Translation of "Automatischer umschaltung" in English
Die
Flüssigkeitsversorgung
erfolgt
über
eine
Zentralversorgung
oder
über
zwei
Fässer
mit
automatischer
Umschaltung.
The
fluids
are
supplied
from
two
barrels
with
automatic
changeover.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stromausgangsstufe
mit
automatischer
aktiv-passiv
Umschaltung.
The
invention
relates
to
a
current
output
stage
having
automatic
active-passive
switching.
EuroPat v2
Ausgestattet
mit
automatischer
Umschaltung
zwischen
SD
und
HD
und
Loop-Through-SDI
zum
Anschluss
von
weiterem
Equipment.
Equipped
with
automatic
switching
between
SD
and
HD-SDI
and
loop
through
for
connection
of
other
equipment.
ParaCrawl v7.1
Ein
aktives
Redundanzkonzept
beispielsweise
mit
automatischer
Umschaltung
im
Falle
eines
Ausfalls
ist
praktisch
nicht
realisierbar.
An
active
redundancy
concept,
for
instance
with
an
automatic
switchover
in
the
case
of
a
failure,
is
not
a
feasible
option.
EuroPat v2
Ein
prozessorgesteuertes
Ladegerät
mit
automatischer
Umschaltung
auf
Erhaltungsladung
ermöglicht
das
Laden
eines
Akkupack
in
4,5
Stunden.
The
battery
pack
can
be
charged
in
4.5
hours
using
a
processor-controlled
battery
charger
with
automatic
switch-over
to
trickle
charge.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Ausgeben
von
Bahnabschnitten,
insbesondere
von
Papierhandtüchern
von
einer
Abgaberolle
mit
automatischer
Umschaltung
der
Ausgabe
auf
eine
Vorratsrolle
bei
Erschöpfung
der
Abgaberolle,
bei
der
ein
unter
Federspannung
mit
der
Materialbahn
der
Abgaberolle
in
Berührung
stehender
Taster
das
Vorhandensein
der
Materialbahn
der
Abgaberolle
erfaßt
und
bei
deren
Fehlen
über
eine
Hebelkonstruktion
das
Ende
der
Materialbahn
der
Abgaberolle
gegen
den
Anfang
der
Materialbahn
der
Vorratsrolle
drückt
und
gemeinsam
beide
Materialbahnen
einer
Andruckrolle
und
der
mit
ihr
in
Eingriff
stehenden
Gegenrolle
zuführt.
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
paying
out
web
sections,
especially
paper
towels
from
a
dispenser
roll,
comprising
automatic
changeover
of
the
dispensing
to
a
supply
roll
upon
exhaustion
of
the
dispenser
roll,
wherein
a
feeler
in
contact
under
spring
loading
with
the
web
of
material
of
the
dispenser
roll
detects
the
presence
of
the
web
of
material
of
the
dispenser
roll
and,
in
case
of
absence
thereof,
presses
the
end
of
the
web
of
material
of
the
dispenser
roll
by
way
of
a
lever
structure
against
the
beginning
of
the
web
of
material
of
the
supply
roll
and
feeds
both
webs
of
material
in
common
to
a
contact
pressure
roller
and
the
counter-roller
in
engagement
with
the
same.
EuroPat v2
Es
ist
mit
automatischer
Umschaltung
zwischen
integrierter
und
diskreter
Grafik
ausgestattet
(eine
neue
technologische
Lösung
der
Dynamikumfang
von
Grafik-Prozessor).
It
is
equipped
with
automatic
switching
between
integrated
and
discrete
graphics
card
(the
new
technological
solution
of
the
dynamic
range
of
graphics
processor).
ParaCrawl v7.1
Mit
Lastströmen
bis
zu
10
A
bei
automatischer
Umschaltung
von
12
V
bzw.
24
V
ist
sie
optimal
für
Geräte
mit
bis
zu
240
W
Leistung
geeignet.
With
a
power
range
of
up
to
10
A
at
automatically
recognized
12
V
or
24
V
it
fits
to
a
system
sizes
of
maximum
240
W.
ParaCrawl v7.1
Das
Batterieladegerät
Stecamat
202
ist
in
12
V
und
24
V
mit
einer
Nennleistung
von
570
W
bis
860
W,
auch
mit
automatischer
Umschaltung,
erhältlich.
The
Stecamat
202
battery
charger
is
available
in
12
V
and
24
V
with
a
rated
power
of
570
W
to
860
W;
automatic
switching
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Die
150NA
Druckregelstation
für
Acetylen
mit
automatischer
Umschaltung
zwischen
angeschlossenen
Gasquellen
mit
intelligenter
Prozessorsteuerung
gewährleistet
eine
gleichbleibende
Gasversorgung
und
hilft,
Kosten
zu
sparen.
