Translation of "Arbeit der liebe" in English
Ich
bin
ein
Mann
der
Arbeit
und
Liebe
trennt.
I'm
a
man
who
separates
work
and
play
OpenSubtitles v2018
Das
war
eine
Arbeit
der
Liebe.
This
was
a
labor
of
love
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt
nicht
gerade
nach
Arbeit
im
Dienst
der
Liebe.
That
doesn't
exactly
sound
to
me
like
Cupid-type
work.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeit
gemacht
mit
der
Liebe
bringt
die
Freude
den
Leuten.
Work
made
about
love
brings
pleasure
to
people.
ParaCrawl v7.1
Wiederherstellung
eines
historischen
Haus
ist
eine
Arbeit
der
Liebe.
Restoring
a
historical
home
is
a
labor
of
love.
ParaCrawl v7.1
Seht
es
als
eine
Arbeit
der
Liebe.
See
it
as
a
labour
of
love.
ParaCrawl v7.1
Amarone
zu
produzieren
ist
eine
Arbeit
der
Liebe.
To
produce
Amarone
is
a
labor
of
love.
ParaCrawl v7.1
Das
bleibt
eine
laufende
Arbeit
und
eine
Arbeit
der
Liebe.
It
remains
a
work
in
progress
and
a
labor
of
love.
ParaCrawl v7.1
Denn
ihr
Gebet
trägt
die
Arbeit
der
Kirche,
ihre
Liebe
ist
ein
Beispiel
für
andere.
Their
prayer
carries
the
work
of
the
Church;
their
love
is
an
example
to
others.
CCAligned v1
Jeder
behält
ein
Herz
der
harten
Arbeit
und
der
Liebe
für
das
Leben
bei.
Everyone
maintains
a
heart
of
hard
work
and
love
for
life.
ParaCrawl v7.1
Er
berichtet
uns
von
seiner
Arbeit,
der
Liebe
des
Papstes
zu
den
Palästinensern.
He
tells
us
about
his
work,
and
about
the
Pope’s
charity
for
the
Palestinians.
ParaCrawl v7.1
Die
Liebe
der
Arbeit,
die
Arbeit
der
Liebe,
ist
Sache
des
Geistes.
The
love
of
work,
like
the
work
of
love,
is
a
matter
of
the
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Denn
Gott
ist
nicht
ungerecht,
daß
er
vergesse
eures
Werks
und
der
Arbeit
der
Liebe,
die
ihr
erzeigt
habt
an
seinem
Namen,
da
ihr
den
Heiligen
dientet
und
noch
dienet.
For
God
is
not
unrighteous,
so
as
to
forget
your
work
and
the
labor
of
love
which
you
showed
toward
his
name,
in
that
you
served
the
saints,
and
still
do
serve
them.
bible-uedin v1
Durch
gute
Leistungen
erwarb
sie
einen
Platz
an
der
University
of
St.
Andrews
in
Schottland
und
erhielt
dort
ihren
Master-Abschluss
in
Sozialanthropologie
mit
einer
Arbeit
über
„Konzepte
der
Liebe
und
Sexualität
unter
den
Bajuni-Menschen
des
Kiwaiyu
Island
in
Kenia“.
She
gained
a
place
at
St
Andrews
University
in
Scotland
and
was
awarded
a
master's
degree
in
Social
Anthropology
with
a
thesis
on
"Concepts
of
Love
and
Sexuality
amongst
the
Bajuni
People
of
Kiwaiyu
Island,
Kenya".
WikiMatrix v1
Sieht
so
aus,
als
ob
dein
Ärger
bei
der
Arbeit
sich
in
eine
Arbeit
der
Liebe
verwandelt
hätte.
Looks
like
your
work
troubles
have
just
turned
into
A
labor
of
love.
OpenSubtitles v2018
Der
Gedenkstein
des
Ehrengrabes
trug
ursprünglich
die
Inschrift:
Gott
ist
nicht
ungerecht,
dass
er
vergesse
deines
Werks
und
der
Arbeit
der
Liebe,
die
du
erzeigt
hast
an
seinem
Namen,
da
du
den
Heiligen
dientest.
Her
epitaph
reads:
"For
God
is
not
unrighteous
to
forget
your
work
and
labor
of
love
which
ye
have
shewed
toward
his
name".
WikiMatrix v1
Mädchen,
Liebe
ist
nicht
freiwillig,
dass
Arbeit
der
Liebe
,
wenn
Sie
es
nicht
tun
warum
sage
ich
das?
Girls,
Love
is
not
voluntary,
that
labor
of
love
if
you
do
not
do
it
why
I
say
this?
