Translation of "Band der liebe" in English
Das
Band
der
Liebe
zwischen
Ihnen
und
Ihrem
Sohn
lenkt
ihn
ab.
The
great
bond
between
you
and
your
son,
his
love
for
you,
will
distract
him.
OpenSubtitles v2018
Alle
teilen
das
Universale
Band
der
Liebe.
All
share
in
the
Universal
bond
of
love.
CCAligned v1
Es
ist
auch
das
Band
der
Liebe
betrachtet.
It
is
also
considered
the
bond
of
love.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gnadengabe
Christi
kann
das
Band
der
Liebe
in
einer
Gemeinschaft
erhalten.
This
merciful
gift
of
Christ
can
maintain
the
bond
of
love
in
a
church.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erkennt
sie
immer,
denn
das
Band
der
Liebe
ist
unzerstörbar.
You
always
recognise
them,
for
the
bond
of
love
is
unbreakable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Band
der
Liebe
soll
euch
umschlingen,
jetzt
und
immerdar.
A
bond
of
love
shall
embrace
you,
now
and
forever.
ParaCrawl v7.1
Das
Band
der
Liebe
soll
alle
verbinden
ohne
Unterschied....
The
bond
of
love
shall
connect
everyone
without
distinction....
ParaCrawl v7.1
Ein
Band
der
Liebe
verbindet
dich
mit
mir.
My
hearth's
love
is
with
you.
ParaCrawl v7.1
Beide
Personen
sind
lediglich
durch
das
Band
der
Liebe
verbunden.
Both
persons
are
merely
united
by
the
band
of
love.
ParaCrawl v7.1
Dies
schafft
unter
den
Muslimen
ein
Band
der
Liebe
und
des
gegenseitigen
Verständnisses.
This
creates
among
the
Muslims
a
bond
of
love
and
mutual
understanding.
ParaCrawl v7.1
Er
zeigt
uns
das
Antlitz
des
Vaters
und
wird
für
alle
das
Band
der
Liebe.
He
shows
us
the
face
of
the
Father
and
he
becomes
the
bond
of
love
for
us
all.
ParaCrawl v7.1
Kinder
sind
das
lieblichste
Pfand
der
Ehe,
sie
binden
und
erhalten
das
Band
der
Liebe.
Children
are
the
loveliest
pledge
of
marriage,
they
bind
and
receive
the
bond
of
love.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
Band
der
Liebe,
so
fest,
dass
ihr
es
nicht
immer
seht.
It
is
a
bond
of
love
so
tight
that
you
do
not
always
see
it.
ParaCrawl v7.1
Es
war
das
Band
der
Liebe,
Geschmiedete
ändert
sich
rapide
die
Spiele
Das
war
unsere
größte
Belohnung.
It
was
the
bond
of
love,
forged
in
the
crucible
of
The
Games
that
was
our
greatest
prize.
OpenSubtitles v2018
Eure
Anwesenheit
hier
bereitet
mir
große
Freude,
denn
sie
ist
eine
Gelegenheit,
das
Band
der
Liebe
und
der
Gemeinschaft
zwischen
dem
Sitz
Petri
und
der
Kirche
in
Japan
zu
erneuern
und
über
das
Leben
eurer
lokalen
Gemeinschaften
nachzudenken.
Your
presence
here
brings
me
great
joy,
for
this
is
an
opportunity
to
renew
the
bonds
of
love
and
communion
between
the
See
of
Peter
and
the
Church
in
Japan,
and
to
reflect
on
the
life
of
your
local
communities.
ParaCrawl v7.1
Wehe
dem
siebenundsiebzigmal,
der
sich
vergreifen
würde
an
ihm,
-
da
ein
solcher
dann
vorgreifen
würde
der
Zeit
Gottes,
welches
aber
wäre
das
Schrecklichste,
da
dann
ein
solcher
zerstören
würde
das
Band
der
göttlichen
Liebe
und
lösen
dadurch
den
breiten,
unermesslichen
Gürtel
der
schärfsten
Gerichte
der
Gottheit,
welche
große
Feuersäulen
über
die
ganze
Erde
stürzen
würde
und
so
im
Feuer
zerstören
würde
die
ganze
Welt.
Woe
betides
such
a
one
seventy-seven
times,
for
he
would
then
encroach
upon
God's
time.
This
would
be
terrible,
for
he
would
destroy
the
bond
of
divine
love
and
thereby
release
the
wide,
immeasurable
belt
of
the
Deity's
most
severe
judgments
throwing
great
columns
of
fire
over
the
entire
earth
thus
destroying
the
whole
world
through
fire.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Band,
der
durch
Gottes
Liebe
des
Vaters,
wenn
er
uns
geliebt
und
schuf
aus
dem
Beginn
unserer
Existenz.
It
is
the
bond
established
by
God
Father's
love
when
he
created
and
loved
us
from
the
beginning
of
our
existence.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Band
der
Liebe
bestimmte
das
Leben
der
heiligen
Familie,
zunächst
in
der
Armseligkeit
in
Betlehem,
dann
im
Exil
in
Ägypten
und
danach
am
Wohnsitz
in
Nazaret.
This
bond
of
charity
was
the
core
of
the
Holy
Family's
life,
first
in
the
poverty
of
Bethlehem,
then
in
their
exile
in
Egypt,
and
later
in
the
house
of
Nazareth.
ParaCrawl v7.1
Die
Freude
des
Herrn
sei
eure
Kraft
–
ein
Band
der
Liebe,
des
Friedens
und
der
Freude
zur
Muttergottes
und
der
einen
zu
den
anderen.
