Translation of "Automatisches abschalten" in English

Automatisches Abschalten kann zu Datenverlust führen!
Turning off automatically may cause data loss!
ParaCrawl v7.1

Ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine ist vom Fahrer somit nicht gewünscht.
Therefore, the driver does not want the internal combustion engine to be automatically shut-off.
EuroPat v2

Ein automatisches Abschalten der Pumpe 17 bedeutet immer eine Störung.
Automatic shutoff of the pump 17 always indicates a malfunction.
EuroPat v2

Automatisches Abschalten: Der Laser stellt sich nach 30 Sekunden automatisch ab.
Automatic switching off: If not in use, the laser switches of after 30 seconds.
ParaCrawl v7.1

9.We haben fortgeschrittenes Energienmanagementsystem, automatisches Abschalten Standby;
9.We have advanced power management system, automatic shutdown standby;
ParaCrawl v7.1

Der Energiesparmodus senkt zusätzlich die Betriebskosten durch automatisches Abschalten des internen Lüfters.
Energy-saving mode also reduces the operating costs because the internal fan switches off automatically.
ParaCrawl v7.1

In der Software ist ein automatisches Abschalten des angeschlossenen Verbrauchers nach fünf Stunden Betrieb implementiert.
In that software version an attached device is automatically switched off after five hours.
ParaCrawl v7.1

Durch den Einsatz des Mikrocontrollers kann ein automatisches Abschalten des Relais bei Überstrom erreicht werden.
By the use of the microcontroller, an automatic shutoff of the relay in the event of excess current can be achieved.
EuroPat v2

Automatisches Abschalten (mit Verzögerung), falls die Elektroden aus der Hand gelegt werden.
Automatic switch-off (delayed) in case the electrodes are put down.
ParaCrawl v7.1

Diese Bedingung ist jedoch nicht in allen Fällen erfüllt, in denen bei den bekannten Verfahren ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine erfolgt.
However, this condition is not fulfilled in all cases in which automatic switching off of the internal combustion engine takes place in the known methods.
EuroPat v2

Automatisches Ein- und Abschalten der Griffe bei Entnahme bzw. Einsetzen in die Griffaufnahme spart Energie und erhöht die Lebensdauer der Lampen.
Automatic switching on/off of handles when removing or replacing them in the handle unit saves energy and increases the service life of the lamps.
ParaCrawl v7.1

Dazu kann auch ein automatisches Abschalten der Vorrichtung gehören, insbesondere wenn die Messeinrichtung eine dafür angepasste Auswerte- und Abschalteinrichtung umfasst.
These measures can also include an automatic shutdown of the device, particularly if the measuring sensor comprises an evaluation and disconnecting device adapted for this purpose.
EuroPat v2

Der Verankerungsprozess kann beispielsweise über die Zeit, in der die Schwingungsquelle eingeschaltet ist, oder über den Hub der Ankerteile relativ zueinander bzw. über die Verkürzung der Verankerungshülse kontrolliert werden und wird durch gegebenenfalls automatisches Abschalten der Schwingungsquelle beendet.
The anchoring process can be controlled by, for example, the time for which the vibration source is switched on, or by the stroke of the anchor elements relative to one another, or the shortening of the anchoring sleeve respectively, and the anchoring process is ended by switching off the vibration source, possibly automatically.
EuroPat v2

Unter gewissen Umständen kann es jedoch vorkommen, dass der Fahrer zwar ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine wünscht und alle notwendigen Handlungen dafür vornimmt, dies aber aufgrund fehlender systemseitiger Voraussetzungen nicht möglich ist.
However, under certain circumstances it may occur that the driver does want the internal combustion engine to shut-off automatically and initiates all of the necessary actions required to this end, but owing to the absence of the system sided prerequisites an automatic shut-off is not possible.
EuroPat v2

So offenbart die DE 100 30 290 A1 ein Verfahren und ein System zum automatischen Abschalten und Wiederanlassen eines Verbrennungsmotors, bei dem ein automatisches Abschalten verhindert wird, wenn der Ladezustand der Batterie des Fahrzeugs unterhalb einer vorgegebenen Schwelle liegt.
Thus, DE 100 30 290 A1 discloses a method and a system for automatically shutting-off and starting-up again an internal combustion engine. In this case, an automatic shut-off process is inhibited when the charge state of the battery of the vehicle is below a predetermined threshold.
EuroPat v2

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren zur Steuerung eines automatischen Abschaltvorgangs einer Brennkraftmaschine anzugeben, durch das ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine verhindert wird, wenn mit hoher Wahrscheinlichkeit davon ausgegangen werden kann, dass ein erneuter Start nicht ohne Weiteres möglich ist.
The object of the invention is to provide a method, which is intended for controlling an automatic shut-off process of an internal combustion engine and by which an automatic shut-off process of the internal combustion engine is inhibited, if it can be assumed with high probability that a renewed start-up process is not possible without more effort.
EuroPat v2

