Translation of "Saures milieu" in English

Diese Eigenschaften werden durch ein saures Milieu erleichtert.
These properties are made easier by an acidic medium.
EuroPat v2
Milchsäurebakterien sorgen für ein saures Milieu in der Scheidenschleimhaut.
Lactic acid bacteria guarantee an acidic environment in the vaginal mucous membrane.
ParaCrawl v7.1
Der Intimbereich einer Frau weist ein saures Milieu auf.
The vaginal environment is acidic in nature.
ParaCrawl v7.1
Karbonat dominiert in Umgebungen mit höherem pH-Wert, wohingegen Kohlenstoffdioxid in Umgebungen mit niedrigem pH-Wert vorherrscht (saures Milieu).
Carbonate is dominant in higher pH (basic) environments, whereas carbon dioxide is dominant in lower pH (acidic) environments.
WikiMatrix v1
Auch bei dieser Anwendungsform verkörpert die pH-abhängige Wasserlöslichkeit der erfindungsgemäßen Copolymerisate einen besonderen Vorteil, da in Anbetracht der Tatsache, daß im Magen ein saures Milieu, im Darm jedoch ein alkalisches Milieu vorliegt eine gezielte Freigabe erreicht werden kann.
In this application, also, the pH-dependent water solubility of the copolymer according to the invention constitutes a particular advantage since targeted release can be achieved, in view of the fact that the stomach is an acidic medium whereas the intestines are an alkaline medium.
EuroPat v2
Beispielsweise werden die Verbindungen IV analog der DE-OS 24 45 681 in Gegenwart von basischen Verbindungen, wie Alkalimetallcarbonaten oder -hydroxiden oder -niederalkanolaten oder tert.-Aminen, mit Methanol oder wässrigem Methanol bei Raumtemperatur oder leicht erhöhter Temperatur umgesetzt, aus dem entstehenden Salz die Säure in Freiheit gesetzt und diese mit 1 bis 1,5 Mol Hydrazinhydrat erhitzt, wobei mindestens ein neutrales, vorzugsweise jedoch saures Milieu aufrechterhalten wird.
For example, the compounds IV are reacted, in a manner analogous to that in German Offenlegungsschrift 2,445,681, with methanol or aqueous methanol at room temperature or slightly elevated temperature in the presence of basic compounds, such as alkali metal carbonates, hydroxides or lower alkanolates or tert.-amines, the acid is liberated from the salt formed and this acid is heated with 1 to 1.5 moles of hydrazine hydrate, at least a neutral medium, but preferably an acid medium, being maintained.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß die erfindungsgemäßen Verbindungen eine höhere Wirksamkeit im leicht sauren als im alkalischen pH-Wertbereich haben, da viele Tumorgewebe ein eher saures Milieu aufweisen.
Another advantage consists in that the effectiveness of the compounds according to the invention is greater in the slightly acidic pH range than in the alkaline one, since many tumor tissues have a rather acidic environment.
EuroPat v2
Zusammenfassend läßt sich feststellen, daß nach dem Stand des allgemeinen Fachwissens einerseits ein neutrales bzw. saures Milieu, andererseits der Einsatz kationaktiver Hilfsmittel zur Entwässerungs- und Retentionsverschiebung Bedingungen darstellen, die eine Agglomeration von Teilchen begünstigen.
To sum up the situation, it may be said that, so far as experts are generally aware, a neutral or acidic medium on the one hand and the use of cationic auxiliaries on the other hand for drainage and retention displacement represent conditions which promote the agglomeration of particles.
EuroPat v2
Ob saures oder basisches Milieu: Bromelain arbeitet und unterstützt die Verdauung sowohl im Magen, als auch im Darm, ist zudem entzündungshemmend und löst Blutgerinnsel auf.
Whether in an acid or alkaline milieu, bromelain works to support the digestion both in the stomach and in the intestines. It also has anti-inflammatory action and dissolves blood clots.
ParaCrawl v7.1
Diese CO 2 -Zugabe schränkt die Lebensbedingungen unerwünschter Mikroorganismen ein, und zwar aufgrund der Tatsache, dass sich bei einer solchen Behandlung ein saures Milieu auf der Produktoberfläche ergibt.
This CO 2 addition limits the living conditions of undesired microorganisms, namely due to the fact that a treatment of this type results in an acid environment on the product surface.
EuroPat v2
Die Talgdrüsen der Vulva sorgen mit ihrem reichlichen - manchmal weißlichen - Sebum und der damit verbundenen hauttypischen Flora ebenfalls für ein saures Milieu, das für Keime, die nicht zur Hautflora gehören, nicht förderlich ist.
The sebum glands of the vulva with their abundant and sometimes whitish sebum and the associated skin-typical flora also provide for an acidic milieu which is not very accommodating for external germs that do not belong to the skin flora.
