Translation of "Basierend hierauf" in English
Die
hierauf
basierend
berechnete
Sensormatrix
g
führt
zu
den
bestimmten
Lösungsvektoren:
The
sensor
matrix
calculated
based
on
this
leads
to
the
definite
solution
vectors:
EuroPat v2
Hierauf
basierend
fertigt
der
Rechtsanwalt
seinen
Bericht
über
das
Objekt
an.
Based
on
this,
the
lawyer
made
his
report
on
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
basierend
werden
Sie
einen
Wachstumsplan
erhalten,
der
folgendes
abdeckt:
Based
on
this
you
will
receive
a
growth
plan
covering
the
following:
ParaCrawl v7.1
Hierauf
basierend
sollte
eine
Begründung
für
den
für
das
Produkt
festgelegten
Mindesttiter
abgeleitet
werden.
On
the
basis
of
this,
a
justification
should
be
provided
for
the
minimum
potency
specified
for
the
product.
EMEA v3
Hierauf
basierend
hat
Creaform
ein
neues
Grundgerüst
an
Methoden
entwickelt,
um
hochpräzise
Punkte
zu
generieren.
Based
on
that
huge
number
of
data
observations,
Creaform
has
developed
a
new
framework
to
generate
very
accurate
points.
ParaCrawl v7.1
Basierend
hierauf
werden
qualitative
Empfehlungen
für
die
Verdichtung
der
Erfassung
sowie
mögliche
zusätzliche
Datenquellen
erarbeitet.
Based
on
the
results
of
this
survey,
qualitative
recommendations
are
to
be
developed
concerning
data
aggregation
as
well
as
the
integration
of
additional
potential
sources
of
data.
ParaCrawl v7.1
Basierend
hierauf
wurden
Projektinformationen
ausgetauscht
und
im
ersten
Schritt
ein
aktives
EB
60
ausgelegt.
Based
on
this,
information
about
the
project
was
exchanged,
and
as
a
first
step
an
active
EB
60
was
construed.
ParaCrawl v7.1
Basierend
hierauf
wird
eine
Methodik
zur
Analyse
der
Verkehrsbeziehungen
für
Anwendungen
in
regional
abgegrenzten
Gebieten
entwickelt.
Based
on
that
a
methodology
for
the
analysis
of
transport
relations
is
developed
for
applications
in
regions.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
dem
Programm
ASPFilter
stellt
Magicfilter
Funktionen
zur
automatischen
Erkennung
des
Dateityps
zur
Verfügung
und,
basierend
hierauf,
die
automatische
und
vom
ausgebenden
Drucker
abhängige
Konvertierung
in
ein
druckbares
Dateiformat.
Similarly
to
the
APSfilter
program,
Magicfilter
provides
automatic
file
type
recognition
functions
and,
base
on
that,
automatic
file
conversion
to
a
printable
format,
depending
on
the
target
printer.
KDE4 v2
Nach
Bestimmung
dieser
Merkmale
werden
diese
gemeinsam
weiterverarbeitet
und
basierend
hierauf
ein
Positionswert
ermittelt,
welcher
den
optimalen
Untersuchungsort
definiert,
das
heißt,
auf
dem
basierend
der
optimale
Untersuchungsort
bestimmt
werden
kann.
After
determining
these
features,
these
are
further-processed
in
common
and,
based
thereon,
a
position
value
is
determined
that
defined
the
optimum
examination
location,
i.e.
based
whereon
the
optimum
examination
site
can
be
determined.
EuroPat v2
Basierend
hierauf
ist
es
möglich,
einen
Wichtungsfaktor
multiplikativ
aus
diesen
beiden
Werten
zu
ermitteln,
wobei
die
Werte
in
Zeile
5
angegeben
sind.
Based
thereon,
it
is
possible
to
multiplicatively
determine
a
weighting
factor
from
these
two
values,
whereby
the
values
are
recited
in
line
5
.
EuroPat v2
Basierend
hierauf
können
eine
oder
mehrere
Fahrstufen
programmiert
werden,
aus
denen
der
Rollstuhlfahrer
wählen
kann,
beispielsweise
über
eine
Fernbedienung.
Based
thereon,
one
or
more
driving
positions
can
be
programmed
which
can
be
selected
by
the
wheelchair
driver,
for
instance
via
a
remote
control.
EuroPat v2
Hierauf
basierend
kann
die
Kontrollvorrichtung
überprüfen,
ob
sich
ein
Objekt
in
dem
zu
überwachenden
Raumabschnitt
befindet.
On
the
basis
thereof,
the
supervisory
device
can
check
whether
an
object
is
situated
in
the
spatial
section
to
be
monitored.
EuroPat v2
Hierauf
basierend
werden
wir
einen
allgemeingültigen
Verhaltenskodex
entwickeln,
der
als
Vorlage
für
andere
EU-Mitgliedsstaaten
und
Beitrittskandidaten
dienen
soll.
