Translation of "Werden bearbeitet durch" in English

Der Rücken kann dann bearbeitet werden, beispielsweise durch Sägen.
The spine may then be processed, for example by sawing.
EuroPat v2
So hergestellte Dateien koennen gelagert und bearbeitet werden durch jede universelle 3D-Software , und zwar fuer:
Thus obtained files can be stored and processed by any universal 3D software for:
CCAligned v1
Die Positionen 5) und 7) können sehr viel zeitsparender bearbeitet werden und durch den Einsatz der programmierten Textverarbeitung über EDV sind beträchtliche Einsparungen im Verhältnis zum manuell er­stellten Schreibgut festzustellen.
Items 5 and 7 can be carried out with a great saving of time and the use of EDP-based text processing has resulted in considerable
EUbookshop v2
Bei dieser letzteren Ausführungsform können Werkstücke beispielsweise zuerst an einer ersten Bearbeitungsebene bearbeitet werden, dann durch den Werkstückdurchgang hindurch zur zweiten Bearbeitungsebene transportiert werden und dann an der zweiten Bearbeitungsebene bearbeitet werden, wobei auch der Begriff "Bearbeitung" hier wieder in dem oben definierten weiten Sinn zu verstehen ist.
In this latter form of embodiment, workpieces may, for example, first be processed on a first processing plane or level, and then conveyed through the workpiece passage to the second processing plane or level and then processed in this second processing plane, the term "processing" being used here again in the above-defined wide sense.
EuroPat v2
In der Stellung 3 der Spannzangen kann nunmehr der Mittelbereich der Kurbelwelle 3 bearbeitet werden, beispielsweise durch Drehräumen, aber auch durch einen Drehvorgang.
Now the central region of the crankshaft 3 can be machined for example by turning removal, but also via a turning procedure in the position 3) of the clamping tongs 23.
EuroPat v2
Dieser weiche Rohling kann einfach durch spanende Fertigungsverfahren bearbeitet werden, beispielsweise durch Drehen, Fräsen, Bohren oder Schleifen.
This soft blank can easily be machined by chip-forming methods, e.g. by turning, milling, boring or grinding.
EuroPat v2
Bei den relevanten Ereignissen, welche als "Abbuchungen" bearbeitet werden und durch die der Zähler herunterzählt, bzw. das "Guthaben" verkleinert wird, kann es sich beispielsweise um Motorstarten, Türöffnen, Tanken oder Fahren einer vorgegebenen Strecke handeln.
The relevant events, which are processed as “debits” and as a result of which the counter is decremented, or the “credit” is reduced, can be, for example, starting of the engine, opening of a door, refuelling or driving on a prescribed route.
EuroPat v2
Patinierte Kupfergegenstände können folglich mechanisch bearbeitet werden, beispielsweise durch Biegen oder Falzen, ohne daß die Patinierung abplatzt.
As a result, the patinated copper objects can be mechanically worked [shaped], e.g., bent or folded, without causing the patina to flake off.
EuroPat v2
Wird die Wendeplatte 1 an der Freifläche 4 in der beschriebenen Weise durch Umfangsabrichten bearbeitet, werden die durch die bearbeitungsspezifischen Mechanismen entstehenden Abdrängkräfte bei diesem vorweggenommenen Schneidplattenverschleiß an der Freifläche 4 durch diese spezielle Oberflächengestaltung aufgenommen.
When the first flank 4 of the cutting tip 1 is machined in the disclosed manner by circumferential dressing, the deflection forces resulting from the machining process are compensated for this pre-determined wear at the first flank 4 of the cutting tip by this special surface design.
EuroPat v2
Das thermoplastische Polyurethanharnstoff-Elastomer, welches den Statikmischer verläßt, kann gegebenenfalls weiter bearbeitet werden, z.B. durch Temperung des Polymers in Form von Platten und Blöcken, Zerkleinerung oder Granulierung in Shreddern oder Mühlen, Entgasung sowie Granulierung unter Aufschmelzen.
The thermoplastic polyurethaneurea elastomer leaving the second static mixer may optionally be further processed, for example by conditioning the polymer in sheet or block form, comminution or pelletizing in shredders or mills, degassing and pelletizing with melting.
EuroPat v2
Das TPU, welches den zweiten Statikmischer verläßt, kann gegebenenfalls weiter bearbeitet werden, z.B. durch Temperung des Polymers in Form von Platten oder Blöcken, Zerkleinerung oder Granulierung in Shreddern oder Mühlen, Entgasung sowie Granulierung unter Aufschmelzen.
The TPU leaving the second static mixer may optionally be further processed, for example by conditioning the polymer in sheet or block form, comminution or pelletizing in shredders or mills, degassing and pelletizing with melting.
EuroPat v2
Die Blendenflansche werden nun bearbeitet, beispielsweise durch Fräsen, bis die gewünschte Form der Blendenflansche erzielt ist.
The moulding flanges are then processed, for example, by cutting, until the desired moulding flange shape has been accomplished.
EuroPat v2
Des Weiteren kann die Flüssigkeit auch bearbeitet werden, indem durch Zugabe von Reagenzien chemische Prozesse durchgeführt werden.
