusatzdrehbewegung der Abrichtschnecke 58 relativ zu deren synchronen Drehbewegung mit der Schleifschnecke 12 zuerst in der einen, anschliessend in der anderen Richtung.
In this case, the two flanks of the teeth of the grinding worm 12 are successively machined by a controlled additional rotation of the dressing worm 58 (relative to the synchronous rotation with the grinding worm 12) first in one direction, and then in a second direction.
EuroPat v2

Nach dem Aushärten wird der so erhaltene Rohling an seinen Aussenseiten mechanisch bearbeitet, beispielsweise durch Drehen oder Schleifen, bis die gewünschte Aussenkontur erreicht ist.
After hardening the raw product obtained this way is mechanically processed externally, for instance through rotating or grinding, until the desired outer contour is achieved.
EuroPat v2

Der jede Öffnung (15) einfassende Oberflächenbereich des Gehäuseteils (4) und der zugeordnete Oberflächenbereich der Ventillamelle (6) sind derart ausgebildet und bearbeitet, daß sie durch eine ausreichend hohe Anpressung dichtend in Berührung bringbar sind.
The surface region of the casing part 4, surrounding each opening 15, and the coordinated surface region of the valve vane 6 are formed and constructed such that they can be brought sealingly into contact by a sufficiently high pressure application.
EuroPat v2