Translation of "Stark basisch" in English

Sowohl Calciumoxid als auch Calciumhydroxid sind allerdings stark basisch.
However, calcium oxide as well as calcium hydroxide are strongly alkaline.
EuroPat v2
Die Lithiumverbindung ist bevorzugt stark basisch, aber wenig nucleophil.
The lithium compound is preferably highly alkaline, but not very nucleophilic.
EuroPat v2
Anschließend wird soviel NaOH zugegeben bis die Lösung stark basisch ist.
Subsequently, NaOH is added in such an amount until the solution is strongly basic.
EuroPat v2
Von den genannten Polymeren sind besonders die im Wasser stark basisch reagierenden Polyethylenimine und Polyamine geeignet.
Of the polymers mentioned above, the polyethylene imines and polyamines which show a strongly basic reaction in water are particularly suitable.
EuroPat v2
Dieses Abwasser ist stark basisch, weist meistens einen pH Wert von über 13 auf.
This wastewater is highly basic and usually has a pH higher than 13.
EuroPat v2
Der pH-Wert von Furnacerußen liegt üblicherweise bei 9 bis 11, d.h. diese sind stark basisch.
The pH value of furnace blacks is situated typically at 9 to 11, i.e. these are strongly basic.
EuroPat v2
Diese Reaktion erfolgt in einem inerten organischen Lösungsmittel, wie Dimethylformamid, Hexamethylphosphorsäuretriamid, Dimethylsulfoxid, Tetrahydrofuran oder irgend einem anderen geeigneten organischen Lösungsmittel, und in Gegenwart einer Base, die genügend stark basisch ist, um aus dem Alkohol der Formel XVI, bzw. aus dem niederen Alkohol das entsprechende Alkoholat zu bilden.
This etherification is carried out in an inert organic solvent such as dimethylformamide, hexamethylphosphoric acid triamide, dimethyl sulphoxide, tetrahydrofuran or any other suitable organic solvent and in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the corresponding alcoholate from the alcohol of formula XVI or from the lower alcohol.
EuroPat v2
Diese Reaktion erfolgt in einem inerten organischen Lösungsmittel, wie Dimethylformamid, Hexamethylphosphorsäuretriamid, Dimethylsulfoxid, Tetrahydrofuran oder irgend einem anderen geeigneten organischen Lösungsmittel und in Gegenwart einer Base, die genügend stark basisch ist, um aus dem Alkohol der allgemeinen Formel Va, bzw. aus dem niederen Alkohol das entsprechende Alkoholat zu bilden.
This etherification is carried out in an inert organic solvent such as dimethylformamide, hexamethylphosphoric acid triamide, dimethyl sulphoxide, tetrahydrofuran or any other suitable organic solvent and in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the corresponding alcoholate from the alcohol of formula Va or from the lower alcohol.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Verbindungen der Formeln II und III erfolgt in einem inerten Lösungsmittel, wie Dimethylformamid, Hexamethylphosphorsäuretriamid, Dimethylsulfoxid, Tetrahydrofuran oder irgend einem anderen geeigneten organischen Lösungsmittel und in Gegenwart einer Base, die genügend stark basisch ist, um das Anion des Isocyanessigesters der Formel III zu bilden.
The reaction of a compound of formula II with an isocyanoacetic ester of formula III is carried out in an inert solvent such as dimethylformamide, hexamethylphosphoric acid triamide, dimethyl sulphoxide, tetrahydrofuran or any other suitable inert organic solvent and in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the anion of the isocyanoacetic ester of formula III.
EuroPat v2
Die Reaktion kann beispielsweise so durchgeführt werden, dass man die Verbindung der Formel Ia in einem inerten organischen Lösungsmittel mit Kupfer(I)cyanid oder einem niederen Alkylmercaptan in Gegenwart einer Base, welche genügend stark basisch ist, um aus dem Mercaptan das entsprechende Anion zu bilden, umsetzt.
The reaction can be carried out, for example, by reacting the compound of formula Ia in an inert organic solvent with copper (I) cyanide or a lower alkyl mercaptan in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the corresponding anion from the mercaptan.
