Translation of "Ausweitung des geschäfts" in English
Dürr
Ecoclean
treibt
die
strategische
Ausweitung
des
Geschäfts
mit
Filtrationssystemen
erfolgreich
voran.
Dürr
Ecoclean
successfully
pushes
the
strategic
expansion
of
its
Filtration
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
der
Bilanzsumme
ist
hauptsächlich
der
Ausweitung
des
bestehenden
Geschäfts
zuzurechnen.
The
growth
of
the
balance
sheet
was
mainly
due
to
the
expansion
of
existing
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
nachhaltige
Ausweitung
des
internationalen
Geschäfts
schritt
im
dritten
Quartal
weiter
voran.
The
ongoing
expansion
of
international
business
likewise
made
further
progress
in
the
third
quarter.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
beinhaltet
die
Option
zur
Ausweitung
des
Geschäfts
auf
insgesamt
530
Trolleybusse.
The
order
includes
an
option
to
expand
the
purchase
to
cover
a
total
of
530
electric
buses.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umsatzsprung
ergibt
sich
unter
anderem
aus
der
Ausweitung
des
Geschäfts
auf
Gesamteuropa.
This
jump
in
revenue
will
be
generated
in
part
by
the
expansion
of
business
activities
throughout
Europe.
ParaCrawl v7.1
Bei
IT-Networks
trägt
die
Ausweitung
des
Geschäfts
in
Frankreich
und
Italien
erkennbar
Früchte.
In
the
IT
Networks
segment,
the
expansion
of
business
in
France
and
Italy
is
already
bearing
fruit.
ParaCrawl v7.1
So
bewirkt
das
Internet
eine
Systematisierung
und
Ausweitung
des
Geschäfts
und
des
Handels
mit
kinderpornographischem
Material.
The
Internet
thus
has
formative
and
demultiplying
effects
on
the
trade
and
traffic
in
child
pornography.
Europarl v8
Mit
TEOL
konnte
BRANOpac
einen
neuen
Händler
mit
internationalen
Kontakten
zur
Ausweitung
des
weltweiten
Geschäfts
gewinnen.
With
TEOL
we
have
now
been
able
to
add
a
new
dealer
whose
international
contacts
will
help
us
to
expand
our
global
business.
ParaCrawl v7.1
Er
war
verantwortlich
für
die
Überarbeitung
der
CES-Programme
und
die
Ausweitung
des
Recycling-Geschäfts
von
Clover.
He
was
responsible
for
pioneering
CES
programs
and
expanding
Clover's
recycling
business.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
derzeit
schwierigen
wirtschaftlichen
Situation
erkennt
die
MTU
Chancen
für
die
Ausweitung
des
Geschäfts.
Even
in
the
present
austere
economic
climate,
MTU
has
identified
opportunities
that
will
enable
the
company
to
expand
its
business.
ParaCrawl v7.1
Die
weitere
Stärkung
und
Ausweitung
des
internationalen
Geschäfts
ist
ein
Schwerpunkt
der
Strategie
von
MAIRDUMONT.
The
continued
strengthening
and
expansion
of
our
international
business
is
a
focus
of
the
MAIRDUMONT
strategy.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Ausweitung
des
Online-Geschäfts
kamen
schnell
Fragen
nach
der
Verhinderung
von
Kreditkartenbetrug
auf.
Questions
quickly
arose
during
expansion
of
the
online
business
about
how
to
prevent
credit
card
fraud.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Ausweitung
des
operativen
Geschäfts
entwickelte
sich
auch
der
Cashflow
im
Vergleich
zum
Vorjahr
positiv.
Despite
the
expansion
of
operating
business,
cash
flow
also
experienced
positive
year-on-year
development.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfügt
COLEXON
über
eine
stabile
Finanzierungsstruktur
für
die
geplante
Ausweitung
des
operativen
Geschäfts.
