Translation of "Autarke versorgung" in English
Die
autarke
Versorgung
der
EnFa
basiert
auf
einem
Mix
verschiedener
Erzeugungs-
und
Speicherarten.
The
self-sufficient
energy
supply
of
EnFa
is
based
on
a
mix
of
different
power
generation
and
storage
methods.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieser
Desinfektionsmittelversorgung
ist
eine
autarke
Versorgung
des
Desinfektionsbehälters
sichergestellt.
This
disinfectant
supply
guarantees
an
independent
supply
of
the
disinfectant
case.
EuroPat v2
Für
eine
autarke
und
stabile
Versorgung
mit
PV-Strom
ist
jedoch
ein
System
zur
Energiespeicherung
unverzichtbar.
However,
a
system
for
storing
energy
is
essential
to
an
independent
and
stable
supply
of
PV
electricity.
ParaCrawl v7.1
Mittig
auf
dem
Träger
der
Unterflasche
51
ist
der
Antrieb
54
der
Steuerwinden
52
angebracht,
so
dass
eine
autarke
Versorgung
der
beiden
Winden
52
gewährleistet
ist.
The
drive
54
of
the
control
winches
52
is
attached
centrally
on
the
carrier
of
the
bottom
hook
block
51
so
that
an
autonomous
supply
of
the
two
winches
52
is
ensured.
EuroPat v2
Die
autarke,
elektrische
Versorgung
eines
FETKs
ermöglicht
es,
Tests,
wie
zum
Beispiel
Kaltstartversuche,
unabhängig
vom
Betriebszustand
des
Steuergeräts
durchzuführen.
The
independent
power
supply
of
an
FETK
enables
to
perform
tests,
as
for
example
cold
start
tests
independently
of
the
operating
state
of
the
ECU.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Modellprojekt
ist
das
Ziel
verbunden,
die
wirtschaftliche
und
technische
Machbarkeit
einer
hoch
effizienten
energetischen
Sanierung
von
Altbauten
im
innerstädtischen
Bereich
mit
Mischstruktur
zu
demonstrieren
und
deren
dezentrale,
weitgehend
autarke
Versorgung
mit
einem
hohen
Anteil
an
regenerativer
Energie
zu
realisieren.
The
“Old
Zöllner
District”
model
project
intends
to
demonstrate
the
economic
and
technical
feasibility
of
providing
a
highly
efficient,
energy-oriented
refurbishment
of
old
buildings
in
inner-city
areas
with
a
mixed
structure.
It
is
endeavouring
to
achieve
a
decentralised,
largely
self-sufficient
energy
supply
with
a
large
proportion
of
renewable
energies.
ParaCrawl v7.1
Zudem
soll
die
autarke
Versorgung
der
aufgebauten
Netzinsel
über
einen
längeren
Zeitraum
bis
zur
Synchronisation
mit
dem
Verbundnetz
praktisch
getestet
werden.
In
addition,
the
autonomous
supply
of
such
a
power
island
will
be
practically
tested
over
a
longer
period
before
being
synchronized
with
the
transmission
grid.
ParaCrawl v7.1
Fällt
der
Strom
aus,
so
schaltet
das
System
in
wenigen
Millisekunden
auf
autarke
Versorgung
um,
und
Ihre
Geräte
werden
mit
der
gespeicherten
Energie
aus
der
Batterie
versorgt.
If
the
electricity
goes
out,
the
system
switches
to
self-sufficient
energy
in
a
matter
of
milliseconds
and
your
appliances
are
powered
by
energy
saved
up
in
the
battery.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
stellen
alle
von
diesem
Ausfall
betroffenen
lokalen
Energiespeicheranlagen
autarke
Energiespeicheranlagen
zur
Versorgung
der
lokalen
Stromnetze
dar.
In
this
case,
all
local
energy
storage
systems
affected
by
this
failure
would
be
autonomous
energy
storage
systems
to
supply
the
local
power
supply
grid.
EuroPat v2
Die
Sonnenterrassen
Peja
gehören
zu
den
ersten
Wohnungsbauprojekten
im
Kosovo,
bei
denen
die
autarke
Energiegewinnung
und
–versorgung
gewährleistet
werden
kann.
The
sun
terraces
Peja
are
among
the
first
housing
projects
in
Kosovo,
where
the
self-sufficient
energy
generation
and
supply
can
be
guaranteed.