QED v2.0a
Rückblickend
war
das
Architekturstudium
an
der
TU
Darmstadt
für
mich
genau
die
richtige
Wahl,
weil
ich
hier
die
interdisziplinäre
und
methodische
Arbeit,
gepaart
mit
der
Liebe
zum
Detail
gelernt
habe.
In
retrospect
studying
architecture
at
Darmstadt’s
Technical
University
was
the
right
choice
for
me,
because
here
I
was
introduced
to
interdisciplinary
and
methodical
work
paired
with
the
love
for
details.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
bescheidenen
Anfängen
bis
in
unsere
Tage,
wurde
Tabak
manchmal
auch
die
Arbeit
der
Liebe.
From
those
humble
beginnings
to
our
days,
tobacco
was
sometimes
called
the
labor
of
love.
CCAligned v1
In
der
Familie,
die
man
als
„Hauskirche“
bezeichnen
könnte
(Lumen
Gentium,
11),
reift
die
erste
kirchliche
Erfahrung
der
Gemeinschaft
unter
den
Menschen,
in
der
sich
durch
die
Gnade
das
Geheimnis
der
Heiligsten
Dreifaltigkeit
spiegelt.«Hier
lernt
man
Ausdauer
und
Freude
an
der
Arbeit,
geschwisterliche
Liebe,
großmütiges,
ja
wiederholtes
Verzeihen
und
vor
allem
den
Dienst
Gottes
in
Gebet
und
Hingabe
des
Lebens»
(Katechismus
der
Katholischen
Kirche,
1657).
Within
the
family,
“which
could
be
called
a
domestic
church”
(Lumen
Gentium,
11),
a
person
begins
a
Church
experience
of
communion
among
persons,
which
reflects,
through
grace,
the
Mystery
of
the
Holy
Trinity.
“In
a
family,
a
person
learns
the
effort
and
the
joy
of
work,
fraternal
love,
and
generosity
in
forgiving
others
—
always
renewed
—
and
above
all
divine
worship
in
prayer
and
the
offering
of
one's
life”
(Catechism
of
the
Catholic
Church,
1657).
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtung
zur
“expressiven
Hausarbeit”
verband
sich
mit
dem
verpflichtenden
Konsum
einer
Bandbreite
an
Waren,
die
auf
dem
Versprechen
beruhten,
Hausarbeit
in
eine
befriedigende
Arbeit
der
Liebe
zu
verwandeln.[33]
The
obligation
to
expressive
housework
went
hand
in
hand
with
a
battery
of
consumer
goods
that
promised
to
make
housework
a
satisfying
labour
of
love.33
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Horrortragikomödie
häuslicher
Handgriffe,
stummer
Geräusche
und
lärmender
Arbeit
an
der
Liebe
wie
an
der
Abhängigkeit.
It
is
a
horror-tragicomedy
of
domestic
hand
movements,
mute
sounds
and
noisy
work
about
love
and
dependence.
ParaCrawl v7.1
Möge
auch
Ihre
Arbeit
von
der
Liebe
»bewegt«
sein:
von
der
Liebe
zur
Wahrheit,
von
der
Liebe
zum
Universum
und
von
der
Liebe
eines
jeden
von
Ihnen
zum
anderen,
indem
Sie
in
der
Verschiedenheit
zusammenarbeiten.
May
your
work
likewise
be
“moved”
by
love:
love
of
truth;
love
of
the
universe
itself;
and
love
for
one
another
as
you
work
together
amid
your
diversity.
ParaCrawl v7.1
Ihr
habt
geglaubt,
daß
Gott
die
wertvolle
Perle
ist,
die
allem
anderen
Wert
verleiht:
der
Familie,
dem
Studium,
der
Arbeit,
der
Liebe
unter
den
Menschen…
ja,
dem
Leben
selbst.
You
have
believed
that
God
is
the
precious
pearl
that
gives
value
to
all
the
rest:
to
the
family,
to
studies,
to
work,
to
human
love...
to
life
itself.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
wir
uns
zunächst
an
die
Bedeutungsvielfalt
des
Wortes,,Liebe’’:
Wir
sprechen
von
Vaterlandsliebe,
von
Liebe
zum
Beruf,
von
Liebe
unter
Freunden,
von
der
Liebe
zur
Arbeit,
von
der
Liebe
zwischen
den
Eltern
und
ihren
Kindern,
zwischen
Geschwistern
und
Verwandten,
von
der
Liebe
zum
Nächsten
und
von
der
Liebe
zu
Gott.
Let
us
first
of
all
bring
to
mind
the
vast
semantic
range
of
the
word
“love”:
we
speak
of
love
of
country,
love
of
one's
profession,
love
between
friends,
love
of
work,
love
between
parents
and
children,
love
between
family
members,
love
of
neighbour
and
love
of
God.
ParaCrawl v7.1