Moreover the liquid can also be processed in that chemical processes are carried out by adding reagents.
EuroPat v2
Erhalten Sie bessere Einblick in den tatsächlichen Status der Geschäfte, die noch bearbeitet werden, durch Synchronisieren wichtiger Datenpunkte zwischen Outlook und Sales Cloud.
Gain better visibility into the true status of deals in progress by syncing key data points between Outlook and Sales Cloud. learn more Sales Cloud
ParaCrawl v7.1
Vor dem Palettieren kann die obere Kante der fertig versiegelten Verpackungseinheiten nochmals bearbeitet werden, etwa durch nochmaliges Beschneiden mit einem Trimmesser 31, wie es in Fig.
Prior to palletizing, the top edge of the sealed packaging units may be processed once again, for instance by another trimming with a trimming blade 31, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Um den Schüttwinkel positiv zu beeinflussen, das heißt einen möglichst großen Schüttwinkel zu erzielen und folglich auch die Schichten in einem möglichst großen Winkel auftragen zu können, kann einerseits die Oberfläche der Substratplatte in spezifischer Weise bearbeitet werden, beispielsweise durch Polieren, Schleifen, Läppen, Honen, Beizen, Trovalieren, Sandstrahlen, Fräsen, Drehen und andere Bearbeitungsverfahren.
To positively influence the angle of repose, that is to say, to achieve an angle of repose which is as large as possible and consequently also to be able to apply the layers at the largest possible angle, on the one hand the surface of the substrate can be processed in a specific fashion, for example by polishing, grinding, lapping, honing, etching, rotofinishing, sandblasting, milling, turning and other machining processes.
EuroPat v2
Des Weiteren müssen für Panoramaaufnahmen, die mit solchen Vermessungsgeräten aufgenommen werden, die einzelnen Bilder, aus denen die Panoramaaufnahme zusammengesetzt wird, aufwändig durch eine entsprechende Software bearbeitet werden, da durch den ortsfesten photosensitiven Sensor (CMOS, CCD) der Kamera im Zusammenwirken mit dem um zwei Achsen sich drehenden Sichtfeld die einzelnen Bilder jeweils um unterschiedliche Winkel verdreht aufgenommen werden.
Furthermore, for panoramic recordings captured by such surveying apparatuses, the individual images of which the panoramic recording is composed have to be processed by corresponding software in a complicated manner, since, by virtue of the stationary photosensitive sensor (CMOS, CCD) of the camera in interaction with the field of view rotating about two axes, the individual images are captured in a manner rotated by different angles in each case.
EuroPat v2
Dieses kann insbesondere dadurch geschehen, dass die Plattenelemente bildenden (Doppel-)Bleche bearbeitet werden, beispielsweise durch Umformen von den Blechen, insbesondere Tiefziehen und/oder Prägen, und Beschichten der Bleche mit einer elektrisch leitfähigen Schicht, insbesondere einer Edelmetallschicht, wie einer Goldschicht.
This can happen in particular in that the (double) metal sheets forming the plate elements are machined, for example by forming the metal sheets, in particular by deep-drawing and/or stamping, and coating the metal sheets with an electrically conductive layer, in particular a noble metal layer, such as a gold layer.
EuroPat v2
Die DE 197 23 655 A1 beschreibt das Warmformen eines Stahlblechproduktes, wobei der Stahl in den Bereichen, in denen er bearbeitet werden soll, durch Einsätze oder Ausnehmungen im Werkzeug im Flussstahlbereich gehalten wird.
German 197 23 655 describes the hot-shaping method of a steel-plate product where the steel is hardened but kept in fluent condition by parts or recesses of a tool in regions in which it is to be worked afterward.
EuroPat v2
Insbesondere kann nach dem Ausbilden des Kanals der Vorförmling von Außen bearbeitet werden, beispielsweise durch spanende Bearbeitung wie Drehen und Fräsen, um so ein Produkt mit einer gewünschten Außenkontur bzw. Außenform zu erzeugen.
In particular, after the implementation of the channel, the preform can be externally machined, for example, by cutting machining such as turning and milling, to thus create a product having a desired external contour or external shape.
EuroPat v2
Dabei wird normalerweise auch um jeweils nur eine Teilung gedreht, so dass zwei aufeinanderfolgende Zahnlücken von dem doppelzahnigen Prägewerkzeug zweimal nacheinander bearbeitet werden: erst durch den einen und dann durch den anderen Zahn des Prägewerkzeuges.
Therein, it is rotated also only by one spacing, so that two successive tooth gaps are processed twice after each other: first by one and then be the other tooth of the stamping tool.