EuroPat v2
So wurde festgestellt, daß sich ein Bilirubin-Testpapier, enthaltend u. a. Dichlorbenzoldiazoniumsalz, sehr leicht verfärbt, wenn es bei Raumtemperatur einer Luftfeuchtigkeit von >60% ausgesetzt wird bzw. wenn es gemeinsam mit stark basisch gepufferten Testbezirken verarbeitet wird.
It has thus been found that a bilirubin test paper containing, inter alia, a dichlorobenzenediazonium salt discolors very easily if it is exposed to an atmospheric humidity of >60% at room temperature or if it is processed together with test areas which have been buffered strongly basic.
EuroPat v2
In einem weiteren Versuch wurden die Testpapiere 1 und 2 zusammen mit stark basisch gepufferten Testpapieren zur Bestimmung von Ketonkörpern auf einem Kunststoffträger aufgesiegelt.
In a further experiment, the test papers 1 and 2 were welded onto a plastic carrier together with test papers which had been buffered to be strongly basic, for the determination of ketone bodies.
EuroPat v2
Die Reaktion kann beispielsweise so durchgeführt werden, daßman die Verbindung der Formel la in einem inerten organischen Lösungsmittel mit Kupfer(I)cyanid oder einem niederen Alkylmercaptan in Gegenwart einer Base, welche genügend stark basisch ist, um aus dem Mercaptan das entsprechende Anion zu bilden, umsetzt.
The reaction can be carried out, for example, by reacting the compound of formula Ia in an inert organic solvent with copper (I) cyanide or a lower alkyl mercaptan in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the corresponding anion from the mercaptan.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird danach 7 Stunden lang zum Rückfluss erhitzt, abgekühlt, anschliessend mit Natronlauge stark basisch gestellt und filtriert.
The reaction mixture is refluxed for 7 hours, cooled, made strongly basic with aqueous sodium hydroxide and filtered.
EuroPat v2
Unter GS ist die basische Anionenaustauscherschicht in Sulfatform, unter GCl die basische Anionenaustauscherschicht in Chloridform wiedergegeben, wobei angegeben ist, ob die Anionenaustauscherschichten stark basisch (stark) oder schwach basisch (schwach) sind.
The basic anion exchange layer in sulfate form is designated by GS; the basic anion exchange layer in chloride form is designated by GCl, whereby it is also indicated whether the anion exchange layers are strongly basic (strong) or weakly basic (weak).
EuroPat v2
Der Rückstand wird in der minimalen Menge Wasser aufgenommen (ca. 50-70 ml) und auf eine präparierte Ionenaustauschersäule (stark basisch) gegeben und das reine Amin mit destilliertem Wasser eluiert.
The residue ws absorbed in the minimum amount of water (about 50 to 70 ml) and placed in a prepared ion-exchange column (highly basic) and the pure amine was eluted with distilled water.
EuroPat v2
Die Reaktion einer Verbindung der Formel VI mit einem Isocyanessigsäurealkylester der Formel VII zu einer Verbindung der allgemeinen Formel Vllla erfolgt in einem inerten Lösungsmittel, wie Dimethylformamid, Hexamethylphosphorsäuretriamid, Dimethylsulfoxid, Tetrahydrofuran oder irgend einem anderen geeigneten organischen Lösungsmittel, und in Gegenwart einer Base, die genügend stark basisch ist, um das Anion des Isocyanessigsäurealkylesters der Formel VII zu bilden.
The reaction of a compound of formula VI with an isocyanoacetic acid alkyl ester of formula VII to give a compound of formula VIIIa is carried out in an inert solvent such as dimethylformamide, hexamethylphosphoric acid triamide, dimethyl sulphoxide, tetrahydrofuran or any other suitable organic solvent and in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the anion of the isocyanoacetic acid alkyl ester of formula VII.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Verbindungen der Formeln V und VI erfolgt in einem inerten Lösungsmittel, wie Dimethylformamid, Hexamethylphosphorsäuretriamid, Dimethylsulfoxid, Tetrahydrofuran oder irgend einem anderen geeigneten organischen Lösungsmittel und in Gegenwart einer Base, die genügend stark basisch ist, um aus dem Isocyanessigester der Formel VI das Anion zu bilden.
