Translation of "Starke haftung" in English
Als
Beschichtung
auf
Glas
zeigt
das
Pfropfpolymerisat
eine
sehr
starke
Haftung.
When
coated
on
glass,
the
graft
polymer
is
found
to
adhere
very
firmly.
EuroPat v2
Eine
derartig
starke
Haftung
konnte
zwischen
Polystyrol
und
konventionellen
PU-Polyether-polyolvergußmassen
nicht
ermittelt
werden.
Adhesion
as
strong
as
this
between
polystyrene
and
conventional
PU
polyether-polyol
embedding
compositions
has
not
been
found.
EuroPat v2
Alle
Muster
wiesen
starke
Haftung
zwischen
Hülle
und
Füllgut
auf.
All
the
samples
showed
strong
adhesion
between
the
casing
and
the
filling.
EuroPat v2
Thermoplastische
Elastomere
weisen
eine
starke
Haftung
zu
einer
Vielzahl
von
Thermoplasten
auf.
Thermoplastic
elastomers
also
adhere
strongly
to
a
large
number
of
thermoplastics.
ParaCrawl v7.1
Speziell
unter
Einfluss
von
Umgebungsluft
kann
die
Masse
eine
sehr
starke
Haftung
entwickeln.
Especially
under
the
influence
of
ambient
air,
the
mass
can
develop
very
strong
adhesion.
EuroPat v2
So
behandelte
Abformlöffel
sind
für
eine
starke
Haftung
additionsvernetzender
Silicone
vorbereitet
und
geeignet.
Impression
trays
treated
in
that
manner
are
ready
and
suitable
for
strong
adhesion
of
addition-crosslinking
silicones.
EuroPat v2
Einige
Tropfen
reichen
schon
für
eine
starke
Haftung!
Some
drops
are
already
sufficient
for
a
strong
fixation!
ParaCrawl v7.1
Ein
aus
der
Lösung
getrockneter
glasklarer
Film
zeigte
eine
sehr
starke
Haftung
auf
Glas
und
Metall.
A
glass-clear
film
dried
from
the
solution
showed
very
strong
adhesion
to
glass
and
metal.
EuroPat v2
Hersteller
verlangen
Lösungen
mit
guter
Haltbarkeit,
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsbeständigkeit
und
starke
Haftung
auf
verschiedenen
Substraten.
Manufacturers
are
seeking
solutions
with
high
durability,
temperature
and
moisture
resistance
and
strong
adhesion
to
a
variety
of
substrates.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Haftung
kann
man
auch
mit
einer
geringen
oder
gar
ohne
jegliche
Rückklebrigkeit
erreichen.
A
strong
adherence
can
also
be
achieved
with
few
or
no
back
stickiness
at
all.
ParaCrawl v7.1
So
behandelte
Abformlöffel
sind
für
eine
starke
Haftung
kondensationsvernetzender
Silicone
auf
dieser
Fläche
vorbereitet
und
geeignet.
Impression
trays
treated
in
that
manner
are
ready
and
suitable
for
strong
adhesion
of
condensation-crosslinking
silicones
to
that
surface.
EuroPat v2
Hat
die
Eigenschaften
der
starken
Wasserbeständigkeit,
Gesundheit
und
Sicherheit,
starke
Haftung,
überlegene
Anti-Rutsch-Eigenschaften.
Has
the
characteristics
of
strong
water
resistance,
health
and
safety,
strong
adhesion,
superior
anti-skid
properties.
ParaCrawl v7.1
Es
zeichnet
sich
durch
hervorragende
elektrische
Isolierung,
feine
Positionierung
und
starke
Haftung
aus.
It
features
excellent
electric
insulation,
fine
positioning
and
strong
adhesion.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Fall,
dass
zu
starke
Haftung
besteht,
müssen
die
folgenden
Schritte
durchführen:
In
the
case
where
there
is
excessive
adhesion,
must
carry
out
the
following
steps:
ParaCrawl v7.1
Robuste
Struktur,
starke
Haftung
und
kraftvoller
Vorschub
garantieren
über
Jahre
hinweg
hohe
Effizienz
und
Zuverlässigkeit.
Robust
structure,
strong
grip
and
powerful
feeding
guarantee
high
efficiency
and
reliability
through
the
years.
