Translation of "Batterie abklemmen" in English
Ich
musste
vorher
die
Batterie
abklemmen.
I
just
had
to
disconnect
the
engine
before
I
came
into
the
lobby.
OpenSubtitles v2018
Massekabel
(Minus-Pol)
von
der
Batterie
abklemmen.
Disconnect
Battery
Ground
Strap
(Minus
side)
at
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
bitte
das
Minuskabel
der
Batterie
abklemmen
(wichtig!).
First
of
all,
disconnect
the
negative
battery
cable
(this
is
important!).
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ladung
zuerst
Ladegerät
ausschalten
und
dann
Batterie
abklemmen.
Following
charging,
first
switch
off
the
charger
and
then
disconnect
it
from
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Prüfung:
Die
Batterie
abklemmen
und
Ladevorgang
erneut
versuchen.
Test:
Disconnect
the
battery
and
try
charging
again.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
die
Batterie
abklemmen,
deaktivieren
Sie
die
Diebstahlwarnanlage!
Before
disconnecting
the
battery,
turn
off
the
anti-theft
alarm
system!
ParaCrawl v7.1
Batterie
abklemmen
und
die
Mittlere
und
Linke
Batterie
ausbauen.
Battery
clamp
and
the
middle
and
left
battery
remove.
ParaCrawl v7.1
Batterie
abklemmen,
um
das
Steuergerät
zu
resetten.
Disconnect
the
battery
to
reset
the
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Prüfung:
Die
Verbraucher
von
der
Batterie
abklemmen
und
Ladevorgang
erneut
versuchen.
Test:
Disconnect
the
loads
from
the
battery
and
try
to
charge
again.
ParaCrawl v7.1
Prüfung:
Die
Batterie
abklemmen
und
versuchen,
sie
ohne
angeschlossene
Verbraucher
zu
laden.
Test:
Disconnect
the
battery
and
try
to
charge
it
without
the
loads.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
deutlich,
wenn
die
Batterie
nach
Abklemmen
vom
Ladegerät
auf
einer
relativ
hohen
Spannung
bleibt.
This
is
shown
by
the
battery
remaining
at
a
relatively
high
voltage
after
having
been
disconnected
from
the
charger.
ParaCrawl v7.1
Das
Massekabel
der
Batterie
abklemmen,
das
Starthilfekabel-Plus
an
den
Pluspol
der
eingebauten
Batterie,
das
Starthilfekabel-Minus
an
das
abgeklemmte
Massekabel
anschließen
und
starten.
Disconnect
the
ground
cable
of
the
battery,
connect
the
plus
cable
to
the
plus
of
the
start
aiding
battery
and
the
minus
cable
of
the
start
aiding
battery
to
the
disconnected
ground
cable
and
start.
ParaCrawl v7.1
Folgendes
versuchen:
Minuspol
der
Batterie
abklemmen,
Starthilfebatterie
an
den
Pluspol
und
nur
an
das
Massekabel
anklemmen,
wenn
nun
alles
gut
funktioniert:
Batterie
defekt
=
>
ersetzen.
Try
the
following:
remove
minus
pole
of
the
battery,
connect
the
start
aiding
battery
only
to
the
plus
pole
and
the
ground
cable.
If
everything
works
fine
that
way,
the
battery
is
defective
=
>
replace
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Batterien
abklemmen
wie
in
einem
anderen
Kapitel
bereits
beschrieben.
Disconnect
the
batteries
as
described
in
another
section
already.
ParaCrawl v7.1