Translation of "Hierauf bezogen" in English
Zur
Verdeutlichung
der
Verbesserung,
welche
in
der
Wirkung
der
Keton-Aldehyd-Harze
nach
Umsetzung
zu
den
Metallverbindungen
eintritt,
wurden
die
Meßwerte
der
Spülungen
mit
den
reinen
Harzen
jeweils
gleich
100
%
gesetzt
und
die
Meßwerte
der
Spülungen
mit
den
Metallverbindungen
hierauf
bezogen.
For
making
clear
the
improvement
which
occurs
in
the
action
of
the
ketone-aldehyde
resins
after
reaction
to
give
the
metal
compounds,
the
measurement
values
of
the
mud
with
the
pure
resins
were,
in
each
case,
made
equal
to
100%
and
the
measurement
values
of
the
muds
with
the
metal
compounds
referred
thereto.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Abstrahlflächen
der
Feuerfestauskleidung
im
Herdofen,
gemessen
an
der
Schmelzleistung
in
Tonnen
Einsatzmaterial
pro
Stunde
und
hierauf
bezogen
genau
definiert
wird,
ergeben
sich
für
die
Überhitzungsmöglichkeit
der
Liquidusphase
optimale
Bedingungen.
It
has
been
observed
that
optimum
conditions
exist
regarding
the
superheating
possibility
of
the
liquid
phase
by
the
radiating
surfaces
of
the
refractory
lining
in
the
hearth
furnace,
measured
against
the
melting
capacity
in
tons
of
charge
material
per
hour,
and
can
be
precisely
defined
relative
thereto.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
wie
in
Beispiel
2
beschrieben,
wird
ein
Preßkuchen
von
bromiertem
1,8-Dihydroxy-4,5-diaminanthrachinon
mit
einem
Farbstoffanteil
von
18%
und
hierauf
bezogen
75%
ultrafiltrierter
Ligninsulfonsäuren
versetzt,
gemahlen
und
auf
einem
Farbstoffanteil
von
ca.
25%
über
das
Membrantrennverfahren,
analog
Beispiel
1,
J=200
l/m
2
d
aufkonzentriert,
anschließend
mit
Konservierungsmittel
versetzt
und
mit
Wasser
auf
die
gewünschte
Farbstoffkonzentration
eingestellt.
A
press-cake
of
brominated
1,8-dihydroxy-4,5-diamine-anthraquinone
with
a
dyestuff
content
of
18%,
to
which
75%,
relative
to
the
dyestuff
content,
of
ultrafiltered
lignin-sulphonic
acid
has
been
added,
is
ground
in
the
same
manner
as
described
in
Example
2,
the
product
is
concentrated
to
a
dyestuff
content
of
about
25%
by
the
membrane
separation
process,
analogously
to
Example
1,
J=200
l/m2
d,
preservative
is
then
added
and
the
formulation
is
adjusted
to
the
desired
dyestuff
concentration
with
water.
EuroPat v2
Hierbei
wird
der
Verschleißwert
eines
bestimmten
ultrahochmolekularen
Polyethylens
willkürlich
gleich
100
gesetzt
und
die
entsprechende
Vergleichswerte
werden
hierauf
bezogen,
wobei
ein
niedrigerer
relativer
volumetrischer
Verschleißwert
mit
einer
erhöhten
Abriebfestigkeit
gleichzusetzen
ist.
The
wear
value
here
is
arbitrarily
set
at
100
for
a
certain
ultra
polyethylene,
and
the
corresponding
comparison
values
are
based
thereon.
A
lower
relative
volumetric
wear
value
corresponds
to
increased
abrasion
resistance.
EuroPat v2
Der
Dehydrokondensationsreaktor
wird
mit
einem
SiH-haltigen
Polyorganosiloxan
und
-
hierauf
bezogen
im
Unterschuß
-
mit
einem
Alkohol
bzw.
Thioalkohol
in
Gegenwart
eines
Platinkatalysators
beschickt,
wobei
unter
H
2
-Freisetzung
ein
gemischtes
Alkoxy-Wasserstoffsiloxan
bzw.
Thioalkoxy-Wasserstoffsiloxan
entsteht,
das
dann
unverzüglich
mit
einem
Olefin
in
einem
nachgeschalteten
Hydrosilylierungsreaktor
der
SiC-verknüpfenden
Alkylierung
unterzogen
wird.
The
dehydrocondensation
reactor
is
supplied
with
an
SiH-containing
polyorganosiloxane
and
a
deficiency,
based
on
the
polyorganosiloxane,
of
an
alkyl
or
thioalkyl
in
the
presence
of
a
platinum
catalyst,
forming,
with
liberation
of
H
2,
a
mixed
alkoxyhydrogensiloxane
or
thioalkoxyhydrogensiloxane
which
is
then
immediately
subjected
to
alkylation
by
an
olefin
to
form
an
SiC
bond
in
a
downstream
hydrosilylation
reactor.
