Translation of "Axiale sicherung" in English

Deckelseitig ist wiederum ein Stützzapfen 76 vorgesehen, der als axiale Sicherung dient.
On the lid side there is also provided a securing pin 76, which serves as an axial securing means.
EuroPat v2
Eine zusätzliche axiale Sicherung des Drehkörpers kann durch den Haltebügel erfolgen.
An additional axial locking of the rotary body can be obtained by means of the locking bracket.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine zusätzliche axiale Sicherung des Griffteils 4 immer eingehalten.
Thereby additional axial securing of the handle portion 4 is always maintained.
EuroPat v2
Eine solche Anordnung kann eine axiale Sicherung des Nadellagers am Schaft verbessern.
Such an arrangement can improve an axial locking of the needle bearing on the shank.
EuroPat v2
Dadurch stellt der Stützrand 19 eine axiale Sicherung des Wälzlagers 33 dar.
In this way, the support rib 19 provides an axial securing action for the roller bearing 33 .
EuroPat v2
Die axiale Sicherung von Bremstrommel und topfförmigem Bauteil erfolgt vorteilhaft über einen Sicherungsring.
The axial securing of the brake drum and the pot-shaped component is advantageously effected via a circlip.
EuroPat v2
Insbesondere wird auch eine axiale Sicherung am Abtrieb überflüssig und kann entfallen.
In particular, an axial securing at the driven side is unnecessary and can be waived.
EuroPat v2
Vielmehr kann mittels eines Sicherungsrings eine axiale Sicherung des ersten Teils erfolgen.
Instead, the first part can be axially secured by means of a circlip.
EuroPat v2
Dadurch wird eine axiale Sicherung des Rohres relativ zum Fitting bewirkt.
This causes the pipe or tube to be secured axially relative to the fitting.
EuroPat v2
Die axiale Sicherung der Mitnehmerleisten erfolgt durch Rotation der Sicherungshülse.
Axial securing of the driver strips takes place by means of rotation of the securing sleeve.
EuroPat v2
Eine axiale Sicherung der Rolle ist durch separate Stifte vorgesehen.
Axial securing of the roller is realized through separate pins.
EuroPat v2
Die Zapfen-Klammer gewährleistet eine zusätzliche axiale Sicherung des Reibungs-Dämpfers auf dem Zapfen.
The pin clamp ensures the additional axial securing of the friction damper on the pin.
EuroPat v2
Dadurch wird eine axiale Sicherung gegenüber Aushaken erreicht.
As a result, an axial securing against unhooking is achieved.
EuroPat v2
Alternativ kann die axiale Sicherung auch über das die Montageöffnung verschließende Verschlusselement erfolgen.
The axial securing can alternatively also be effected via the closure element closing the assembly opening.
EuroPat v2
Es ist keine weitere axiale Sicherung des Mitnehmerbolzens notwendig.
No other axial locking of the driving pin is necessary.
EuroPat v2
An eine axiale Sicherung bzw. Positionierung des Wälzlagers sind unterschiedliche Anforderungen gestellt.
Various requirements are placed upon an axial securing or positioning of the roller bearing.
EuroPat v2
Die axiale Sicherung derartiger Bremsscheiben auf einer Nabe kann auf verschiedene Weise erfolgen.
The axial securing of such brake disks on a hub can take place in different fashions.
EuroPat v2
Die axiale Sicherung des inneren Dichtungsträgers erfolgt mittels einer inneren Lücke des Vordralldüsenträgers.
The axial retention of the inner seal carrier is effected by means of an inner gap of the pre-swirl nozzle carrier.
EuroPat v2
Die axiale Sicherung erfolgt, wie dies auch aus der Fig.
The axial security is carried out, as this is also to be seen in FIG.
EuroPat v2
Mit der Überwurfmutter wird eine axiale Sicherung und eine radiale Dichtung erreicht.
A union nut enables axial retention and provides a radial seal.
EuroPat v2
Zusätzlich wird durch das Gewinde der Gewindehülse eine axiale Sicherung erreicht.
Additionally, an axial locking is secured by way of the thread of the threaded sleeve.
EuroPat v2
Hierüber erfolgt eine einwandfreie axiale Sicherung / Abstützung des Eingriffsbolzens.
This produces satisfactory axial securement/support of the engagement bolt.
EuroPat v2
Axiale Sicherung erfolgt durch eine Ringnut (r)
Axial securing is done by a snap ring groove (r)
ParaCrawl v7.1
Eine axiale Sicherung ist nicht nötig (Presssitz).
No axial fixing is required (press fit).
ParaCrawl v7.1
Diese axiale Sicherung kann dadurch gelöst werden, daß die Vorspannung der Rastfeder 25 überwunden wird.
This axial fastening can be removed by overcoming the pretension of stop spring 25.
EuroPat v2
Somit wird durch die Erfindung eine axiale Sicherung ohne Zuhilfenahme eines mehrteiligen Sicherungsmittels realisiert.
The invention therefore realizes axial securing without the assistance of a multi-part securing means.
EuroPat v2
Vielmehr kann z.B. mittels eines Sicherungsrings eine axiale Sicherung der Anschlageinrichtung erfolgen, sofern erwünscht.
Rather, axial securing of the stopping device can be done if desired, for example by way of a snap ring.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel erfolgt eine axiale Sicherung der Hülse vorzugsweise mittels eines Sicherungselements.
In this exemplary embodiment as well, a securing element is preferably used to axially secure the sleeve.
EuroPat v2
Die Schraube 4 stellt dabei zusammen mit der Unterlegscheibe 5 nur eine axiale Sicherung bereit.
The screw 4 together with the washer 5 only provides an axial locking.
EuroPat v2

Related phrases

axiale sicherung rausgeflogen nachhaltige sicherung axiale verschiebung
sozialen sicherung statische sicherung als sicherung axiales spiel
axiale sicherung Sicherung