Keep
the
joy
of
the
Lord
as
your
strength
–
and
as
a
bond
of
love,
peace
and
joy
with
our
Lady
&
each
other.
ParaCrawl v7.1
Für
Franziskus
sind
daher
die
menschlichen
Spezies
und
die
gesamte
Schöpfung
nicht
eine
einfache
Hierarchie,
sondern
sie
sind
miteinander
verbunden
durch
das
Band
der
Liebe,
wo
es
sakramentale
Integrität
gibt,
einen
gegenseitigen
Austausch
von
Geben
und
Nehmen
bis
dahin,
das
einer
sein
Leben
für
den
anderen
hingibt.
For
Francis
the
human
species
and
all
creation
are
not
a
simple
hierarchy
but
interconnected
by
bonds
of
love
where
there
is
sacramental
integrity,
a
mutual
exchange
of
giving
and
receiving,
even
to
the
extent
of
offering
one’s
life
for
the
other.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Jahre
der
Spirituellen
Praxis
habe
ich
den
Kontakt
mit
meiner
Familie
wieder
aufgenommen
und
das
Band
der
Liebe
zu
ihnen
gestärkt.
Over
these
years
in
spiritual
practice
or
healing
depression,
I
have
reconnected
with
my
family
and
strengthened
the
bonds
of
love
with
them.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Fest
christlicher
Freude
und
christlicher
Frömmigkeit
wird
natürlich
mit
besonderem
religiösem
Eifer
–
durch
das
Band
der
Liebe
jedoch
und
des
gemeinsamen
Gebetes
verbunden
mit
allen
Gläubigen
–
in
der
Nation
begangen
werden,
aus
der
durch
Gottes
Fügung
die
heilige
Jungfrau
stammt,
welche
die
Förderin
und
unermüdliche
Verkünderin
dieser
Andacht
war.
And
though
all
Christian
peoples
will
be
linked
by
the
bonds
of
charity
and
prayer
in
common,
ceremonies
of
Christian
joy
and
piety
will
assuredly
be
carried
out
with
a
special
religious
fervor
in
that
nation
in
which,
according
to
the
dispensation
of
the
divine
Will,
a
holy
virgin
pointed
the
way
and
was
the
untiring
herald
of
that
devotion.
ParaCrawl v7.1
Unser
Retter,
beim
letzten
Abendmahl,
der
Nacht,
als,
die
er
verraten
wurde,
Errichtete
er
das
eucharistische
Opfer
seines
Leibes
und
sein
Blut,
für
immer
zu
verewigen,
bis
zu
seiner
Rückkehr,
das
Opfer
des
Kreuzes
und
Vertrauen
so
seine
Geliebte
Frau,
die
Kirche,
Das
Denkmal
von
seinem
Tod
und
seiner
Auferstehung,
Sakrament
der
Barmherzigkeit,
Zeichen
der
Einheit,
Band
der
Liebe,
Paschal
Bankett
in
dem
Christus
empfangen
wird,
die
Seele
ist
voller
Gnade
und
ein
Versprechen
der
zukünftigen
Herrlichkeit
ist
uns
gegeben.
Our
Savior,
at
the
last
supper,
the
night
he
was
betrayed,
He
instituted
the
Eucharistic
sacrifice
of
his
body
and
his
blood
to
perpetuate
forever,
until
its
return,
the
sacrifice
of
the
cross
and
trust
so
his
beloved
wife,
the
Church,
the
memorial
of
his
death
and
resurrection,
sacrament
of
mercy,
sign
of
unity,
bond
of
love,
Paschal
banquet
in
which
Christ
is
received,
the
soul
is
filled
with
grace,
and
a
pledge
of
future
glory
is
given
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wisst
ihr,
dass
es
besser
ist,
stille
zu
sein
und
das
Band
der
Brüderlichkeit
und
Liebe
zu
pflegen
als
etwas
vorzutäuschen
und
miteinander
zu
argumentieren?
Do
you
know
it
is
better
to
be
silent
and
maintain
the
bond
of
brotherhood
and
love
than
to
dissemble
and
contend
with
one
another?
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
durch
ein
Band
der
Liebe
vereint,
das
der
Heilige
Geist
mit
Leben
erfüllt
hat.
They
were
united
to
him
by
a
bond
of
love,
brought
to
life
by
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Freude,
einem
selben
Leib
anzugehören,
verstreut
für
die
Mission,
aber
vereint
durch
das
Band
der
Liebe,
trägt
durch
die
Ungewissheiten
des
Weges
hindurch,
um
im
Vertrauen
voranzugehen.
The
joy
of
belonging
to
one
and
the
same
Body,
dispersed
for
the
mission
but
united
by
the
bond
of
love,
accompanies
us
throughout
the
uncertainties
of
the
journey,
so
that
we
may
go
forward
in
unfaltering
trust.
ParaCrawl v7.1
Rumple
gesucht
hatte,
und
erhielt
das
Band-Symbol
der
Liebe
zwischen
den
drei
Schwestern
als
Gegenleistung
für
die
Handschuhe
und
die
Amphore
die
Schneekönigin
um
jemanden
zu
verletzen
verhindert
hätte.
Rumple
had
sought
and
obtained
the
tape
symbol
of
love
between
the
three
sisters
in
return
for
gloves
that
would
have
prevented
the
amphora
the
Snow
Queen
to
hurt
someone.
ParaCrawl v7.1