CCAligned v1
Fällt
der
Strom
aus,
so
schaltet
das
System
in
wenigen
Millisekunden
auf
autarke
Versorgung
um,
und
Ihre
Geräte
werden
weiterhin
mit
Energie
versorgt.
If
the
electricity
goes
out,
the
system
switches
to
self-sufficient
energy
in
a
matter
of
milliseconds
and
your
appliances
are
powered
by
energy
saved
up
in
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Im
südschwedischen
Dorf
Simris
versorgt
E.ON
Sverige
die
Bewohner
im
sogenannten
Inselbetrieb
(=
autarke
Versorgung)
mit
100
Prozent
grünem
Strom.
In
the
southern
Swedish
village
of
Simris,
E.ON
Sverige
supplies
the
residents
with
100
percent
green
electricity
on
an
insular
basis
(=
self-sufficient
supply).
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler
besichtigen
das
auf
Windstrom,
Wasserstoff
und
Batterien
basierende
Energiekomplementärsystem,
das
eine
autarke
erneuerbare
Versorgung
des
Gebäudes
ermöglicht.
The
pupils
get
to
visit
the
wind
energy
hydrogen
and
battery
based
energy
complementary
system
which
provides
a
self-sufficient
renewable
supply
for
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
einer
thermisch
hochwertigen
Gebäudehülle,
einer
Erdsondenanlage,
einer
Bauteilaktivierung
und
einer
mechanischen
Lüftungsanlage
mit
Wärmerückgewinnung
erlaubt
eine
nahezu
autarke
Versorgung
des
Neubaus
mit
erneuerbaren
Energien
und
stellt
eine
besonders
nachhaltige
und
ressourcenschonende
Energieversorgung
dar.
Due
to
the
combination
of
a
highly
insulated
building
envelope
with
a
ground
pile
system,
thermally
activated
building
components
and
a
mechanical
ventilation
system
with
heat
recovery
facilities,
the
building
is
almost
entirely
self-sufficient.
The
use
of
renewable
energies
and
a
resource-saving
supply
system
ensure
that
the
new
build
achieves
a
high
level
of
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
brauchen
wir
neue
ökonomische,
ökologische
und
technologische
Systeme,
die
eine
autarke
Versorgung
mit
Wasser,
Nahrung
und
Energie
und
ein
gewaltfreies
Verhältnis
zu
Tieren
und
allen
Mitgeschöpfen
der
Biosphäre
möglich
machen.
At
the
same
time
we
also
need
new
economic,
ecological,
technological
systems
that
allow
self-sufficient
supply
of
water,
food,
and
energy,
and
a
nonviolent
relationship
toward
animals
and
all
co-creatures
of
the
biosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
autarke
Versorgung
mit
Grundwasser
wird
mit
der
Bohrung
und
Installation
von
Pumpen
in
drei
Dörfern
der
Gemeinde,
nördlich
vom
Somkhanda
Game
Reserve
gelegen,
sichergestellt.
The
self-sufficient
supply
of
groundwater
is
ensured
by
drilling
and
installing
pumps
in
three
villages
in
the
community,
north
of
the
Somkhanda
Game
Reserve.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpe
zur
Förderung
des
Grundwassers
–
ein
deutsches
Fabrikat
-
wird
mit
Solarstrom
betrieben,
sodass
eine
nachhaltige
und
autarke
Versorgung
gewährleistet
ist.
The
pump
for
the
extraction
of
groundwater
-
a
German
product
-
is
operated
by
solar
power,
so
that
a
sustainable
and
self-sufficient
supply
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
das
autarke,
sich
selbst
versorgende
Hotel.
The
objective
is
an
autonomous,
self-sufficient
hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
selbst
sollte
gegen
den
Angriff
mit
atomaren
Waffen
sicher
sein
und
war
weitgehend
autark
in
der
Versorgung
mit
elektrischer
Energie,
Frischluft
und
Trinkwasser.
The
facility
was
designed
to
withstand
attacks
with
nuclear
weapons
and
was
fitted
with
autonomous
supplies
of
electric
power,
fresh
air
and
drinking
water.
