Translation of "Entladene batterie" in English
Die
entladene
Batterie
muss
ordnungsgemäß
am
Bordnetz
angeklemmt
sein.
The
discharged
battery
must
be
properly
connected
to
the
vehicle's
electrical
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweis
auf
entladene
Batterie
wurde
verbessert.
Improved
low
battery
notifications.
ParaCrawl v7.1
Zustand
der
entladene
Batterie
testen
können.
Able
to
test
condition
of
discharged
battery.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
passieren,
wenn
die
entladene
Batterie
im
Hörgerät
gelassen
wird.
This
can
happen
if
the
discharged
battery
is
left
in
the
hearing
aid
ParaCrawl v7.1
Eine
stark
entladene
Batterie
benötigt
u.U.
sehr
viel
längere
Zeit,
um
die
Eintreibfeder
zu
spannen.
A
highly
discharged
battery
possibly
requires
much
more
time
to
tension
the
driving
spring.
EuroPat v2
Die
entladene
Batterie
13
wird
anschließend
mit
dem
Ladungsteil
31
elektrisch
verbunden
und
aufgeladen.
The
discharged
battery
13
is
subsequently
electrically
connected
to
the
charging
part
31
and
is
charged.
EuroPat v2
Eine
entladene
Batterie
kann
keine
für
eine
thermische
Korrosion
förderliche
Energie
mehr
zur
Verfügung
stellen.
A
discharged
battery
is
no
longer
able
to
provide
power
which
is
necessary
for
thermal
corrosion.
EuroPat v2
Zudem
ist
an
jeder
Seite
der
Fahrspur,
bzw.
des
Transportfahrzeuges,
eine
entsprechende
Wechsel-
und
Ladeeinrichtung
notwendig,
da
die
aufgeladene
Batterie
von
einer
Seite
in
das
Transportfahrzeug
eingeschoben,
und
damit
die
entladene
Batterie
auf
der
anderen
Seite
aus
dem
Fahrzeug
ausgestossen
und
auf
den
Wechselwagen
gebracht
wird.
Additionally,
at
each
side
of
the
travel
track
and
the
transport
vehicle
there
is
required
an
appropriate
battery
exchange
and
charging
device,
since
the
re-charged
or
re-loaded
battery
is
inserted
from
one
side
into
the
transport
vehicle,
and
thus,
the
discharged
battery
is
ejected
at
the
other
side
of
the
transport
vehicle
and
placed
upon
the
exchange
carriage.
EuroPat v2
Wird
der
Stapler
über
mehrere
Schichten
nacheinander
eingesetzt,
so
muss
die
entladene
Batterie
am
Ende
jeder
Schicht
gegen
eine
frisch
geladene
ausgetauscht
werden.
If
the
lifting
truck
is
employed
during
several
successive
shifts
the
discharged
battery
requires
to
be
exchanged
against
a
freshly
charged
one
after
the
end
of
each
shift.
EuroPat v2
Wenn
z.B.
eine
nur
teilweise
entladene
Batterie
geladen
werden
soll,
wird
die
Phase
1
Ubersprungen
und
gleich
in
die
Phase
2
mit
der
Ladung
begonnen.
When,
for
example,
a
partially
discharged
battery
should
be
recharged,
phase
1
is
omitted
and
the
charging
is
begun
in
phase
2.
EuroPat v2
Bekanntlich
hat
auch
eine
vollständig
entladene
Batterie
noch
ein
elektrochemisches
Restpotential
von
etwa
0,6
Volt,
das
nach
entsprechender
Verstärkung
ausreicht,
um
den
Schalttransistor
im
Eingangskreis
aufzusteuern.
As
is
known,
a
fully
discharged
battery
still
has
an
electrochemical
resting
voltage
of
about
0.6
volts,
which
after
corresponding
strengthening,
is
sufficient
to
direct
the
switching
transistor
in
the
input
circuit.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Spannungsverteilung
wird
gewährleistet,
daß
eine
entladene
Batterie
15
über
das
Lade-/Trennmodul
14
vom
Generator
bzw.
der
Batterie
13
schnell
und
zuverlässig
geladen
wird.
Such
a
voltage
distribution
ensures
that
a
discharged
battery
15
is
charged
quickly
and
reliably
by
the
generator
or
battery
13
via
the
charging/separating
module
14.
EuroPat v2
Dabei
wird
von
der
Tatsache
Gebrauch
gemacht,
daß
eine
vollständig
entladene
Batterie
anfänglich
einen
relativ
hohen
Strom
aufzunehmen
in
der
Lage
ist.
In
these
devices,
use
is
made
of
the
fact
that
a
fully
discharged
battery
is
able
to
initially
accommodate
a
relatively
high
current.
EuroPat v2
Soll
das
Flurförderzeug
schnell
wieder
einsatzbereit
sein,
kann
die
entladene
Batterie
gegen
eine
voll
aufgeladene
Batterie
ausgetauscht
werden.
If
the
industrial
truck
is
intended
to
be
ready
for
use
soon
after,
the
discharged
battery
may
be
replaced
by
a
fully
charged
battery.
EuroPat v2
Es
ist
geeignet
für
den
Notfall,
wenn
Ihr
Auto
oder
Motorrad
eine
entladene
Batterie
hat,
hat
die
Jump
Starter-Energien-Bank
eine
lange
Standby-Zeit,
was
bedeutet,
dass
Sie
es
praktisch
für
Notfälle
halten
können
...
It
is
Suitable
for
emergencies
when
your
car
or
motorcycle
has
a
flat
battery,
the
Jump
Starter
Power
Bank
has
a
long
standby
time
which
means
that
you
can
keep
it
handy
for
emergencies
...