The
pressure
regulating
station
150NA
for
acetylene
with
automatic
switch
between
connected
gas
sources
and
its
intelligent
process
control
ensures
consistent
gas
supply
and
helps
to
reduce
costs.
ParaCrawl v7.1
Das
sich
aktuell
noch
in
der
letzten
Entwicklungsphase
befindliche
Modell
ist
ein
vollautomatischer
digitaler
Automatik-Powermixer
mit
frei
programmierbarer
oder
automatischer
Umschaltung
der
Presets
1
und
2
(Kalenderfunktion),
programmierbaren
Vorrangstufen
für
Konferenz-Modi,
optionaler
Fernbedienung
für
Fernumschaltung
der
Presets
und
einer
beispielhaften
Komplettausstattung.
The
model,
which
is
still
in
the
final
stages
of
development,
is
a
fully
automatic
digital
automatic
power
mixer
with
freely
programmable
or
automatic
switching
of
presets
1
and
2
(calendar
function),
programmable
priority
levels
for
conference
modes,
optional
remote
control
for
remote
presets
and
exemplary
complete
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
voreingestellter
automatischer
Umschaltung
wird
bei
Ausfall
einer
Leitung
innerhalb
einer
Mikrosekunde
auf
den
nächsten
aktiven
Port
geschaltet.
With
preset
automatic
switchover,
the
next
active
port
is
switched
within
one
microsecond
if
one
line
fails.
ParaCrawl v7.1
Das
Batterielade-
und
Stromversorgungsgerät
Stecamat
312
ist
von
12
V
bis
36
V
mit
einer
Nennleistung
von
430
W
bis
650
W,
auch
mit
automatischer
Umschaltung,
erhältlich.
The
Stecamat
312
battery
charger
and
power
supply
unit
is
available
in
a
range
from
12
V
to
36
V
with
a
rated
power
of
430
W
to
650
W;
automatic
switching
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Z.B.
wurden
2
Umfüllstationen(geschlossene
Systeme)
für
20
verschiedene
Lösemittel
mit
automatischer
Umschaltung
zur
kontinuierlichen
Umfüllung
aus
größeren
in
kleinere
Gebinde
geplant.
For
example,
2
transfer
stations
(closed
systems)
with
automatic
switching
had
to
be
planned
for
the
continuous
transfer
of
20
different
solvents
from
larger
containers
into
smaller
ones.
ParaCrawl v7.1
So
besitzt
sie
beispielsweise
eine
doppelte
CPU-Karte
mit
automatischer
Umschaltung
im
Fehlerfall,
redundante
Software
und
einen
integrierten
Notlaufmodus
zur
Weiterleitung
von
Alarmen
selbst
bei
Ausfall
zentraler
Verarbeitungseinheiten.
For
example,
it
has
a
redundant
CPU
card
with
automatic
switchover
in
the
event
of
malfunction,
redundant
software
and
an
integrated
degrade
mode
for
forwarding
alarms
even
if
central
processing
units
fail.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
besteht
aus
einer
voll
in
die
Motorregelung
integrierten
Kraftstoffregelung
und
einem
Zwei-Tank-System
mit
automatischer
Umschaltung
von
Dieselkraftstoff
auf
Rapsöl
und
umgekehrt.
This
system
consists
of
a
fuel
control
fully
integrated
into
the
engine
control
system
and
a
dual-tank
system
with
automatic
switchover
from
diesel
fuel
to
rape
oil
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Große
Ticketkapazitäten,
ein
großes
Münzsystem,
Doppelticketzuführung
mit
automatischer
Umschaltung,
ein
sich
wiederbefüllendes
Münzsystem
und
der
Einsatz
eines
Banknoten-Recyclers
helfen
Ihnen
dabei.
Large
ticket
capacity,
a
large
coin
system,
double
ticket
feeding
with
automatic
switchover,
a
self-refilling
coin
system,
and
the
use
of
a
banknote
recycler
will
help
to
make
the
operation
even
easier
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
gesagt,
betrachtete
die
Gruppe
mehrsprachige
Thesauri
als
Mindestforderung.
Ein
etwas
weiter
entwickeltes
Instrument
in
Form
von
Standard-Wortgruppen
mit
vereinfachten
Wörtern
(
mit
automatischer
Umschaltung
auf
die
benötigte
Suchsprache)
sollte
vielleicht
für
einige
dafür
geeignete
Fachbereiche
in
Erwägung
gezogen
werden.