This
gives
COLEXON
a
solid
financial
structure
to
move
on
with
the
planned
expansion
of
its
operational
business.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Abspaltung
von
Ford
im
Jahre
2000
hat
sich
Visteon
als
Unternehmensziel
die
Ausweitung
des
Geschäfts
mit
anderen
Automobilherstellern
gesetzt
und
unterhält
jetzt
gute
Geschäftsbeziehung
mit
General
Motors,
Chrysler
und
einigen
asiatischen
Herstellern
wie
Nissan
und
Hyundai.
Since
its
independence
from
Ford,
Visteon
has
set
a
corporate
goal
of
expanding
business
with
other
companies,
and
now
has
substantial
relationships
with
General
Motors,
Chrysler,
and
several
Asian
manufacturers
including
Nissan
and
Hyundai.
Wikipedia v1.0
Ein
solches
Verbot
sollte
jedoch
nicht
unter
die
Freistellung
fallen,
wenn
es
die
Ausweitung
des
Geschäfts
des
Händlers
an
dem
zugelassenen
Standort
einschränkt,
indem
beispielsweise
die
Entwicklung
oder
der
Erwerb
der
notwendigen
Infrastruktur
für
eine
Umsatzsteigerung,
auch
soweit
diese
auf
Verkäufen
über
das
Internet
beruht,
beschränkt
wird.
However,
this
prohibition
should
not
be
exempted
if
it
limits
the
expansion
of
the
distributor's
business
at
the
authorised
place
of
establishment
by,
for
instance,
restricting
the
development
or
acquisition
of
the
infrastructure
necessary
to
allow
increases
in
sales
volumes,
including
increases
brought
about
by
Internet
sales.
JRC-Acquis v3.0
Aufgrund
der
kräftigen
Ausweitung
des
Geschäfts
in
Mittel-
und
Osteuropa
erreichte
es
hier
einen
Zuwachs
von
5,3
Prozent
auf
22,2
Mio.
Euro,
in
Süd-
und
Westeuropa
verharrte
das
operative
Ergebnis
mit
6,5
Mio.
Euro
weitgehend
auf
Vorjahresniveau.
Due
to
the
significant
expansion
in
Central
and
Eastern
Europe,
business
increased
by
5.3%
to
€22.2
million
there,
while
operating
results
in
Southern
and
Western
Europe
largely
remained
on
the
prior-year
level
at
€6.5
million.
ParaCrawl v7.1
Das
erweiterte
Programm
zielt
neben
der
Ausweitung
des
geclearten
Repo-Geschäfts
für
Pensionskassen
und
Asset
Manager
insbesondere
darauf
ab,
das
Repo-Geschäft
im
Interbankenmarkt
in
europäischen
Staatsanleihen
an
der
Eurex
auszubauen.
With
the
expansion
of
the
Program,
we
not
only
want
to
extend
repo
volumes
cleared
for
pension
schemes
and
asset
managers,
but
also
those
of
European
government
bonds
in
the
interbank
market
cleared
at
Eurex.
ParaCrawl v7.1
Mit
Vor-Ort-Kompetenz
und
unserem
weltweiten
Netzwerk
sind
wir
gut
vorbereitet,
unsere
Kunden
bei
der
Ausweitung
des
Geschäfts
zu
unterstützen«,
sagte
Stephan
Rojahn,
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Dürr
AG.
With
our
regional
competence
and
our
worldwide
network,
we
are
well
prepared
to
support
our
customers
to
expand
their
business,"
says
Stephan
Rojahn,
Chairman
of
Dürr
AG's
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Einführung
bei
ULTA
in
USA
in
2010
wurde
der
Grundstein
für
die
Ausweitung
des
Geschäfts
auf
Nordamerika
gelegt.
Following
a
successful
introduction
at
ULTA
in
the
USA
in
2010,
the
foundations
have
been
laid
for
a
successful
business
expansion
in
North
America.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zukunftsprogramm
"Aareal
2020"
hat
das
Unternehmen
auch
im
dritten
Quartal
konsequent
fortgeführt,
mit
zahlreichen
Initiativen
zur
Weiterentwicklung
des
Geschäfts
in
beiden
Segmenten,
vor
allem
mit
Blick
auf
die
fortschreitende
Digitalisierung
und
die
Ausweitung
des
Geschäfts
auf
neue
Märkte
und
benachbarte
Branchen
sowie
den
Ausbau
der
Syndizierungsaktivitäten.