EuroPat v2
Die
für
jede
Formulierungsgruppe
(=
jede
Tabelle)
jeweils
kürzeste
Zeit
wurde
=
100
%
gesetzt
und
die
längeren
Benetzungszeiten
hierauf
bezogen.
The
shortest
time
for
each
group
of
formulations
(=each
Table)
was
put
at
100%
and
the
longer
wetting
times
were
related
thereto.
EuroPat v2
Für
die
unteren
Gummi-Feststofflager
werden
Lagerungen
mit
hierauf
bezogen
hoher
axialer
Steifigkeit
und
relativ
dazu
geringer
radialer
Steifigkeit
verwendet.
For
the
lower
rubber-solid
material
bearings,
bearings
with
higher
axial
rigidity
in
relation
to
this
and
low
radial
rigidity
relative
thereto
are
used.
EuroPat v2
Bezogen
hierauf
kann
eine
erfindungsgemäß
aufgebrachte
Polymerschicht
4
beispielsweise
eine
trockene
Zusammensetzung
von
35
Gew.-%
Polyamidimidharz,
45
Gew.-%
MoS
2
und
20
Gew.-%
Graphit
aufweisen
bzw.
eine
trockene
Zusammensetzung
die
sich
aus
den
angegebenen
Wertebereichen
für
die
einzelnen
Inhaltstoffe
der
Polymerschicht
4
errechnet.
In
this
respect
a
polymer
layer
4
applied
according
to
the
invention
can
have
for
example
a
dry
composition
of
35
wt.
%
polyamide
imide
resin,
45
wt.
%
MoS
2
and
20
wt.
%
graphite,
or
a
dry
composition
which
is
calculated
from
the
given
value
ranges
for
the
individual
contents
of
the
polymer
layer
4
.
EuroPat v2
Nur
hierauf
bezog
sich
mein
Bedauern.
This
is
our
contribution
to
it.
ParaCrawl v7.1
Die
hierauf
bezogenen
Fragen
beantwortete
er
in
fast
allen
Fällen
negativ.
In
almost
all
cases
he
was
unable
to
answer
questions
to
this
end.
ParaCrawl v7.1
Die
hierauf
bezogenen
Auszüge
aus
Pir-o-Murshids
Lehren
erscheinen
dann
zur
Vervollständigung
des
Kurses
in
einem
Büchlein.
The
relevant
excerpts
of
Pir-o-Murshid's
teachings
will
then
be
published
in
a
booklet
upon
completion
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Hierauf
bezogene
Nachricht:
Adam
Lyth
scheidet
aus
dem
England-Test-Kader
aus
und
wird
durch
Alex
Hales
ersetzt.
Related:
Adam
Lyth
dropped
from
England
Test
squad
and
replaced
by
Alex
Hales
WMT-News v2019
Der
jetzt
verfügbare
TAB-Innovationsreport
(TAB-Arbeitsbericht
Nr.
132)
gibt
sowohl
eine
Übersicht
der
aktuell
in
Forschung
und
Entwicklung
befindlichen
neuen
Therapieverfahren
als
auch
eine
hierauf
bezogene
Einschätzung
der
(EU-weiten
und
nationalen)
regulatorischen
Rahmenbedingungen.
The
TAB
innovation
report
(TAB
working
report
No
132)
which
is
now
available
provides
an
overview
of
current
research
and
development
of
new
therapy
methods
as
well
as
an
assessment
of
(EU
wide
and
national)
regulatory
frameworks
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
kann
es
sich
bei
dem
Signaleingang
auch
um
einen
"virtuellen"
Signaleingang
handeln,
dergestalt,
dass
der
Steuerungseinrichtung
die
hierauf
bezogenen
Daten
unmittelbar
oder
mittelbar
zur
Verfügung
stehen.
In
some
cases,
the
signal
input
may
also
be
a
“virtual”
signal
input,
such
that
the
data
acquired
thereon
are
available
directly
or
indirectly
to
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
Preise
gemäß
unseren
Aufträgen,
Bestellungen
und
hierauf
bezogenen
Bestätigungen
sind
verbindlich
und
enthalten,
soweit
nicht
anders
vereinbart,
sämtliche
Nebenleistungen
wie
z.B.
Fracht
und
Verpackung
mit
Ausnahme
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
The
prices
according
to
our
assignments,
orders
and
related
confirmations
are
binding
and
contain
all
secondary
services,
such
as
freight
and
packaging,
unless
otherwise
agreed,
with
the
exception
of
the
legal
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1