Based
on
these
we
are
also
going
to
draw
up
an
universal
Code
of
Conduct
which
can
be
regarded
as
a
model
for
other
EU
member
states
and
candidate
countries.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
zunächst
die
gewünschten
Spezifikationen
und
die
Randparameter
der
Applikation
festgelegt
und
basierend
hierauf
die
optimale
Kombination
aus
Peltierelementen,
Kühlkörpern
und
eventuellem
Zubehör
bestimmt.
First
the
needed
specifications
and
the
edge
parameters
of
the
application
are
fixed
and
based
on
these
the
optimal
combination
of
peltier
elements,
heat
sinks
and
possible
accessories
are
determined.
ParaCrawl v7.1
Zusätziich
zu
seinem
“Tagebuch”,
und
größtenteils
hierauf
basierend,
war
es
Morgenthaus
Gewohnheit,
einen
ausführlichen
wöchentlichen
Brief
in
Form
eines
“Rundschreibens”
an
verschiedene,
daheim
in
den
Vereinigten
Staaten
gebliebene
Familienmitglieder
e
zu
schreiben.
In
addition
to
his
‘Diary,’
and
based
primarily
upon
it,
Morgenthau
was
in
the
habit
of
writing
a
lengthy
‘round
robin’
type
weekly
letter
to
various
members
of
his
family
back
home
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Dargestellt
ist
weiter
ein
eine
adaptive
Filterung
realisierender
Adaptionsblock
AB,
der
für
die
Adaption
notwendgie
Koeffizienten
und
hierauf
basierend
ein
Ausgangssignal,
ein
geschätztes
Echosignal,
erzeugt,
welches
zum
Zwecke
der
Auslöschung
eines
Echos
an
einen
Summierer
SUM
geleitet
wird,
wo
es
vom
auf
dem
Echopfad
über
den
zweiten
Port
S
out
empfangenen
echobehafteten
Signal
abgezogen
wird
und
vom
Echo
im
Idealfall
vollständig
bereinigt
über
den
ersten
Port
S
out
abgegeben
wird.
Represented
in
addition
is
an
adaptation
unit
AB,
which
does
the
adaptive
filtering
and
generates
the
coefficients
necessary
for
the
adaptation,
and
an
output
signal
based
on
it,
an
estimated
echo
signal,
which
is
conducted
to
a
summer
SUM
for
the
purpose
of
eliminating
an
echo,
where
it
is
deducted
from
an
echo-affected
signal
on
the
echo
path,
received
however
by
the
second
port
S
out,
and,
completely
cleansed
of
the
echo
in
the
ideal
case,
is
emitted
to
the
first
port
S
out
.
EuroPat v2
Hierauf
basierend
kann
eine
ggf.
anfallende
Straßenbenutzungsgebühr
ermittelt
und
errechnet
werden,
welche
dem
Nutzer
oder
Halter
des
Kraftfahrzeugs
dann
in
Rechnung
gestellt
wird.
Based
on
this,
any
road
user
charge
incurred
can
be
determined
and
calculated,
which
can
then
be
billed
to
the
user
or
the
owner
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
bestimmten
Abbildungsbedingungen
können
beispielsweise
angezeigt
oder
abgespeichert
werden,
so
dass
ein
Arzt
hierauf
basierend
über
eine
Änderung
der
Abbildungsbedingungen
entscheiden
kann.
The
particular
imaging
conditions
can
be
displayed
or
stored,
such
that
a
physician
can
use
this
information
to
make
decisions
concerning
changes
to
the
imaging
conditions.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
ist
vorgesehen,
Strompulse
gemäß
eines
vorgegebenen
Pulsmusters
an
Wicklungen
(Elektromagneten)
eines
Stators
des
Elektromotors
anzulegen,
die
dabei
auftretende
Winkelbeschleunigung
des
Rotors
mit
einem
Beschleunigungssensor
zu
messen,
und
hierauf
basierend
die
gesuchte
Rotorlage
zu
berechnen.
In
the
method,
it
is
proposed
to
apply
current
pulses
to
windings
(electromagnets)
of
a
stator
of
the
electric
motor
according
to
a
predetermined
pulse
pattern,
to
measure
the
angular
acceleration
of
the
rotor
occurring
thereby
by
means
of
an
acceleration
sensor
and
to
calculate
the
sought-after
rotor
position
on
the
basis
of
these
data.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
es
zudem,
dass
das
Hubtor
eine
Ansteuereinrichtung
aufweist,
welche
auf
eine
Bewegung
des
Torblatts
anspricht
und
hierauf
basierend
den
Versatz
der
Vertikalabschnitte
an
den
Zargen
bewirkt.
It
is
of
additional
advantage
that
the
lifting
door
comprises
a
trigger
device
responding
to
a
movement
of
the
door
leaf
and,
based
thereon,
causing
the
displacement
of
the
vertical
sections
at
the
frames.