ParaCrawl v7.1
Wien, 24. Oktober 2018 – Niedrige Temperaturen und ein saures Milieu begünstigen die Nutzung einer wirksamen Methode zur Inaktivierung von Listerien (und anderen Keimen) bei der Weiterverarbeitung von Molkenproteinen – ohne wertvolle Inhaltsstoffe zu zerstören.
Vienna, 24th October 2018 – Low temperatures and an acidic environment create the ideal conditions for applying an effective method of inactivating Listeria (and other germs) in the processing of whey protein solutions – without destroying valuable nutrients.
ParaCrawl v7.1
Wie der Name bereits andeutet, schaffen die Milchsäurebakterien an dieser Körperstelle ein saures Milieu (pH-Wert zwischen 3,8 bis 4,5).
As the name suggests, lactic acid bacteria create an acidic environment (pH of between 3.8 and 4.5) in this part of the body.
ParaCrawl v7.1
Probiotische Bakterien fördern die Aufnahme lebenswichtiger Nährstoffe und sorgen im Darm für ein saures Milieu, das zahlreiche Krankheitskeime abtötet.
Probiotic bacteria promote the absorption of vital nutrients and provide an acidic environment in the intestines, which kills numerous pathogens.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu gesundem Gewebe, herrscht Rund um Tumore ein saures Milieu, da die entarteten Zellen Milchsäure in die extrazelluläre Umgebung abgeben.
In comparison to healthy tissue, there is an acidic environment around tumors as the altered cancer cells release lactic acid into the extracellular environment.
ParaCrawl v7.1
Da der Intimbereich beziehungsweise die Scheidenflora ein saures Milieu aufweist, kann diese sich selbst vor Bakterien schützen.
Your intimate area and vaginal flora are acidic. This means that they can protect themselves from bacteria.
ParaCrawl v7.1
Unterstützend hilfreich bei chronischer Übersäuerung ist auch sein beruhigender Effekt auf das vegetative Nervensystem, da Stress ein saures Milieu ebenfalls fördert.
Its soothing effect on the vegetative nervous system also provides helpful assistance for chronic acidosis as stress also promotes an acidic environment.
ParaCrawl v7.1
Die Färbungen auf Polyurethanfasern und Polyamidfasern werden üblicherweise aus saurem Milieu ausgeführt.
Polyurethane fibers and polyamide fibers are usually dyed from an acid medium.
EuroPat v2
Die Kondensation verläuft also im saurem Milieu.
The condensation thus proceeds in an acid medium.
EuroPat v2
Der Niederschlag wird ungefähr 1 Stunde im sauren Milieu nachgerührt.
The precipitate is subsequently stirred for about 1 hour in the acidic medium.
EuroPat v2
Die Färbungen auf Polyamidfasern werden üblicherweise aus saurem Milieu ausgeführt.
The dyeings on polyamide fibers are customarily carried out in an acid medium.
EuroPat v2
Die Färbungen auf Polyurethan- und Polyamidfasern werden üblicherweise aus saurem Milieu ausgeführt.
Dyeings on polyurethane fibers and polyamide fibers are usually carried out with the use of an acid medium.
EuroPat v2
Man hydrolysiert Halogenepoxide in saurem oder aliphatischem Milieu.
Haloepoxides are hydrolysed in an acid or aliphatic medium.
EuroPat v2
Sie eignen sich gut für Reinigungszwecke in alkalischem und saurem Milieu.
They are highly suitable for cleaning purposes in alkaline and acid media.
EuroPat v2
Die Färbungen auf Polyurethanfasern und Potyamidfasern werden üblicherweise aus saurem Milieu ausgeführt.
Polyurethane fibers and polyamide fibers are usually dyed from an acid medium.
EuroPat v2
Die Salze zeigen allerdings im allgemeinen nur im sauren Milieu eine ausreichende Löslichkeit.
However, the salts generally have adequate solubility only in the acidic medium.
EuroPat v2
Sie ist stabil im neutralen, mild-saurem Milieu .
It is stable in neutral, mildly acidic medium.
EuroPat v2
Die Färbung polyesterhaltiger Textilien erfolgt dagegen ausschließlich im sauren Milieu.
By contrast, polyester textiles are exclusively dyed in an acidic medium.
EuroPat v2
Die Schutzgruppe läßt sich im sauren Milieu abspalten, beispielsweise in methanolischer Salzsäure.
The protecting group can be removed in an acid medium, for example, in methanolic hydrochloric acid.
EuroPat v2
Bei der hier beschriebenen Cyclisierung in saurem Milieu werden schlechte Ausbeuten erzielt.
The yields obtained with the cyclization in acidic medium described herein are poor.
EuroPat v2
Die Spaltung der Säurederivate durch Reduktion mit Metallen erfolgt vorzugsweise in saurem Milieu.
The cleavage of the acid derivatives by reduction with metals is preferably carried out in an acid medium.
EuroPat v2

Related phrases

saure reiniger saure lösung saures Milieu
saure milch saures milieu saures wasser saure böden
basisches milieu saure gurken