Translation of "Auf andere wirken" in English

Was manche Menschen auf andere attraktiv wirken lässt.
The things that make people find other people attractive.
OpenSubtitles v2018
Das könntet einschüchternd auf andere Frauen wirken.
That could be intimidating to another woman.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, was manche komisch finden, könnte auf andere anstößig wirken.
You see, what is hilarious to some, could be offensive to others.
OpenSubtitles v2018
Antje: Wie meine Figuren auf andere wirken?
AM: You mean how my figures affect others?
ParaCrawl v7.1
Wie will ich auf andere wirken?
How do I want to be perceived by others?
ParaCrawl v7.1
An: Wie meine Figuren auf andere wirken?
AM: You mean how my figures affect others?
ParaCrawl v7.1
Auf andere Partitionierer wirken die Dummy-Einträge als ungültige Werte.
Other partitioners read the dummy entries as invalid values.
ParaCrawl v7.1
Wissen Sie, wie Sie auf andere Menschen wirken?
Do you ever wonder what other people think about you?
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie, wie Sie auf Andere wirken.
Discover how others see you.
ParaCrawl v7.1
Kleinigkeiten, die manch einer nicht einmal bemerkt, die jedoch auf andere... unwiderstehlich wirken.
Little things that one man may not notice at all can be irresistibly alluring...to another.
OpenSubtitles v2018
Auch wir haben zahlreiche Arbeitsplatzbeschaf­fungsregelungen, die vielleicht auch auf andere Län­der inspirierend wirken könnten.
It is a collective problem from which every one of the Member States is suffering and which affects all the social partners together.
EUbookshop v2
Wir kümmern uns darum, wie wir auf andere wirken und ändern unser Verhalten entsprechend.
We care about how we affect them, and we modify our behavior accordingly.
ParaCrawl v7.1
Kolumbien könnte Beispiel für einen wahren Frieden werden, der auf andere Länder wirken kann.
Colombia could become an example for genuine peace, which other countries could learn from.
ParaCrawl v7.1
Wir ziehen nicht in Betracht, wie unsere Gewohnheiten auf andere wirken. Yoga-Übungen führen zur Freiheit.
We do not consider how our habits may appear to others!The practice of Yoga leads to freedom.
ParaCrawl v7.1
Es ist dadurch gekennzeichnet, dass Rüden plötzlich auf andere Rüden anziehend wirken oder ihre Milchleiste sich vergrößert.
This is when male dogs suddenly become attractive to other male dogs or the size of their mammary glands increases.
ELRC_2682 v1
In dem sie das Lächeln der jeweiligen Studenten studierten, konnten die Wissenschaftlern voraussagen wie erfüllend und lang anhaltend jemandes Ehe sein wird wie gut sie abschneiden würde bei standartizierten Glücksstudien und wie inspirierend sie auf andere wirken wurde.
By measuring the students' smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subject's marriage would be, (Laughter) how well she would score on standardized tests of well-being, and how inspiring she would be to others.
TED2020 v1
Das Beispiel der Gemeinschaft, die mit dieser Verordnung einen zukunftsorientierten Weg aufzeigt, sollte auch auf andere Flaggenstaaten positiv wirken.
The positive effect of the way forward followed by the Community with this Regulation should also have a beneficial effect upon other flag States.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf andere Erzeugungsarten wirken sich die Möglichkeit, GVO aus bestimmten Gebieten auszuschließen, und die Bündelung verschiedener Produktionsketten möglicherweise positiv auf die Akteure und die Verbraucher konventioneller oder ökologischer Erzeugnisse aus, und die Kosten für die Getrennthaltung sinken.
With regards to other types of production, the possibility to exclude GMOs from specific areas and the clustering of different production chains may benefit operators and consumers of organic or conventional products and reduce the segregation costs.
TildeMODEL v2018
Sie ziehen den Scheitel auf der anderen Seite, um zu sehen, wie Sie auf andere wirken?
Do you ever part your hair on the wrong side to see what you look like to other people?
OpenSubtitles v2018
Wenn zwei gestörte junge Männer mit selbstgemachten Bomben aus Dünger und Druckkochtöpfen einen solchen Effekt auf eine amerikanische Stadt haben, kann man sich vorstellen, wie verlockend dieses Beispiel jetzt auf andere radikale Verlierer wirken muss, ganz zu schweigen von radikalen Gruppen.
If two troubled young men with homemade bombs cobbled together from fertilizer and pressure cookers can have this effect on a major American city, one can imagine how tempting their example must now be to other radical losers, not to mention radical groups.
News-Commentary v14
Von dieser Idee geradezu besessen, kauft er sich z. B. eine Katze, die er Sappho tauft, damit es auf andere so wirken soll, als sei er in Wahrheit ein netter, humanistisch gebildeter Mensch.
Obsessed by the idea, he buys a cat, which he christens Sappho to make it appear to others that he is actually a nice guy.
WikiMatrix v1
Wenn die Fischerei ein wirklich nachhaltiger Wirtschaftszweig werden soll, ist es unvermeidbar, dass es eine Form der Überwachung und Kontrolle sowie Sanktionen geben muss, die nicht nur dem Verstoß angemessen sind, sondern auch abschreckend auf andere wirken.
Although the phased elimination has already begun, the problem of dolphin by-catches in other important fisheries still has to be resolved and the European Commission needs to address this issue.
EUbookshop v2
Ein niedriger L*-Wert zeigt an, daß das Schwarzpigment ein großes Absorptionsvermögen für sichtbares Licht hat und damit in besonderem Maße in der Lage ist, farbgebend auf andere Stoffe zu wirken.
A low L* value indicates that the black pigment has a high absorption capacity for visible light and is therefore particularly efficient in imparting colour to other substances.
EuroPat v2

Related phrases

wirken auf andere wirken auf ausweichen auf andere rücksicht auf andere
auf andere übertragung auf andere auf auf auf andere wirken
auf andere zugehen auf anderer ebene