The reaction of a compound of formula V with a compound of formula VI is carried out in an inert solvent such as dimethylformamide, hexamethylphosphoric acid triamide, dimethyl sulphoxide tetrahydrofuran or any other suitable organic solvent and in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the anion from the isocyanoacetic ester of formula VI.
EuroPat v2
Dabei können anorganische Neutralisationsmittel, welche selbst nicht stark basisch reagieren, wie Calciumcarbonat, Magnesiumcarbonat, Dolomit, Kreide, Natriumphosphat, ohne weiteres auch in hohem Überschuß als Füllstoff eingesetzt werden.
Inorganic neutralizing agents which are not strongly basic in their reactions, such as calcium carbonate, magnesium carbonate, dolomite, chalk or sodium phosphate may be used in large excess as fillers.
EuroPat v2
Die Umsetzung der Verbindungen der Formeln II und 111 erfolgt in einem inerten Lösungsmittel, wie Dimethylformamid, Hexamethylphosphorsäuretriamid, Dimethylsulfoxid, Tetrahydrofuran oder irgend einem anderen geeigneten organischen Lösungsmittel und in Gegenwart einer Base, die genügend stark basisch ist, um das Anion des Isocyanessigesters der Formel III zu bilden.
The reaction of a compound of formula II with an isocyanoacetic ester of formula III is carried out in an inert solvent such as dimethylformamide, hexamethylphosphoric acid triamide, dimethyl sulphoxide, tetrahydrofuran or any other suitable inert organic solvent and in the presence of a base which is sufficiently strongly basic to form the anion of the isocyanoacetic ester of formula III.
EuroPat v2
Dieses Anionenaustauschmaterial ist stark basisch und wirkt nitratselektiv, d.h. er bindet gezielt das Nitrat und entzieht es damit dem Wasser.
The anion exchange material is strongly basic and operates nitrate-selective, which means it binds the nitrate positively and removes it from the water.
EuroPat v2
Sofern das erfindungsgemäß eingesetzte Amin ausreichend stark basisch ist, kann anstelle einer anorganischen alkalisch wirkenden Verbindung auch das eingesetzte Amin zur Neutralisierung des in geringer Menge (etwa 0,1 Gew.-%) bei der Reduktion freiwerdenden Chlorwasserstoffs bzw. der daraus entstandenen Salzsäure dienen.
Provided that the amine employed in accordance with the invention is sufficiently strongly basic, it is also possible for the amine employed to be used, instead of an inorganic compound having an alkaline reaction, to neutralize the hydrogen chloride or the hydrochloric acid formed therefrom which is liberated in a small amount (about 0.1% by weight) in the course of the reduction.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Katalysator, ein Verfahren zu seiner Herstellung, seine Verwendung in stark basisch katalysierten Reaktionen sowie ein Verfahren zur Seitenkettenalkylierung oder Seitenkettenalkenylierung von alkylaromatischen Verbindungen mit Olefinen oder Diolefinen.
The invention relates to a catalyst, to a process for preparing it, to its use in reactions catalyzed by strong bases, and to a process for side-chain alkylation or side-chain alkenylation of alkylaromatic compounds with olefins or diolefins.
EuroPat v2
Ferner wird die Aufgabe gelöst durch Verwendung dieses Katalysators in stark basisch katalysierten Reaktionen, vorzugsweise zur Seitenkettenalkylierung oder Seitenkettenalkenylierung von alkylaromatischen Verbindungen mit Olefinen oder zur Doppelbindungsisomerisierung von Olefinen, zur Dimerisierung von Olefinen oder zur basischen Aminierung von Olefinen.
The object is also achieved by using this catalyst in reactions catalyzed by strong bases, preferably for the side-chain alkylation or side-chain alkenylation of alkylaromatic compounds with olefins or for the double-bond isomerization of olefins, for the dimerization of olefins or for the basic amination of olefins.
EuroPat v2

Related phrases

stark an stark fokussiert stark basisch stark am
stark verlangsamt stark stark differieren stark in
basisch erinnert stark an