Translation of "Basisches milieu" in English

Aus diesem Grund ist es wichtig, den pH-Wert zu neutralisieren und ein basisches Milieu herzustellen.
Therefore, it is very important to neutralize the pH-value and create an alkaline milieu.
ParaCrawl v7.1
Das ätherische öl legt sich wie ein Mantel um das vorbehandelte NaF, so daß sich zwischen dem ätherischen öl und der Zeinschicht ein Säurepuffer bildet, das auch bei der weiteren Einarbeitung in die Kaugummimasse erhalten bleibt und sich erst beim Kauvorgang in der Mundhöhle durch die dort bestehenden Bedingungen, insbesondere Enzyme und überwiegendes basisches Milieu der übrigen Inhaltsstoffe auflöst, so daß das NaF in der Mundhöhle freigesetzt wird.
The ethereal oil lays itself like a coating about the pretreated sodium fluoride granules so that an acid buffer forms between the ethereal oil and the zein coating, and persists while the sodium fluoride is being incorporated into the chewing gum composition, and it dissolves while the gum is being chewed in the mouth due to the conditions prevailing therein, especially the presence of enzymes and the mainly basic medium of the rest of the components, so that the sodium fluoride is released in the mouth.
EuroPat v2
In einem solchen Klärbecken sind immer genügend Mikroorganismen der Art vorhanden, die in der Lage sind, den Stickstoff aus Betalactoglobulin derart umzusetzen, daß basische Zersetzungsprodukte entstehen und somit auf der Oberfläche der Celluloseacetatfilamente ein basisches (alkalisches) Milieu erzeugt wird.
These clarification basins always contain enough microorganisms of the kind which are able to convert the nitrogen from betalactoglobulin so that basic decomposition products are formed and hence a basic (alkaline) medium is created on the surface of the cellulose acetate filaments.
EuroPat v2
Ob saures oder basisches Milieu: Bromelain arbeitet und unterstützt die Verdauung sowohl im Magen, als auch im Darm, ist zudem entzündungshemmend und löst Blutgerinnsel auf.
Whether in an acid or alkaline milieu, bromelain works to support the digestion both in the stomach and in the intestines. It also has anti-inflammatory action and dissolves blood clots.
ParaCrawl v7.1
So entsteht beispielsweise beim Abbau magnesiumhaltiger Stents ein basisches Milieu, welches zu einem verstärkten Muskeltonus des umliegenden Gefäßmuskels führen kann.
For example, the decomposition of magnesium-containing stents creates an alkaline environment, which may result in increased muscular tension of the surrounding vascular muscle.
EuroPat v2
Beispielsweise ist hier der Farbstoff CI 59040 (solvent green 7) zu nennen, der ein basisches Milieu benötigt.
By way of example, mention can be made in this case of the dye CI 59040 (solvent green 7), which requires a basic medium.
EuroPat v2
Dabei wird der Abgasstrom 1, beispielsweise Rohgas aus einer Verbrennungsanlage, üblicherweise mit einem pH-Wert von etwa 4 und mit einer Temperatur im Bereich von 150 bis 170 °C, bei modernen Verbrennungsanlagen unter 150 °C, beim Durchströmen einer, gegebenenfalls aus mehreren Kammereinheiten bestehenden Trocknungs- und Kühlungskammer 3, die mit befeuchtetem, silikatischem, porösem Material und beigemischtem Aluminiumhydroxid und/oder Aluminiumoxidhydrat 4 und/oder anderer metallischer Oxidationsmittel beschickt ist, auf eine Temperatur von 30 bis 50 °C gekühlt, wobei ein basisches, wässeriges Milieu erzeugt und das enthaltene Kohlendioxid CO 2 instabilisiert wird.