Grundgedanke der Erfindung ist, dass bei einer aufgrund eines Anschleppvorgangs gestarteten Brennkraftmaschine ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine verhindert werden muss.
Accordingly, when an internal combustion engine is started on the basis of a tow start process, an automatic shut-off process of the internal combustion engine has to be blocked.
EuroPat v2

Das erfindungsgemäße Verfahren zur Steuerung eines automatischen Abschaltvorgangs einer Brennkraftmaschine in einem Kraftfahrzeug zeichnet sich dadurch aus, dass ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine verhindert wird, wenn die Brennkraftmaschine innerhalb dieses Fahrzyklus, also bis zum nächsten manuellen ausgeführten Abschaltvorgang der Brennkraftmaschine, oder innerhalb einer vorgegebenen Zahl vorangegangener Fahrzyklen durch einen Anschleppvorgang gestartet wurde.
The inventive method for controlling an automatic shut-off process of an internal combustion engine in a motor vehicle is characterized in that an automatic shut-off process of the internal combustion engine is inhibited, if the internal combustion engine was started by a tow start process within this operating cycle, thus, until the next manually conducted shut-off process of the internal combustion engine, or within a predetermined number of previous operating cycles.
EuroPat v2

Die Deaktivierung bietet den Vorteil, dass auch aufgrund einer Fehlfunktion, bspw. aufgrund einer fehlerhaften Signalauswertung, ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine für die Dauer der Deaktivierung nicht vorgenommen werden kann.
The deactivation offers the advantage that even on the grounds of a malfunction, for example, on the grounds of an erroneous signal evaluation, an automatic shut-off process of the internal combustion engine cannot be initiated for the duration of the deactivation.
EuroPat v2

Ferner besteht vorteilhaft eine geringere Wahrscheinlichkeit, eine erforderliche Anpassung eines Grenzwertfensters für eine zweite, dritte oder weitere Messgröße nicht vorzunehmen und ggf. eine unerwünschte Verfahrensroutine wie ein automatisches Abschalten einer Behandlungsfunktion zu riskieren.
Furthermore, there is less possibility of omitting the required adaptation of a threshold window for a second, third or another measured variable and to thus optionally risk an undesired process routine like an automatic termination of a treatment function.
EuroPat v2

Um ein automatisches Abschalten des Elektromotors zu bewirken, ist es bekannt die Drehzahl des Elektromotors zu messen.
For effecting an automatic switch-off of the electric motor, it is known to measure the rotary speed of the electric motor.
EuroPat v2

Ferner ist aus EP 1 230 998 ein automatisches Verfahren zum Abschalten des Elektromotors bekannt, in dem die Stromaufnahme des Elektromotors gemessen wird.
Further, from EP 1 230 998, there is known an automatic method for switch-off of the electric motor, wherein the electric current intake of the electric motor is measured.
EuroPat v2

In einem ersten Schritt 100 werden alle Bedingungen (Betriebsbedingungen und Zusatzbedingungen), die für ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine notwendig sind, abgefragt.
In a first step 100, all the conditions (operating conditions and accessory conditions) which are necessary for automatic shutdown of the internal combustion engine are polled.
EuroPat v2

Beispielsweise ist ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine an einer Abbiegespur oder an einem Stoppschild bei einer sofortigen Weiterfahrtmöglichkeit nicht erwünscht.
For example, an automatic turning-off of the internal-combustion engine is not desirable on a turn lane or at a stop sign if it is immediately possible to continue the drive.
EuroPat v2

Um dieses Problem zu umgehen, sind bereits Verfahren und Systeme bekannt, bei denen der Fahrer ein automatisches Abschalten verhindern kann.
In order to avoid this problem, processes and systems are known in which the driver can prevent an automatic turn-off.
EuroPat v2

Um den Fahrer bspw. an Stoppschildern die Möglichkeit geben zu können, ein automatisches Abschalten der Brennkraftmaschine trotz Abbremsen und Halten im Stillstand verhindern zu können, soll der Fahrer innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls nach Erreichen des Stillstands die Möglichkeit haben, den automatischen Abschaltvorgang zu verhindern.
In order to, for example, at stop signs, make it possible for the driver to prevent an automatic turning-off of the internal-combustion engine despite the braking and holding in the stopped position, the driver should be provided within a predefined time interval after coming to a stop with the possibility of preventing the automatic turn-off operation.
EuroPat v2