EuroPat v2
Sollen
neue
bzw.
andersartige
Objekte
erkennbar
sein,
so
wird
das
entsprechende
Teilmodul
gegen
ein
Teilmodul
mit
einem
entsprechend
angepassten
Algorithmus
ausgetauscht
und
hierauf
basierend
ein
neues
Erkennungsmodul
erstellt.
If
new
and/or
different
objects
are
to
be
detectable,
then
the
corresponding
submodule
is
exchanged
for
a
submodule
with
a
correspondingly
adapted
algorithm
and
a
new
detecting
module
is
created
on
this
basis.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
Aktivierungsschaltung
externe
Ereignisse
auswerten
und
basierend
hierauf
die
Aktivierungssignale
an
die
Generatorschaltungen
erzeugen.
Additionally
or
alternatively,
the
activation
circuit
may
evaluate
external
events
and,
on
this
basis,
generate
the
activation
signals
to
the
generator
circuits.
EuroPat v2
Kennt
man
das
von
einer
Kupplung
des
Antriebsstrangs
tatsächlich
übertragene
Drehmoment
genau
oder
zumindest
relativ
genau,
so
kann
hierauf
basierend,
das
auf
Antriebsräder
des
Fahrzeugs
übertragene
Drehmoment
entsprechend
einem
Soll-Drehmoment
geregelt
werden.
If
the
torque
actually
transmitted
by
a
clutch
of
the
drive
train
is
known
accurately
or
at
least
relatively
accurately,
based
on
the
latter,
the
torque
transmitted
to
the
driven
wheels
of
the
vehicle
can
be
controlled
corresponding
to
the
desired
torque.
EuroPat v2
Während
sich
das
Ortungssystem
im
Fahrzeug
auf
das
globale
Positioning
System
(GPS)
stützen
kann,
um
die
geographischen
Unfallkoordinaten
zu
gewinnen,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
digitale
Karte,
welche
hierauf
basierend
dann
die
kartographische
Unfallposition
gewinnt,
in
kurzen
Zeitabständen
-
vorzugsweise
täglich
-
aktualisiert
wird.
Whilst
the
positioning
system
in
the
vehicle
can
be
based
on
the
global
positioning
system
(GPS)
in
order
to
obtain
the
geographic
accident
co-ordinates,
it
is
proposed
that
the
digital
map
which,
on
the
basis
of
this,
then
obtains
the
cartographic
accident
position,
is
updated
in
short
time
intervals—preferably
daily.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
Verbrauchsoptimierung
kann
mit
Hilfe
einer
zentralen
Steuerung
für
die
Zuteilung
von
elektrischer
Leistung
an
die
einzelnen
Verbraucher
durchgeführt
werden,
die
charakteristische
zeitliche
Verläufe
des
Verbrauchs
von
elektrischer
Leistung
erfasst
und
die
eine
Prognose
zum
zeitlichen
Verlauf
des
Angebots
an
elektrischer
Leistung
für
einen
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
erstellt
und
basierend
hierauf
sowie
den
Benutzerzielvorgaben
den
Plan
für
die
Zuteilung
von
elektrischer
Leistung
an
die
einzelnen
Verbraucher
für
den
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
erstellt
und
dann
die
elektrische
Leistung
nach
dem
Plan
zuteilt.
The
consumption
optimization
described
here
can
be
executed
by
means
of
a
central
controller
for
apportioning
electric
power
to
the
individual
consumers,
which
determines
the
characteristic
time
curves
of
the
consumption
of
electric
power,
and
which
makes
the
prognosis
of
the
chronological
development
of
the
supply
of
electric
power
by
the
at
least
one
power
generator
for
the
future
period
of
time
and,
based
on
this
and
user
goal
settings,
makes
the
plan
for
apportioning
electric
power
to
the
individual
consumers
in
the
future
period
of
time
and
then
apportions
the
electric
power
according
to
the
plan
to
the
individual
consumers
in
the
future
period
of
time.
EuroPat v2
Aus
dreidimensionalen
Daten
werden
zweidimensionale
Bilder
abgeleitet,
um
hierauf
basierend
die
Lage
eines
chirurgischen
Instruments
zu
führen.
Two-dimensional
images
are
derived
from
three-dimensional
data,
in
order
to
guide
the
position
of
a
surgical
instrument
on
the
basis
of
them.
EuroPat v2
Außerdem
kann
hierauf
basierend
das
Kalibrier-Modell
noch
skaliert
werden,
falls
das
Röntgengerät
nicht
bereits
ausreichend
genau
skalierte
Daten
ausgibt.
The
calibration
model
can
also
be
scaled
on
the
basis
of
them,
if
the
x-ray
apparatus
is
not
already
outputting
sufficiently
accurately
scaled
data.
EuroPat v2