Translation of "Automatische beschickung" in English

Durch diese Vorrichtung wird eine weitgehend automatische Beschickung der Kettfadeneinziehmaschine mit Lamellen ermöglicht.
Largely automatic feeding of the warp-thread drawing-in machine with drop wires is made possible by this device.
EuroPat v2
4.Carriage können die automatische Beschickung sein.
4.Carriage can be auto feed.
CCAligned v1
Inzwischen wird auch eine automatische Beschickung von Stückholzfeuerung angeboten.
Automatic feeding of firewood furnaces is now also available.
ParaCrawl v7.1
Automatische Beschickung der Abbundanlage: ein Scherenheber ermöglicht eine besonders kompakte Bauweise.
Automatic feeding of the beam processing system: A scissor lift facilitates a particularly compact design.
ParaCrawl v7.1
Der Kneter lässt sich durch einen Vertikalzubringer für die automatische Beschickung der Wagen ergänzen.
The mixer can be supplied with a vertical loader for automatic loading of the carts.
ParaCrawl v7.1
Um eine automatische Beschickung zu ermöglichen, wird der Tiegelfüllstand mittels einer Füllstandssonde automatisch erfasst.
The melt level in the crucible is measured by means of a load cell, in order to perform an automatic filling of the furnace.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine automatische Beschickung des Aufnahmegestells und eine automatische Entnahme der Behälter auch bei größeren Aufnahmegestellen möglich.
In this way, automatic filling of the receiving frame and automatic removal of the containers is possible even in the case of larger receiving frames.
EuroPat v2
Die bisher verwendeten Hilfslagerungen mit starren oder expandierenden Spanndornen lieferten, wie eingangs zum Stand der Technik erläutert, entweder nicht ausreichend reproduzierbare Meßergebnisse oder riefen Beschädigungen an den Bohrungen der zu untersuchenden Rotationskörper hervor, wenn eine automatische Beschickung derartiger Auswuchtmaschinen durchgeführt wurde, darüber hinaus war bisher, wie eingangs bereits erläutert, eine hohe Auswuchtgüte bei derartigen bekannten Auswuchtverfahren nicht möglich.
As explained at the outset, the heretofore used rotating arbor arrangements with fixed or expanding arbors did not give sufficiently reproducible measurement results, or they did cause damage to the axial bore of the rotating body being balanced, particularly when such balancing machines were automated. Also, high precision balancing was not possible with such known balancing procedures. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING
EuroPat v2
Da bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform des Mischers zur Reinigung des Behälters weder die über den Deckel angeschlossenen Beschickungsrohre abgenommen werden müssen, noch ein seitliches Verfahren von Einzelteilen der Maschine erforderlich ist, eignet sich dieser Mischer besonders auch für eine automatische Beschickung.
Since in the embodiment of the mixer described above it is not necessary for cleaning of the vessel for the feed pipe connected above the cover to be removed, nor for individual parts of the machine to be moved sideways, this mixer is also particularly suitable for use with automatic feeding apparatus.
EuroPat v2
Durch die automatische Beschickung der Trommel 1 und der Steuerung der einzelnen Bewegungen wird erreicht, dass Verbundrohre hergestellt werden können, welche nur verhältnismässig geringe Toleranzen aufweisen.
As a result of the automatic loading of drum 1 and the control of the individual movements, composite pipes can be produced which only have relatively limited tolerances.
EuroPat v2
Für einen automatischen Betrieb der erfindungsgemäßen Vorrichtung, daß heißt eine automatische Beschickung mit Spulenhülsen und deren Entnahme, kann die erfindungsgemäße Vorrichtung an eine mit der zu beschickenden Textilmaschine gekoppelte Steuereinheit angeschlossen werden.
Advantageously, the separating apparatus may be operatively connected to a control unit associated with a textile machine which is to be supplied with separated tubes, thereby to achieve automatic operation of the separating apparatus by automatic opening and closing of the respective gripping means via their control elements.
EuroPat v2
Hierdurch wird die für eine automatische Beschickung erforderliche genaue Positionierung des Werkstücks bzw. der das Werkstück tragenden Teile erreicht.
In this way the accurate positioning of the workpiece and components carrying the workpiece, necessary for an automatic feed, is obtained.
EuroPat v2
Mit der Erfindung werden die Vorteile erzielt, daß das Ansaugen eines einzelnen Blattes bei gleichzeitigem Vorschub desselben eine sichere und störungsfreie Einzelzufuhr zu einem Gerät, wie beispielsweise einem Fernkopierer gewährleistet und daß durch die automatische Beschickung die Bedienungsfreundlichkeit eines solchen Gerätes erhöht wird.
The invention provides the further advantage that, by attracting a single sheet, and, at the same time, advancing it, a reliable and trouble-free feed of separate sheets to a machine, for example a telecopier, is ensured and the case of operation of the machine is increased by the automatic sheet feed.
EuroPat v2
Die Weiterbildung nach Anspruch 4 ermöglicht eine einfache und zuverlässige Halterung der Leiterplatten durch Klemmen, wobei derartige Klemmen insbesondere auch für eine automatische Beschickung und Entnahme der Leiterplatten geeignet sind.
The conveyor means is fashioned as clamps. This enables a simple and reliable holding of the printed circuit boards by clamps, whereby such clamps are also particularly suited for an automatic charging and removal of the printed circuit boards.
EuroPat v2
Auch kann eine der Abzugstrommeln für eine automatische Beschickung und eine andere Abzugstrommel für ein manuelles Wiedereinschiessen von Bogen verwendet werden.