The
Company
consistently
pursued
its
"Aareal
2020"
programme
for
the
future
throughout
the
third
quarter.
The
programme
comprises
numerous
initiatives
for
further
developing
business
in
its
two
segments,
especially
with
respect
to
ongoing
digitalisation
and
the
expansion
of
business
into
new
markets
and
neighbouring
industries,
as
well
as
the
expansion
of
syndication
activities.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erfolg
führte
zur
internationalen
Ausweitung
des
Geschäfts
als
Viva-Lite
im
Jahr
2004
mit
der
Firma
AD-Lux,
seine
erste
internationale
Vertretung
in
Finnland
fand.
This
success
led
to
Viva-Lite
expanding
internationally
in
2004
with
its
first
major
international
distributor,
AD-Lux,
operating
in
the
Finnish
market.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausweitung
des
Geschäfts
ist
zu
einem
Teil
auf
die
Investitionsoffensive
für
Europa,
den
Juncker-Plan,
zurückzuführen.
This
increase
in
business
was
partly
triggered
by
the
Investment
Plan
for
Europe
–
the
Juncker
Plan.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Entwicklungen
trägt
die
PNE
WIND
AG
mit
einer
Ausweitung
des
operativen
Geschäfts
Rechnung
und
wird
als
Clean
Energy
Solution
Provider
die
enormen
Chancen
aus
der
Wandlung
der
Märkte
nutzen.
PNE
WIND
AG
responds
to
these
developments
by
expanding
its
operating
business
and,
as
a
Clean
Energy
Solution
Provider,
will
exploit
the
enormous
opportunities
arising
from
the
transformation
of
the
markets.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
trieb
Clement
Woon
erfolgreich
die
Ausweitung
des
Geschäfts
in
Bereiche
außerhalb
der
Luftfahrtbranche
voran,
diversifizierte
das
Portfolio
des
Unternehmens
und
ebnete
damit
den
Weg
für
eine
nachhaltige
Weiterentwicklung.
In
this
function
he
led
the
expansion
of
the
company
into
the
non-aviation
sector,
diversifying
the
portfolio
and
paving
the
way
for
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
weiteren
Großaufträgen
erfolgte
in
den
frühen
90er
Jahren
die
Ausweitung
des
Geschäfts
nach
China
und
in
andere
Staaten.
Together
with
further
large
orders
the
expansion
of
the
business
took
place
to
China
and
into
other
states
in
the
early
90's.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erfolg
der
großen
Chemiekonzerne
gab
der
BASF-Vorstandsvorsitzende
Matthias
Seefelder
in
einem
Interview
mit
dem
Handelsblatt
im
Mai
1977
die
"ölpreisbedingte
inflationäre
Ausweitung
des
Geschäfts",
"chemische
und
technische
Ideen"
und
die
"Konzern-Arrondierungen
der
1960er-Jahre"
an.
In
an
interview
with
the
Handelsblatt
business
magazine
in
May
1977,
BASF
Chairman
Matthias
Seefelder
attributed
the
success
of
the
major
chemical
groups
to
the
"inflationary
expansion
of
business
caused
by
changes
in
the
price
of
oil",
"chemical
and
technical
ideas"
and
the
"processes
of
corporate
rounding-off
in
the
1960s".
ParaCrawl v7.1
Die
Organisationsstrukturen
der
DIC
und
GEG
ergänzen
sich
optimal
und
ermöglichen
eine
rasche
Ausweitung
des
operativen
Geschäfts
bei
höchstmöglicher
Qualität.
The
organisational
structures
of
DIC
and
GEG
complement
each
other
in
optimal
ways
and
will
permit
a
swift
expansion
of
the
operating
activities
in
the
highest
possible
quality.
ParaCrawl v7.1