Translation of "Ausweichen auf andere" in English

Ein Ausweichen auf andere Glasarten ist kaum möglich.
Switching to a similar type of glass is next to impossible.
ParaCrawl v7.1
Die einzige wirklich sinnvolle Alternative zu Teakprodukten ist das Ausweichen auf andere Harthölzer.
The only reasonable alternative to teak products is the evasion to other hardwood.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Studium der Oecotrophologie drohen in Deutschland die Langzeitarbeitslosigkeit oder das Ausweichen auf andere Jobs.
After the study of the Oecotrophologie long-term unemployment or avoiding threatens on other jobs in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag muss ebenfalls am Ausgangswert der Mautgebühren orientiert sein, damit die Kosten in einem Korridor nicht künstlich erhöht werden, was zum Ausweichen des Verkehrs auf andere Korridore, einschließlich örtlicher Verkehrsüberlastung und einer ineffizienten Nutzung der Netze, führen könnte.
It should also be linked to the basic value of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
TildeMODEL v2018
Die Untersuchung ergab jedoch, dass ein Ausweichen auf andere Zulieferquellen, beispielsweise auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder Einfuhren aus anderen Ländern als Belarus, durchaus eine Möglichkeit für die Einführer wäre.
It was found, however, that a shift to other sources of supply, e.g. the Community industry or imports from countries other than Belarus, is indeed a possibility available to importers.
DGT v2019
Er sollte ebenfalls am Ausgangswert der Mautgebühren orientiert sein, damit die Gebühren auf einer bestimmten Verkehrsachse nicht künstlich hochgehalten werden, was zum Ausweichen des Verkehrs auf andere Verkehrsachsen und damit zu örtlicher Verkehrsüberlastung und einer ineffizienten Nutzung der Verkehrsnetze führen könnte.
It should also be linked to the basic level of the tolls in order to avoid artificially high charges in any one corridor, which could lead to traffic being diverted to other corridors, thereby causing local congestion problems and inefficient use of networks.
DGT v2019
Man sollte daher mit Nachdruck diejenigen Fälle suchen und nachweisen, in denen ein Ausweichen auf andere Materialien und Techniken nicht denkbar ist.
It also considers the effect which com petition among industrial nations for the world's finite store of energy re sources has on the underdeveloped world.
EUbookshop v2
Die Erfindung ermöglicht es nun, Ungleichför­migkeiten zu beseitigen, die bei der Anwendung der bekannten Auftragsverfahren oft beobachtet wurden und die man bisher entweder in Kauf nehmen oder durch Ausweichen auf andere, kompliziertere Verfahren umgehen musste.
The invention now allows to eliminate irregularities of liquor distribution which are often observed in the use of known application techniques and which had until now to be accepted or circumvented by the use of other, complex application or impregnation methods.
EuroPat v2
Ein Ausweichen auf andere Verfahren wie gefilterte kathodische Funkenverdampfung oder Sputtern würde eventuell kleinere Schichtdicken zulassen, hätte aber höhere Produktionskosten zur Folge, was dem Fachmann bekannt ist.
A divergence to other methods such as filtered cathodic spark evaporation or sputtering would possibly allow smaller layer thicknesses, but would result in higher production costs, which is known to the specialist in the art.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann ein solcher Anschluss, sofern er über einen anderen Zugangsanbieter realisiert wird, auch beim Ausfall des primären Internetzugangs automatisch als Ersatz dienen (siehe Abschnitt 11.10, "Ausweichen auf andere Provider im Fehlerfall (Fallback)").
In addition to this, a connection implemented via another access provider, can also be used as a substitute if the primary Internet access fails (see Section 11.10, "Switching to Other Providers in the Event of an Error (Fallback)").
ParaCrawl v7.1
Die möglichen Alternativen im Kosmetikbereich sind jedoch viel weniger ertragreich und ein konsequenter Palmölverzicht und das Ausweichen auf andere Öle würde daher ebenfalls ökologische Probleme auf ungleich höherer Fläche zur Folge haben.
However, the possible alternatives in the cosmetic field have a much lower yield and consequently avoiding palm oils and switching to other oils would also result in ecological problems over a far greater area.
ParaCrawl v7.1
In manchen Ländern vereiteln Devisenvorschriften das Abwickeln von Geschäften in Euro, bei manchen Partnern erleichtert das Ausweichen auf eine andere Währung einfach den Vertragsabschluss – und später die Abwicklung.
In some countries, foreign exchange regulations prevent transactions from being settled in euros, while for some partners switching to a different currency simply makes it easier to conclude the contract – and to settle it later.