CCAligned v1
Nach
der
Identifizierung
von
Fahrer
und
Batterie
wird
am
Terminal
angezeigt,
wohin
die
entladene
Batterie
zu
stellen
ist
und
von
welchem
Platz
eine
geladene
und
ausreichend
abgekühlte
Batterie
zu
entnehmen
ist.
After
identifying
the
driver
and
battery,
the
terminal
displays
where
to
put
the
discharged
battery
and
from
which
position
to
take
a
charged
and
sufficiently
cool
battery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hörgerätebatterie
kann
sich
aufblähen,
wenn
die
entladene
Batterie
im
Hörgerät
gelassen
und
dadurch
tiefentladen
wird.
A
hearing
aid
battery
may
expand
if
the
discharged
battery
is
left
in
the
hearing
aid
and
as
a
result
is
deep
drained.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
die
auf
diese
Weise
schneller
entladene
Batterie
während
der
verhältnismäßig
kurzen
Phasen
der
Rekuperation
wieder
aufgeladen,
was
wiederum
eine
Belastung
der
Batterie
darstellt.
Secondly,
the
battery
which
is
more
rapidly
discharged
in
this
way
is
recharged
during
the
relatively
short
phases
of
recuperation,
this
again
constituting
loading
of
the
battery.
EuroPat v2
Dies
kann
zum
Beispiel
notwendig
sein,
um
eine
stark
entladene
Batterie
durch
einen
internen
Ladungsausgleich
kurzzeitig
zu
laden.
This
may
be
necessary,
by
way
of
example,
in
order
to
quickly
charge
a
deeply
discharged
battery
by
means
of
an
internal
charge
compensation.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Schaltungsanordnung
ist
daher
nicht
geeignet,
mittels
des
Kondensators
kurzzeitig
hohen
Energieüberschuß
zu
speichern
und
damit
eine
entladene
Batterie
wirksam
wieder
aufzuladen.
This
known
circuit
arrangement
is
therefore
not
suitable
for
storing
in
the
capacitor
a
high
excess
of
energy
for
a
short
time
and
thus
for
effectively
recharging
a
discharged
battery.
EuroPat v2
In
Dirkou,
Stattdessen,
entladene
Batterie:
eine
dumme
Unannehmlichkeiten,
das
kostet
mich
eine
halbe
Stunde,
weil
das
Fahrrad
nicht
hören
wollten,
der
Kunstfertigkeit
nach
tanken.
In
Dirkou,
Instead,
discharged
battery:
a
stupid
inconvenience
which
cost
me
half
an
hour,
because
the
bike
would
not
hear
of
rekindling
after
refueling.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
tritt
die
Diagnose
„entladene
Batterie“
bei
modernen
Calcium/Calcium
Batterien
im
Fahrzeug
auf.
The
diagnosis,
“discharged
battery”
occurs
repeatedly
in
vehicles
with
modern
calcium/calcium
batteries.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
richtig,
wenn
über
eine
lange
Zeit
eine
gute
und
eine
entladenen
Batterie
parallel
verdrahtet
sind,
die
entladene
Batterie
die
gute
Batterie
zu
entladen
beginnt,
aber
dies
geschieht
über
Stunden
oder
sogar
Tage.
This
is
correct
that
if
a
good
and
discharged
battery
are
wired
in
parallel
for
a
long
time,
the
discharged
battery
starts
to
discharge
the
good
battery,
but
this
happens
over
hours
or
even
days.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Bleibatterie
eines
Fahrzeugs
einen
bestimmten
Entladungszustand
erreicht,
steuert
es
selbsttätig
die
Batteriewechselstation
an
der
Stirnseite
des
Hochregallagers
an,
wo
die
entladene
Batterie
manuell
durch
eine
frisch
geladene
ersetzt
wird.
If
the
lead
battery
in
a
vehicle
has
reached
a
certain
level
of
discharge,
it
automatically
moves
to
the
battery
change
station
at
the
end
of
the
high-rack
storage
system,
where
the
discharged
battery
is
manually
replaced
with
a
freshly
charged
one.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sicherstellen,
dass
sich
Ihre
Batterie
stets
in
einem
einwandfreien
Zustand
befindet
–
auch
im
Winter,
und
Sie
können
sogar
eine
tief
entladene
Batterie,
die
zu
lange
nicht
nachgeladen
wurde,
reparieren.
You
can
make
sure
your
battery
is
always
in
good
condition,
in
the
winter
too,
and
you
can
even
repair
a
discharged
battery
if
you
happen
to
leave
it
unattended.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
so
dimensioniert,
dass
er
gleichzeitig
den
vollbelasteten
Wechselrichter
versorgen
und
nach
einem
Netzausfall
die
entladene
Batterie
in
einer
Zeit
von
etwa
zwölf
Stunden
wieder
auf
ca.
95
%
der
Batteriekapazität
aufladen
kann.
It
is
designed
in
such
a
way
that
it
can
simultaneously
supply
the
full
load
and
recharge
discharged
batteries
within
around
12
hours
after
a
power
outage
to
approximately
95%
of
the
battery
capacity.
ParaCrawl v7.1
Das
Blue
Power
Ladegerät
wird
jedoch
versuchen,
eine
vollständig
entladene
Batterie
mit
einem
niedrigen
Strom
zu
laden.
Nachdem
ausreichend
Spannung
an
den
Batterieanschlüssen
erzeugt
wurde,
beginnt
das
Gerät
mit
dem
normalen
Ladevorgang.
The
Blue
Power
Charger
however
will
attempt
to
recharge
a
fully
discharged
battery
with
low
current
and
resume
normal
charging
once
sufficient
voltage
has
developed
across
the
battery
terminals.
ParaCrawl v7.1