As
I
have
said,
the
group
regarded
multilingual
thesauri
as
the
minimum
tool
-
a
somewhat
more
sophisticated
tool
in
the
form
of
model
phrases
in
stylized
terms
(automatically
switching
to
the
search
language
required)
should
perhaps
be
considered
in
some
subject
areas
where
it
would
be
acceptable.
EUbookshop v2
Der
Abgriff
der
Busleitungen
erfolgt
unter
Einhaltung
der
CAN-Spezifikation
und
ohne
kapazitive
Belastung
durch
eine
lange
Messleitung
im
T-Abzweig.
Je
nach
Version
sind
die
Buskoppler
mit
Pegelumsetzung
(High/Low-Ausführung
mit
automatischer
Umschaltung
von
24-V-
auf
5-V-Busversorgung)
erhältlich.
The
tap
for
the
data
bus
cables
is
implemented
in
compliance
with
the
CAN
specification
and
without
capacitive
loading.
This
is
accomplished
through
the
use
of
a
long
measurement
lead
in
the
T-connection.
Depending
on
the
version
used,
the
bus
couplers
are
available
with
level
conversion
(high/low
type
with
automatic
switchover
from
a
24
V
to
a
5
V
bus
supply
voltage).
ParaCrawl v7.1
Mittels
des
A-Sensors
erfolgt
die
Umschaltung
automatisch.
By
way
of
the
A
sensor,
the
system
is
switched
over
automatically.
EuroPat v2
Das
neue
Elcometer
415
schaltet
automatisch
Umschaltung
zwischen
Eisenund
Nichteisenmetallen
um.
The
new
Elcometer
415
automatically
switches
between
ferrous
and
non-ferrous
metals.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Umschaltung
zu
einem
Backupencoder
wenn
ein
Encoder
ein
Defekt
aufweist.
Automatic
switching
to
a
back-up
encoder
if
a
defect
affects
one
encoder
(option)
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Umschaltung
zwischen
angeschlossenen
Gasquellen
gewährleistet
eine
gleichbleibende
Gasversorgung.
The
automatic
switchover
between
connected
gas
sources
ensures
a
constant
gas
supply.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
FT-1XDE
hat
eine
automatische
Modus
Umschaltung.
The
new
FT-1XDE
has
an
automatic
mode
switching.
ParaCrawl v7.1
Wie
erfolgt
die
automatische
Umschaltung
von
primären
in
den
sekundären
Versorgungsmodus?
How
is
the
automatic
switch
from
primary
to
secondary
supply
mode
done?
CCAligned v1
Das
neue
FTM-400XDE
hat
eine
automatische
Modus
Umschaltung.
The
new
FT-400DE
has
an
automatic
mode
switching.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Umschaltung
nach
dem
Prinzip
"Wer
zuerst
kommt,
bekommt
die
Leitung"
Automatic
switching
on
"first
come,
first
served"
basis
ParaCrawl v7.1
Das
Kühlsystem
beinhaltet
eine
automatische
Umschaltung.
The
cooling
system
includes
auto
switchover.
ParaCrawl v7.1
Bei
manchen
Apps
greift
die
automatische
Umschaltung
nicht
und
kann
somit
erzwungen
werden.
With
some
apps
the
automatic
switchover
does
not
work
and
can
therefore
be
forced.
ParaCrawl v7.1
Eine
automatische
Umschaltung
ist
für
intermittierenden
AV-Block
vorzusehen.
For
an
intermittent
AV
block,
automatic
switching
may
be
provided.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
automatisch
die
Umschaltung
zurück
in
die
ursprüngliche
DDD-Betriebsart.
This
is
followed
by
automatic
switching
back
to
the
original
DDD
operating
mode.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
eine
ereignisgesteuerte
oder
zeitgesteuerte
automatische
Umschaltung
zwischen
vorgegebenen
Modi
erfolgen.
In
particular,
event-controlled
or
time-controlled
automatic
switching
between
specified
modes
can
be
effected.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
automatische
Umschaltung
auf
Netzspannungsbetrieb
hergestellt.
This
causes
an
automatic
switch-over
to
the
mains
mode.
EuroPat v2
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Herzstimulators
betreffen
Details
der
automatischen
Umschaltung.
Advantageous
embodiments
of
the
inventive
cardiac
stimulator
pertain
to
details
about
the
automatic
switching.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
eine
automatische
Umschaltung
der
elektrischen
Antenneneigenschaften
je
nach
geforderter
Funktion.
In
this
context,
automatic
switching
of
the
electric
antenna
properties
occurs
depending
on
the
required
function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Auswahl
und
Umschaltung
automatisch.
According
to
the
invention,
selecting
and
switching
are
performed
in
an
automated
manner.
EuroPat v2