ParaCrawl v7.1
Einige Gesellschaften, die es mit der Sicherheit nicht so genau nehmen, haben heutzutage noch die Möglichkeit des Ausweichens auf andere Flughäfen, auf denen weniger strenge Kontrollen gelten.
Some companies, who are not too fussy about safety, can still, these days, change over to other airports where less stringent monitoring is in force.
Europarl v8
Im letztgenannten Zusammenhang ist eine weitere Ausgestaltung der Erfindung von besonderem Vorteil, gemäß welcher die Anzeigeeinrichtung jedes Lohnfuhrwerks ein Ausgabeelement für den aktuellen eigenen Platz im Wartespeicher des gewählten Sektors aufweist, da damit beispielsweise sofort festgestellt werden kann, wie viele Fuhrwerke im eigenen Sektor noch vor dem eigenen in der Warteschlange im Wartespeicher stehen, wobei nach dem etwaigen Ausweichen auf einen anderen Sektor sofort wiederum diese Information zur Verfügung steht.
In the connection last mentioned, another form of construction of the invention is especially advantageous, according to which the indicating device in each taxi features an output element for its current position in the stand-by memory of the selected sector, so that it can be determined immediately, for example, how many taxis in one's own sector are in front in the waiting list in the stand-by memory, whereby after possibly moving over to the other sector, this information is again available immediately.
EuroPat v2
Im letztgenannten Zusammenhang ist eine weitere Ausgestal­tung der Erfindung von besonderem Vorteil, gemäß welcher die An­zeigeeinrichtung jedes Lohnfuhrwerks ein Ausgabeelement für den aktuellen eigenen Platz im Wartespeicher des gewählten Sektors aufweist, da damit beispielsweise sofort festgestellt werden kann, wie viele Fuhrwerke im eigenen Sektor noch vor dem eigenen in der Warteschlange im Wartespeicher stehen, wobei nach dem all­fälligen Ausweichen auf einen anderen Sektor sofort wiederum die­se Information zur Verfügung steht.
In the connection last mentioned, another form of construction of the invention is especially advantageous, according to which the indicating device in each taxi features an output element for its current position in the stand-by memory of the selected sector, so that it can be determined immediately, for example, how many taxis in one's own sector are in front in the waiting list in the stand-by memory, whereby after possibly moving over to the other sector, this information is again available immediately.
EuroPat v2
Bei einem Ausweichen in einer Kurve mit konstantem Kurvenwinkel folgt der Fahrschlauch dem Kurvenverlauf und es wird eine Ausweichtrajektorie bestimmt, bei der das Eigenfahrzeug nach dem Ausweichen im Wesentlichen tangential zum Fahrschlauch vor dem Ausweichen ausgerichtet ist, so dass das Eigenfahrzeug nach dem Ausweichen lediglich auf einer anderen Fahrspur dem Kurvenverlauf weiterhin folgt.
When performing an avoidance maneuver in a curve with a constant curve angle, the vehicle path follows the curve profile and an avoidance trajectory is determined in which the associated vehicle after the avoidance maneuver is aligned essentially in a tangential manner with respect to the vehicle path prior to the avoidance maneuver, so that the associated vehicle after the avoidance maneuver merely continues to follow the curve profile in a different traffic lane.
EuroPat v2
Bei einem Ausweichen in einer Kurve mit konstantem Kurvenradius R folgt der Fahrschlauch 5 dem Kurvenverlauf (Fig. 4) und es wird eine Ausweichtrajektorie T(k) bestimmt, bei der das Eigenfahrzeug 1 nach dem Ausweichen im Wesentlichen tangential zum Fahrschlauch 5 ausgerichtet ist, so dass das Eigenfahrzeug 1 nach dem Ausweichen lediglich auf einer anderen Fahrspur dem Kurvenverlauf weiterhin folgt, so wie es in Figur 4 dargestellt ist.
In the case of an avoidance maneuver in a curve that has a constant curve radius R, the vehicle path 5 follows the curve profile (FIG. 4) and an avoidance trajectory T(k) is determined wherein the associated vehicle 1 is aligned essentially tangentially with respect to the vehicle path 5 after the avoidance maneuver, so that the associated vehicle 1 continues to follow the curve profile after the avoidance maneuver merely into another traffic lane, as illustrated in FIG. 4 .
EuroPat v2
Das Ausweichen schreibt anderen auf implizite Weise Wert zu, auf dieselbe Weise, auf die das Schenken den Wert anderer impliziert.
Giving way attributes value to the other by implication in the same way that giving implies the value of the other.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf andere ausweichen auf auf auf auf andere weise
wirken auf andere übertragung auf andere auf andere wirken rücksicht auf andere
andere auf anfrage