ParaCrawl v7.1
Das
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
behandelte
Schleifkorn
weist
eine
Umhüllung
von
nur
2-5
µm
Stärke
auf,
welche
sich
aufgrund
der
Ausbildung
einer
beispielsweise
aus
Spinell
bestehenden
Übergangsschicht
durch
eine
außerordentlich
starke
Haftung
an
der
Korn-Oberfläche
und
hohe
innere
Festigkeit
auszeichnet.
The
coating
of
the
abrasive
grain
treated
in
accordance
with
the
method
of
the
present
invention
has
a
thickness
of
only
2-5
?m.
Said
coating
is
characterized
by
an
extremely
great
adhesion
to
the
grain
surface
and
great
internal
strength,
which
is
due
to
an
intermediate
layer
made
of
spinel,
for
example.
EuroPat v2
Eine
weitere
Sinterung
des
Überzugs
bei
erhöhter
Tempratur
ist
nur
erforderlich,
wenn
eine
besonders
starke
Haftung
des
Überzugs
auf
dem
Träger
gewünscht
wird.
Further
sintering
of
the
coating
at
an
elevated
temperature
is
only
necessary
if
particularly
firm
adhesion
of
the
coating
to
the
carrier
is
desired.
EuroPat v2
Eine
weitere
Sinterung
des
überzugs
bei
erhöhter
Temperatur
ist
nur
erforderlich,
wenn
eine
besonders
starke
Haftung
des
überzugs
auf
dem
Träger
gewünscht
wird.
Further
sintering
of
the
coating
at
an
elevated
temperature
is
required
only
if
particularly
strong
adhesion
of
the
coating
to
the
carrier
is
desired.
EuroPat v2
Eine
zum
Vergleich
nach
obigem
Verfahren,
jedoch
ohne
Mitverwendung
von
Sulfonsäure
hergestellte
Spanplatte,
zeigt
zu
Zulageblech
und
Heizplatte
starke
Haftung.
A
comparison
chip
panel
produced
using
the
same
process
but
without
using
the
sulfonic
acid
adheres
strongly
to
the
sheet
and
heating
plate.
EuroPat v2
Eine
weitere
Sinterung
des
Überzugs
bei
erhöhter
Temperatur
ist
nur
erforderlich,
wenn
eine
besonders
starke
Haftung
des
Überzugs
auf
dem
Träger
gewünscht
wird.
Further
sintering
of
the
coating
at
elevated
temperature
is
only
necessary
if
particularly
firm
adhesion
of
the
coating
to
the
carrier
is
desired.
EuroPat v2
Die
Bahn
wird
gewöhnlich
bis
zu
einem
Feuchtigkeitsgehalt
von
weniger
als
15
Gew.-%,
vorzugsweise
5
bis
10
Gew.-%,
getrocknet-
Eine
weitere
Sinterung
des
Überzugs
bei
erhöhter
Temperatur
ist
nur
erforderlich,
wenn
eine
besonders
starke
Haftung
des
Überzugs
auf
dem
Träger
gewünscht
wird.
The
web
is
usually
dried
down
to
a
moisture
content
of
less
than
about
15%
by
weight,
preferably
about
5
to
10%
by
weight.
Further
sintering
of
the
coating
at
an
elevated
temperature
is
required
only
if
particularly
strong
adhesion
of
the
coating
to
the
carrier
is
desired.
EuroPat v2
Die
PU-Vergußmassen
sind
nicht
zytotoxisch,
transparent,
zeigen
keine
Wechselwirkung
mit
den
Hohlfasern,
besitzen
eine
starke
Haftung
zum
Polycarbonat
und
sind
ohne
Zerstörung
der
eingebetten
Hohlfasern
gut
zerschneidbar.
The
PU
embedding
compositions
are
non-cytotoxic,
transparent,
do
not
interact
with
the
hollow
fibers,
adhere
strongly
to
the
polycarbonate
and
can
be
cut
readily
without
damaging
the
embedded
hollow
fibers.
EuroPat v2
Die
dabei
für
einen
schlupffreien
Transport
erforderliche
starke
Haftung
der
Papierbahn
auf
dem
Umfang
der
Zugwalze
wird
bei
einem
mit
Oeffnungen
versehenen
Walzenmantel
vermutlich
dadurch
begünstigt,
dass
sich
die
Papierbahn
unter
der
Saugwirkung
bzw.
der
Druckluftwirkung
ein
wenig
in
die
Oeffnungen
der
Zugwalze
hineinwölbt,
wodurch
eine
mögliche
Verschiebung
der
Papierbahn
relativ
zur
Zugwalze
auch
bei
starken
Beschleunigungen
mit
grosser
Sicherheit
verhindert
wird.