In addition, one of the pulling-off drums can be used for automatic feeding and another pulling-off drum can be used for a manual reinsertion of the sheets.
EuroPat v2
Den Zugang zum ansonsten gekapselten Arbeitsraum der Maschine 18 erreicht das Bedienpersonal durch frontale Schiebetüren 31, die ebenso wie die Türen für eine automatische Beschickung 32 zur Maschinenabdeckung 34 gehören.
The service personnel has access to the otherwise encapsulated working space of the machine 18 through front sliding doors 31 belonging to the machine cover 34, the same as the doors for an automatic loading 32.
EuroPat v2
Die Türen für die automatische Beschickung 32 werden über Pneumatikzylinder 36 aktiviert, während sich die Schiebetüren 31 über Bedienungsgriffe 38 öffnen lassen.
The doors for the automatic loading 32 are activated by pneumatic cylinders 36 while the sliding doors 31 can be opened by control handles 38.
EuroPat v2
Eine Aufgabenstellung in der Wertschöpfungskette bei der Herstellung von Süßwaren ist die automatische Beschickung von Rührkesseln, Mischern, Knetern, Conchen und ähnlichen Prozessen.
One task in the value chain when manufacturing confectionery is the automatic feeding of stirrer tanks, mixers, kneaders, conches and similar processes.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Beschickung der zwei KBA Pastomat CL-Rollenwechsler erfolgt über KBA Patras A mit integrierter Auspackstation und Tagesdispositionslager.
The two KBA Pastomat CL reelstands are embedded in an automated KBA Patras A reel logistics system with integrated stripping station and daily storage.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern ein volles Sortiment von Werkzeugen und Elektroden – das alle unsere Geometrien umfasst - für den Einsatz in bereits vorhandenen HF Schweißmaschinen, und eine Reihe spezielle Maschinen für integriertes Stanzen, automatische Beschickung und das Schweißen von Ösen.
We supply a full range of tools and electrodes - covering all our geometries – for use in existing bar welders, and a line of dedicated machines for integrated punching, automatic feeding and welding of eyelets.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Beschickung der zwei Rollenwechsler KBA Pastomat CL erfolgt über das System KBA Patras A mit integrierter Auspackstation und Tagesdispositionslager.
The two KBA Pastomat CL reelstands are loaded automatically via the KBA Patras A reel-handling system with integrated stripping station and daily store.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt 7 Teile automatische Beschickung durch vibrierende Bolws, Manipulator-Automatikgreifer, geteilter Drehtischrotation, 7 Teile werden automatisch zusammengebaut, Servomodul-Rotation, Faseroptikabtastung, Zuführung bei Material, Anhalten, wenn kein Material vorhanden ist.
Total 7parts automatic feeding by vibrating bolws,manipulator automatic grasping,split turntable rotation,7 parts are assembled automatically, servo module rotation,fiber optic sensing,feeding when with material, stopping when no material, the finished products automatic discharge conveying belt.
ParaCrawl v7.1
Die HOLZMA HPL 400 bietet einen integrierten Hubtisch für die automatische Beschickung und die HOLZMA HKL 400 ist eine L-förmige Anlage, die für den Dauerbetrieb ausgelegt ist.
The HOLZMA HPL 400, on the other hand, is equipped with an integrated lifting table for automatic feeding, and the HOLZMA HKL 400 is an L-shaped system designed for continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Beschickung des Injektors lässt sich mittels individueller Entleerungsprogramme optimal auf das Produkt und die Produktionsbedingungen abstimmen.
The automatic loading of the injector can be adapted optimally to the product and production conditions. This is made by individual drainage programs.
ParaCrawl v7.1
Die infolge der Parallelität zwischen erster Richtung und Werkstückdrehachse vertikale Anordnung der Haltewellen für die zu bearbeitende optische Linse hat den Vorteil, daß sich insbesondere eine automatische Beschickung der Vorrichtung mittels geeigneter Handhabungsgeräte, wie sie bei industrieller Fertigung zweckmäßig vorgesehen werden würden, leichter bewerkstelligen läßt.
The vertical arrangement of the holding shafts for the optical lens to be machined, which is due to the parallelism between first direction and rotational workpiece axis, has the advantage that automatic loading of the device may be more readily managed by means of suitable handling apparatus, as would appropriately be provided in industrial manufacture.
EuroPat v2
Ein Vorteil der vorliegenden Erfindung ist, dass eine automatische Beschickung einer CNC-Maschine möglich ist, so dass eine Mehrmaschinen-Bedienung möglich ist.
An advantage of the present invention is that it is possible to load a CNC machine automatically so that multiple-machine operation is possible.
EuroPat v2
Bei anderen Anwendungen, die eine besonders hohe Automatisierung und damit Personaleinsparung zum Ziel haben, kann aber eine automatische Beschickung der Vorrichtung bzw. des Backofens vorgesehen sein.
For other applications with an especially high degree of automation (and therefore, of personnel reduction) as an objective, an automatic stocking of the device or baking oven can be foreseen.
EuroPat v2
Zahlreiche Optionen für Lösemittelbetrieb, automatische Beschickung und Entleerung oder Luftkonditionierung erlauben es, die Anlage so zu konfigurieren, dass sie der Funktionalität und Ausführung von Produktionsanlagen entspricht.
Numerous options for solvent operation, automatic loading and unloading or air conditioning allow the system to be configured to suit the functionality and design of production facilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

automatisch erfolgen automatisch automatischer Verbindungsaufbau automatische aktualisierung
automatisches Löschen automatische beschickung beschickung beschickung in
automatische sperre automatisch weitergeleitet