Translation of "Auszuschließen" in English
Die
Unvereinbarkeiten
und
die
Interessenkonflikte
sind
auszuschließen:
keine
Beratung
und
gleichzeitiges
Rating!
The
incompatibilities
and
conflicts
of
interest
must
be
eliminated:
we
cannot
have
credit
agencies
both
providing
consultancy
to
companies
and
rating
them
at
the
same
time.
Europarl v8
Unsere
Absicht
war
und
ist
es,
jegliches
Risiko
für
den
Verbraucher
auszuschließen.
Our
intention
was,
and
still
is,
to
eliminate
any
possible
risk
for
the
consumer.
Europarl v8
Gravierendes
betrügerisches
Verhalten
von
gerichtlich
angeordneten
Auflösungen
auszuschließen,
erscheint
uns
ziemlich
schwach.
To
exclude
important
fraudulent
behaviour
from
winding-up
orders
seems
to
us
to
be
rather
weak.
Europarl v8
Sämtliche
Homosexuelle
von
vornherein
auszuschließen,
würde
jedoch
eine
Diskriminierung
bedeuten.
But
it
would
be
a
form
of
discrimination
to
exclude
a
priori
all
homosexuals.
Europarl v8
Die
Zollbehörde
überwacht
den
Einsatz
des
Notfallverfahrens,
um
jeden
Missbrauch
auszuschließen.
The
competent
authority
shall
monitor
the
use
of
the
fallback
procedure
in
order
to
prevent
its
misuse.
DGT v2019
Es
sei
nicht
beabsichtigt,
Beihilfen
für
langfristige
Verbindlichkeiten
auszuschließen.
The
intention
is
not
to
exclude
aid
to
relieve
long-tail
liabilities.
DGT v2019
Um
solche
Verfahrensweisen
auszuschließen,
muss
jede
Person
über
einen
eigenen
Pass
verfügen.
In
order
to
preclude
this
type
of
procedure,
each
person
should
hold
his
or
her
own
passport.
Europarl v8
Es
ist
beschämend,
daß
es
nicht
einmal
gelungen
ist,
das
auszuschließen.
It
is
disgraceful
that
the
directive
has
not
even
succeeded
in
excluding
things
of
this
kind.
Europarl v8
Auszuschließen
ist
ferner
Brennstoff
für
die
stationäre
Verbrennung
auf
Flughäfen.
Also
exclude
fuel
for
stationary
combustion
at
airports
DGT v2019
Mit
anderen
wird
wiederum
versucht,
die
Möglichkeit
des
Eintretens
von
Schiffsunglücken
auszuschließen.
Others
attempt
to
exclude
the
possibility
of
maritime
disasters
occurring.
Europarl v8
Es
ist
absolut
unsinnig,
das
Europäische
Parlament
von
dieser
Diskussion
auszuschließen.
It
is
absolutely
pointless
to
exclude
the
European
Parliament
from
that
discussion.
Europarl v8
Falsch
ist
auch,
das
Parlament
aus
diesem
Verfahren
auszuschließen.
It
is
also
wrong
for
Parliament
to
be
excluded
from
that
process.
Europarl v8
Es
ist
nicht
unser
Ziel,
Rußland
von
der
Tätigkeit
des
Europarates
auszuschließen.
The
aim
is
not
to
exclude
Russia
from
the
work
of
the
Council
of
Europe.
Europarl v8
Sollte
dies
nicht
möglich
sein,
ist
der
Arbeitnehmer
aus
der
Stichprobe
auszuschließen.
Where
it
is
not
feasible
to
adjust
the
employee’s
monthly
earnings
so
that
the
estimated
figure
corresponds
to
a
full
month’s
earnings,
then
the
employee
should
be
excluded
from
the
sample.
DGT v2019
Aus
diesem
Grunde
hatte
ich
vorgeschlagen,
die
gruppeninterne
Kreditfinanzierung
grundsätzlich
auszuschließen.
For
these
reasons
I
suggested
that
credit
financing
from
within
a
group
should
be
specifically
prohibited.
Europarl v8
Trotz
gründlicher
Kontrolle
ist
menschliches
Versagen
nie
auszuschließen.
However
effective
the
control,
we
can
never
rule
out
human
error.
Europarl v8
Wer
Arbeitnehmer
ohne
Arbeitserlaubnis
verleiht,
ist
von
öffentlichen
Aufträgen
auszuschließen.
Those
who
hire
workers
who
do
not
have
work
permits
should
be
excluded
from
being
awarded
public
contracts.
Europarl v8
Ohne
sorgfältige
Tests
sind
etwaige
Gesundheitsrisiken
nicht
auszuschließen.
There
are
possible
health
risks
if
sufficiently
careful
tests
are
not
carried
out.
Europarl v8
Deshalb
ist
es
falsch,
die
Beitrittskandidaten
aus
dieser
Bewertung
auszuschließen.
It
is
therefore
wrong
that
countries
applying
to
join
the
EU
should
be
exempt
from
the
assessment.
Europarl v8
Daher
brauchen
wir
die
Rückverfolgbarkeit,
um
den
Organhandel
auch
wirklich
auszuschließen.
That
is
why
we
need
traceability
if
we
are
to
eliminate
organ
trafficking
effectively.
Europarl v8
Das
eine
braucht
das
andere
nicht
auszuschließen.
They
should
not
be
mutually
exclusive.
Europarl v8
Herr
Ford
hat
dazu
aufgerufen,
Fidschi
von
sämtlichen
sportlichen
Ereignissen
auszuschließen.
Mr
Ford
has
called
for
Fiji
to
be
banned
from
all
sporting
events.
Europarl v8
Es
ist
nicht
auszuschließen,
dass
weitere
Änderungen
notwendig
werden.
The
need
for
further
amendments
cannot
be
ruled
out.
Europarl v8
Ich
sehe
daher
keine
Gründe
mehr,
sie
auszuschließen.
I
no
longer
see
any
reason
to
exclude
them.
Europarl v8
Da
können
wir
keinen
Rechtsgrund
finden,
um
den
Wettbewerb
auszuschließen.
We
cannot
find
any
legal
grounds
for
excluding
competition
from
these
other
domains.
Europarl v8