The
high
adhesion
of
the
paper
web
on
the
circumference
of
the
draw
roller,
necessary
for
slip-free
transport,
is
presumably
assisted,
on
a
roller
casing
equipped
with
ports,
by
the
fact
that
the
paper
web
curves
a
little
into
the
ports
of
the
draw
roller
under
the
suction
effect
or
the
compressed-air
effect,
thereby
reliably
preventing
a
possible
displacement
of
the
paperweb
relative
to
the
draw
roller,
even
under
high
accelerations.
EuroPat v2
Die
genannte
zu
starke
Haftung
der
Haftschicht
an
der
Farbschicht
bewirkt
bei
den
zur
Herstellung
von
Farbprüfbildern
nach
dem
peel-apart-Verfahren
eingesetzten
Materialien
eine
Reihe
von
weiteren
verbesserungsbedürftigen
Eigenschaften.
The
excessive
adhesion
of
the
adhesive
layer
to
the
colored
layer
causes
a
number
of
unsatisfactory
properties
in
the
materials
employed
for
the
production
of
color
proofing
films
by
the
peel-apart
method.
EuroPat v2
Während
des
Einbrennprozesses
können
die
Dämpfe
dieser
Substanz
9
in
die
Poren
der
Isolierschicht
5'
eindringen,
so
daß
am
Ende
des
Einbrennprozesses
im
Bereich
der
aufgebrachten
Substanz
9
die
Isolierschicht
5
porös
geblieben
ist,
während
außerhalb
dieses
Bereichs
die
Isolierschicht
sich
geschlossen
hat
und
damit
eine
starke
Haftung
auf
der
darunterliegenden
leitenden
Schicht
4
erhält.
During
the
firing
process,
the
vapors
of
this
substance
9
can
penetrate
into
the
pores
of
the
insulating
layer
5'
so
that,
at
the
end
of
the
firing
process,
the
insulating
layer
5
has
remained
porous
in
the
region
of
the
applied
substance
9,
i.e.
region
5;
while
outside
this
region
the
insulating
layer
5
has
become
closed,
hence
a
different
reference
numeral
is
used,
and
strong
adherence
is
thus
imparted
to
the
underlying
conductive
layer
4.
EuroPat v2
Die
vollständige,
alle
Makromoleküle
umfassende
Vernetzung
bewirkt
Unlöslichkeit
und
eine
starke
Haftung
des
Resists
auf
dem
Substrat.
The
complete
crosslinking
involving
all
macromolecules
brings
about
insolubility
and
a
strong
adhesion
of
the
resist
to
the
substrate.
EuroPat v2
Erniedrigt
man
im
Beispiel
1
die
Zugabe
an
ortho-Titansäuretetrabutylester
auf
7
Teile
oder
erhöht
man
die
Zugabe
auf
14
Teile,
so
erhält
man
Produkte,
die
die
gewünschten
Trenneigenschaften
nicht
zeigen,
sondern
vielmehr
eine
starke
Haftung
gegenüber
Polyurethan
verursachen.
If
the
addition
of
ortho-titanic
acid
tetrabutyl
ester
in
Example
1
is
reduced
to
7
parts
or
if
the
addition
is
increased
to
14
parts,
products
are
obtained
which
do
not
have
the
desired
releasing
properties,
but
which
instead
cause
marked
adhesion
relative
to
polyurethane.
EuroPat v2
Wird
dagegen
ein
PA
mit
Aminogruppen-Überschuss
auf
das
PK
coextrudiert,
ergibt
sich
eine
solch
starke
Haftung,
dass
weder
mechanisch
noch
durch
Lagerung
in
FAM
B
(DIN
51604:
42.25%
Toluol,
25.35%
Isooctan,
12.68%
Diisobutan,
4.23%
Ethanol,
15%
Methanol
und
0.5%
Wasser)
bei
60°C
über
1000h
die
Schichten
sich
trennen
lassen.
For
a
PA
with
an
excess
of
amino
groups
co-extruded
with
the
PK,
the
bonding
was
so
strong
that
the
layers
could
neither
be
separated
mechanically
nor
separated
after
storage
in
FAM
B
(DIN
51604:
42.25%
toluene,
25.35%
isooctane,
12.68%
diisobutylene,
4.23%
ethanol,
15%
methanol
and
0.5%
water)
at
60°
C.
for
1000
hours.
EuroPat v2