In this case the exhaust gas flow 1, for example, crude gas from an incinerator, usually with a pH value of about 4 and with a temperature in the range from 150 to 170° C., in modern incinerators below 150° C., during passage through a drying and cooling chamber 3 optionally consisting of several chamber units, which is supplied with moistened, silicate, porous material and admixed aluminum hydroxide and/or hydrated aluminum oxide 4 and/or other metal oxidizers, is cooled to a temperature of 30-50° C., in which case a basic, aqueous medium is generated and the contained carbon dioxide CO 2 is destabilized.
EuroPat v2
Eine Exposition dieser Verbindungen mit Luftsauerstoff, eine Erwärmung, energiereiche Strahlung (z. B. UV-Licht), die in Kontaktbringung mit Katalysatoren, wie Eisen Nickel, freien Radikalen, Enzymen, wie z.B. Lipooxygenasen, oder ein basisches Milieu können eine Oxidation an einer Doppelbindung einer organischen Verbindung bewirken.
An exposure of these compounds to atmospheric oxygen, a temperature increase, high-energy radiation (e.g., UV light), contacting with catalysts, such as iron-nickel, free radicals, enzymes, such as lipoxygenases for example, or a basic environment can cause an oxidation at a double bond of an organic compound.
EuroPat v2
Die Reaktion findet vorzugsweise in stark basischem Milieu statt.
The reaction is preferably carried out in a strongly basic medium.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Hydrolyse in einem bzgl. der Spiro-Silane basischen Milieu durchgeführt.
Preferably the hydrolysisis effected in an environment that is basic with respect to the spiro-silanes.
EuroPat v2
Durch den Überschuss an Ammoniak verläuft die Reaktion im basischen Milieu.
The reaction runs in the basic medium by means of the ammonia excess.
EuroPat v2
Verfahrensschritt a) wird in annähernd neutralem bis basischem Milieu durchgeführt.
Process step a) is preferably carded out in an approximately neutral to basic medium.
EuroPat v2
Die Umsetzung im basischen Milieu wird jedoch bevorzugt.
However, the reaction is preferably carried out in a basic medium.
EuroPat v2
Nach Zugabe weiteren Formaldehyds wird in basischem Milieu die Beschichtung ausgehärtet.
After the addition of further formaldehyde, the coating is cured in a basic medium.
EuroPat v2
In stärker basischem Milieu entsteht dagegen Vaterit, eine nicht stabile kristalline Struktur.
In a more alkaline environment, it creates vaterite, a non-stable crystalline structure.
ParaCrawl v7.1
Im neutralen und basischen Milieu sind Metamizol bzw. dessen pharmazeutisch unbedenklichen Salze stabil.
In the neutral and basic environments, metamizole and the pharmaceutically safe salts thereof are stable.
EuroPat v2
Weiterhin zeigen diese Verbindungen eine hohe Stabilität, insbesondere im basischen Milieu.
In addition, these compounds exhibit a high stability, especially in basic media.
EuroPat v2
Zudem sind sie unter den Reaktionsbedingungen im stark basischen Milieu nicht stabil.
In addition, they are not stable in the strongly basic medium of the reaction.
EuroPat v2
Die Reaktion wird in einem basischen Milieu durchgeführt.
The reaction is conducted in a basic medium.
EuroPat v2
Das für das erfindungsgemäße Verfahren erforderliche basische Milieu läßt sich auf verschiedene Weise realisieren.
The basic medium required for the process according to the invention can be produced in different ways.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Hydrolyse in einem bzgl. der Carbonat-Silane basischen oder neutralen Milieu durchgeführt.
The hydrolysis of the carbonate-silanes advantageously is performed in basic or neutral media.
EuroPat v2
Desgleichen können die erfindungsgemäßen Zusatzmittel in saurem, neutralem oder basischem Milieu eingesetzt werden.
In the same way, the additives according to the present invention can be used in acidic, neutral or basic media.
EuroPat v2
Die Umsetzung in Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung wird vorzugsweise in einem basischen Milieu durchgeführt.