EuroPat v2
Um den Schüttwinkel positiv zu beeinflussen, das heißt einen möglichst großen Schüttwinkel zu erzielen und folglich auch die Schichten in einem möglichst großen Winkel auftragen zu können, kann einerseits die Oberfläche der Substratplatte in spezifischer Weise bearbeitet werden, beispielsweise durch Polieren, Schleifen, Läppen, Honen, Beizen, Trovalieren, Sandstrahlen, Fräsen, Drehen und andere Bearbeitungsverfahren wie beispielsweise eine Strukturierung der Substratplattenoberfläche durch selektiven Materialauftrag des aushärtbaren Materials in Gestalt einer regelmäßigen oder unregelmäßigen Gitterstruktur, Punktstruktur, Linienstruktur oder dergleichen, die weiter vorzugsweise in einem mikroskopischen Maßstab mit Strukturgrößen unter einem Millimeter oder einem makroskopischen Maßstab mit Strukturgrößen oberhalb eines Millimeters liegen kann.
To influence the dumping angle positively, i.e. to achieve a possibly great dumping angle and consequently to be able to apply also the layers in a possibly great angle, on the one hand the surface of the substrate plate can be treated in a specific way, for example by polishing, grinding, lapping, honing, bating, tumbling, sand-blasting, milling, turning and other treating methods such as for example a structuring of the substrate plate surface by selective material application of the cured material in form of a regular or irregular lattice structure, point structure, line structure or the like, which further preferably is of a microscopic measure with structure dimensions under 1 mm or of a microscopic measure with structure dimensions above 1 mm.
EuroPat v2
Bezüglich des erfindungsgemäßen Verfahrens ergibt sich aus oben stehender Erläuterung der Vorrichtung, dass verfahrensgemäß zumindest eine nicht zu bearbeitende Schaufelreihe in ein stationäres Schutzgehäuse aufgenommen wird und nachfolgend die zu bearbeitenden Schaufeln mittels einer Bearbeitungsmaschine unter Rotation des Verdichterrotors bearbeitet werden, beispielsweise durch Schleifen oder Fräsen der Schaufelspitzen.
As for the methods according to the invention, it follows from the above description of the device that according to the method at least one blade row not to be processed is accommodated in a stationary protective housing, and that subsequently the blades to be processed are processed by means of a processing machine during the rotation of the compressor rotor, for example by means of grinding or milling the blade tips.
EuroPat v2
Alternativ kann auch der gesamte Straßenbelag abgetragen werden und der Untergrund neu bearbeitet werden, beispielsweise durch entsprechende Baumaschinen, wie Bagger, Planierraupen und Ähnliches.
Alternatively, it is also possible to remove the entire road surface and to newly process the subsoil, for example by means of corresponding construction machines such as excavators, bulldozers and the like.
EuroPat v2
3A ist ein Beispiel gezeigt, bei dem die linken Flanken während der ersten Bearbeitungsphase fertig bearbeitet werden, wie durch das Bezugszeichen 53f (f steht für fertig) angedeutet.
3A, in which the left flanks are finish machined during the first machining phase, as indicated by the reference sign 53 f (f stands for finish).
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, dass Features, die bei der ursprünglichen Schwenklage mit Schieber bearbeitet werden müssen, durch eine veränderte Schwenklage aus Pressenarbeitsrichtung realisiert werden können und somit die Schieber eingespart werden können.
It is, for example, possible for features which need to be machined with the cam at the initial pivot position, to be able to be realized by from the press working direction by way of a changed pivot position, and thus the use of the cam may be eliminated.
EuroPat v2
Die fatalen Folgen sind Korrosion von Bestandteilen der Vorrichtung aus Metall, wie z.B. der Rohrverschluss und die nachfolgende Verunreinigung des Prozessrohres mit den Korrosionsprodukten und die Verunreinigung der Produkte, die in der Vorrichtung bearbeitet werden, beispielsweise durch Eisenkontamination von Silizium.
The fatal consequences are corrosion of the metallic components of the device, such as the tube closure, and the subsequent contamination of the process tube with the corrosion products and the contamination of the products, which are processed in the device, for example due to the iron contamination in silicon.
EuroPat v2
Derartige einstückig ausgebildete Leitungsführungseinrichtungen, die sich über eine Vielzahl gelenkig miteinander verbundener Glieder erstrecken, werden oftmals als Extrusionsprofile hergestellt, wobei zur Ausbildung der einzelnen Glieder die Seitenwände des Extrusionsprofils bearbeitet werden, beispielsweise durch Ausbildung von Einschnitten.
Line guide devices of one-piece design of this kind that extend over a plurality of links connected to each other in articulated fashion are often manufactured as extruded sections, where the side walls of the extruded section are machined in order to form the individual links, e.g. by making notches.
EuroPat v2
Während somit der primäre Broker die Kommunikation zwischen den Clients und den Servern abwickelt und dabei beispielsweise alle Anfragen von Teilnehmern bearbeitet, werden durch die Erzeugung der Einträge des Journals und die Versendung an den Backup-Broker alle relevanten Vorgänge dort gespiegelt.
When the primary broker is performing the communication between the clients and the servers and thereby processes for example all requests of participants, all relevant events are mirrored by means of the generation of the entries of the journal and by transmitting them to the backup broker.
EuroPat v2

Related phrases

weiter bearbeitet werden bearbeitet durch sichtbar werden durch werden durch
bearbeitet werden werden werden werden nicht bearbeitet werden noch bearbeitet
bearbeitet werden von