WikiMatrix v1
Von
besonderem
Vorteil
ist
es,
wenn
die
Befestigungseinrichtung
fest
mit
einem
elektrischen
Alarmsystem
und
einer
autarken
Stromquelle
zur
Versorgung
des
Alarmsystem
mit
elektrischem
Strom
verbunden
ist,
wobei
das
Alarmsystem
vorteilhafterweise
mit
einem
Sender
und/oder
einem
Empfänger
ausgebildet
ist.
It
is
of
particular
advantage
if
the
fastening
device
is
securely
connected
to
an
electrical
alarm
system
and
to
an
independent
power
source
for
supplying
the
alarm
system
with
electric
power,
the
alarm
system
being
advantageously
embodied
with
a
transmitter
and/or
a
receiver.
EuroPat v2
Sicherheitsgürtel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Befestigungseinrichtung
(25)
mit
einem
elektrischen
Alarmsystem
(40)
und
einer
autarken
Stromquelle
zur
Versorgung
des
Alarmsystem
(40)
mit
elektrischem
Strom
verbunden
ist.
Safety
belt
according
to
claim
1,
wherein
the
fastening
device
is
connected
to
an
electrical
alarm
system
and
to
an
independent
power
source
for
supplying
the
alarm
system
with
electrical
power.
EuroPat v2
Weiterhin
umfasst
der
Brandmelder
einen
Energiespeicher,
insbesondere
eine
Batterie,
zur
autarken
elektrischen
Versorgung
des
Brandmelders
sowie
eine
Spannungsmesseinheit
zur
Messung
einer
am
Energiespeicher
anliegenden
Batteriespannung.
Furthermore
the
fire
detector
comprises
an
energy
storage
device,
in
particular
a
battery,
for
the
autarkic
supply
of
electrical
power
to
the
fire
detector
as
well
as
a
voltage
measuring
unit
for
measuring
a
battery
voltage
present
at
the
energy
storage
device.
EuroPat v2
Energy
Harvesting:
Ein
drahtloses
Sensorsystem
für
die
Integration
in
Förderanlagen
demonstriert
die
Konzepte
für
die
Versorgung
autark
und
wartungsarm
arbeitender
Sensoren.
Energy
harvesting:
A
wireless
sensor
system
for
integration
in
conveyor
systems
demonstrates
the
concepts
for
supplying
power
to
autonomous
and
low
maintenance
sensors.
ParaCrawl v7.1
Zu
schaffen
sind
neue,
von
Banken,
Konzernen
und
Staaten
unabhängige
Gemeinwesen
mit
weitgehend
autarker
Versorgung
in
allen
lebenswichtigen
Bereichen.
What
is
to
be
built
are
new
community
organisms
independent
of
banks,
multinationals
or
states
with
a
mostly
autonomous
supply
in
all
vital
areas.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
weist
die
Anschlussbox
eine
Energieversorgung
zur
autarken
Versorgung
des
Schnittstellenadapters
mit
elektrischer
Energie
auf.
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
connection
box
comprises
an
energy
supply
for
self-sufficient
supply
of
electrical
energy
to
the
interface
adapter.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
stellen
alle
von
diesem
Ausfall
betroffenen
Energiespeicheranlagen
wieder
die
ursprünglichen
autarken
Energiespeicheranlagen
zur
Versorgung
der
lokalen
Stromnetze
dar.
In
this
case,
all
energy
storage
systems
affected
by
this
failure
represent
the
original
self-sufficient
energy
storage
systems
for
the
supply
of
local
power
supply
grids.
EuroPat v2
Neben
der
Möglichkeit
einer
autarken
Versorgung
einer
elektrischen
Schaltung
mit
einer
solchen
Brennstoffzellenanordnung
als
Kleinstenergie-Bereitstellungseinrichtung
wird
eine
Ausführungsform
besonders
bevorzugt,
bei
der
die
Brennstoffzellenanordnung
außerdem
als
Brennstoff-Zuführungseinrichtung
eine
integrierte
Elektrolyseeinheit
zum
Regenerieren
des
Brennstoffvorrats
aufweist.
Besides
supplying
an
electrical
circuit
with
the
fuel
cell
system
as
a
micro
energy
supply
device,
the
fuel
cell
system
as
a
fuel
infeed
device
also
has
an
integrated
electrolysis
unit
for
regenerating
the
fuel
supply.
EuroPat v2