The reaction in processes according to the present invention may preferably be conducted in a basic medium.
EuroPat v2
Eine solche Verdauungslösung umfasst neben den im basischen Milieu aktiven Verdauungsenzymen auch Emulgatoren/Fettemulgatoren.
Apart from the digestive enzymes active in an alkaline environment, a digestion solution of this kind also comprises emulsifiers/fat emulsifiers.
EuroPat v2
Das im basischen Milieu aktive Verdauungsenzym kann eine Endopeptidase, vorzugsweise eine Serin-Endopeptidase, sein.
The digestive enzyme that is active in an alkaline environment can be an endopeptidase, preferably a serine endopeptidase.
EuroPat v2
Die Katalyse des Sol-Gel-Prozesses zur SiO 2 -Abscheidung findet bevorzugt in basischem Milieu statt.
The catalysis of the sol-gel process for the SiO 2 deposition preferably takes place in basic medium.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wurde nun festgestellt, daß NAD + in mäßig basischem Milieu gegen einen basekatalysierten Abbau stabilisiert werden kann, wenn es erfindungsgemäß kovalent an Makromoleküle gebunden ist.
According to the invention it was found out that NAD+ can be stabilized against a base catalyzed decomposition in a moderately basic medium, if the NAD+ is covalently bound to macro-molecules.
EuroPat v2
Der erhaltene nitrierte und acylierte Diphenyläther(VII) wird nun in basischem Milieu verseift zum meta-Hydroxy- diphenyläther(VIII), welcher seinerseits mit einem a-Halogencarbonsäureester (IX) zu einem meta-(4-Trifluoromethyl-phenoxy)-ortho-nitro-oxycarbonsäureester der Formel 1 kondensiert werden kann.
The nitrated and acylated diphenyl ether (VII) is then saponified in a basic medium to the m-hydroxydiphenyl ether (VIII), which in turn can be condensed with an a-halogenocarboxylic acid ester (IX) to provide a m-(4-trifluoromethylphenoxy)-o-nitro-oxycarboxylic acid ester of the formula I.
EuroPat v2
Werden Pyridin oder Triethylamin und zusätzlich 4-(Dimethyiamino)-pyridin als basische Katalysatoren angewandt, können beide Hydroxygruppen auch im basischen Milieu bei Raumtemperatur verestert werden.
If pyridine and 4-(dimethylamino) pyridine are used together as the alkaline catalysts, then both hydroxy groups can also be esterified in an alkaline medium at room temperature.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Reaktionszeit ist die Umsetzung eines Säureanhydrids oder insbesondere eines Säurechlorids mit einem Alkohol, vorzugsweise in einem basischen Milieu, wobei als Basen insbesondere Alkalimetallhydroxide wie Natrium- oder Kaliumhydroxid, Alkalimetallcarbonate bzw. -hydrogencarbonate wie Natriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat, Kaliumcarbonat oder Kaliumhydrogencarbonat, Alkalimetallacetate wie Natrium- oder Kaliumacetat, Erdalkalimetallhydroxide wie Calciumhydroxid oder organische Basen wie Triethylamin, Pyridin, Lutidin, Kollidin oder Chinolin von Bedeu tung sind.
A preferred reaction procedure is the reaction of an acid anhydride or, in particular, an acid chloride with an alcohol, preferably in a basic medium, in which case bases of particular importance are alkali metal hydroxides, such as sodium or potassium hydroxide, alkali metal carbonates or bicarbonates, such as sodium carbonate, sodium bicarbonate, potassium carbonate or potassium bicarbonate, alkali metal acetates, such as sodium or potassium acetate, alkaline earth metal hydroxides, such as calcium hydroxide, or organic bases, such as triethylamine, pyridine, lutidine, collidine or quinoline.
EuroPat v2

Related phrases

alkalisches milieu Milieu basisch saures milieu
basische lösung basisches milieu stark basisch schwach basisch