Translation of "Auf anderer seite" in English
Unterwegs
sehen
Sie
ein
Restaurant
auf
anderer
Seite
der
Straße.
On
the
way
you'll
see
a
restaurant
on
the
other
side
of
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
Manipulator
wird
auf
anderer
Seite
der
Tastatur
von
der
Maus
festgestellt.
The
manipulator
is
established
on
other
party
of
the
keyboard
from
the
mouse.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
wir
auf
der
anderer
Seite
des
Surenenpass.
Here
we
are,
on
the
other
side
of
the
Surenenpass.
ParaCrawl v7.1
Dann
wenden
Sie
die
Kartoffeln
und
obschariwajte
es
auf
anderer
Seite
akkurat
um.
Then
accurately
turn
potatoes
and
fry
it
on
other
party.
ParaCrawl v7.1
Auf
anderer
Seite,
war
ein
Christe
einfach
die
Raja,
eine
Art
der
tolerierten
nicht-Existenz.
On
the
other
hand,
a
Christian
was
simply
the
rayah,
a
kind
of
tolerated
non-entity.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderer
Seite
kann
durch
Ausnutzen
der
zulässigen
Beschleunigungskollektive
ein
maximaler
Fahrspaß
gewährleistet
werden.
On
the
other
hand,
a
maximum
riding
enjoyment
can
be
ensured
by
utilizing
the
permissible
acceleration
collectives.
EuroPat v2
Die
Klinge
bezeichnet
„1934
Zlatoust“,
auf
anderer
Seite
Militärmarken
–
bez.
The
blade
marked
with
‘1934
Zlatoust’,
military
acceptance
marks
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
auf
das
Tal
heruntergeschaut,
auf
dessen
anderer
Seite
sich
ein
weiterer
Berg
befand.
We
were
looking
down
on
a
valley
with
another
mountain
on
the
other
side
of
it.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderer
Seite
die
vermeintlichen
Täter,
hartnäckig
entschlossen,
ihre
Unschuld
zu
beweisen.
On
the
other
side
the
suspects,
determined
to
prove
their
innocence.
ParaCrawl v7.1
Auf
anderer
Seite
des
Zimmers
befindet
sich
die
notwendige
Möbel,
zum
Beispiel,
der
Schrank.
On
other
party
of
a
room
there
is
a
necessary
furniture,
for
example
a
case.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
so
ist,
bin
ich
überhaupt
nicht
über
die
Tiefsinnigkeit
und
Ernsthaftigkeit
der
Argumente
auf
allen
Seiten
dieser
Debatte
überrascht,
weil
jede
Frage
hinsichtlich
geistigen
Eigentums
immer
diese
Art
von
Argument
erzeugt,
und
die
Personen,
die
auf
der
gegnerischen
Seite
des
von
Herrn
Crowley
eingebrachten
Kompromissvorschlags
sind,
werden
in
anderen
Bereichen
geistigen
Eigentums
auf
ganz
anderer
Seite
stehen.
That
being
so,
I
am
not
the
least
bit
surprised
at
the
depth
and
sincerity
of
the
arguments
put
on
all
sides
of
this
debate,
because
any
issue
relating
to
the
intellectual
property
area
always
generate
this
kind
of
argument,
and
people
who
are
on
the
opposing
side
of
the
compromise
proposal
put
forward
by
Mr
Crowley
will
be
on
totally
the
opposite
side
in
other
areas
of
intellectual
property.
Europarl v8
In
dem
verdienstvollen
Bericht
von
Frau
Lalumière
gab
es
von
Anfang
an
und
gibt
es
weiterhin
einige
Formulierungen,
die
den
Gedanken
einer
neuen
Zweiteilung
Europas
aufkommen
lassen
können,
auf
deren
einer
Seite
Rußland
und
auf
deren
anderer
Seite
das
ganze
übrige
Europa
stehen
würden.
Mrs
Lalumière's
excellent
report
originally
gave
the
impression,
and
still
does
to
some
extent,
that
there
will
be
a
new
bi-zonal
Europe
made
up
of
Russia
on
the
one
hand
and
the
rest
of
Europe
on
the
other.
Europarl v8
Artemis
zur
Seite
kämpft
ihre
Mutter
Leto
mit
einer
Fackel
gegen
einen
tierhaften
Giganten,
auf
Letos
anderer
Seite
kämpft
ihr
Sohn
und
Zwillingsbruder
der
Artemis,
Apollon.
Artemis’
mother
Leto
fights
at
her
side
using
a
torch
against
an
animal-like
Giant;
at
her
other
side
her
son
and
Artemis’
twin,
Apollo,
fights.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Federung
nach
Fig.2
weist
ein
Federelement
8
einen
ölgefüllten
Arbeitsraum
41,
einen
in
demselben
verschieblichen,
mit
Dämpfungsventilen
40
und
40a
für
beide
Strömungsrichtungen
versehenen
Arbeitskolben
42
am
inneren
Ende
einer
Kolbenstange
43,
die
aus
einem
den
Arbeitsraum
41
dicht
abschließenden
Deckel
44
nach
außen
tritt,
einen
den
Arbeitsraum
begrenzenden
verschieblichen
Trennkolben
46
und
auf
dessen
anderer
Seite
einen
ein
Gaspolster
von
hohem
Druck
aufnehemenden
Gasraum
45
auf,
wobei
der
Arbeitsraum
41
und
der
Gasraum
45
in
einem
gemeinsamen
durch
einen
Boden
47
abgeschlossenen
Zylinder
48
gebildet
sind.
Referring
to
the
diagrammatic
illustration
in
FIG.
2,
a
spring
element
8
presents
an
oil-filled
work
chamber
41
and
a
work
piston
42
on
the
inner
end
of
a
piston
rod
43
that
extends
outwardly
through
end
wall
44,
which
closes
work
chamber
41.
Piston
42
is
slidable
in
chamber
41
and
is
provided
with
damping
valves
40
and
40a
for
both
directions
of
flow.
There
is
also
a
movable
separating
piston
46
that
defines
the
work
chamber,
and
on
the
other
side
there
is
a
gas
chamber
45
containing
a
gaseous
cushion
of
high
pressure,
whereby
work
chamber
41
and
gas
chamber
45
are
made
as
a
cylinder
48
that
is
closed
off
by
an
end
wall
47.
EuroPat v2
Die
Dorchester
Turnpike
Corporation
wurde
am
4.
März
1805
gegründet,
um
eine
Mautstraße
vom
östlichen
Ende
der
Brücke
über
den
Neponset
River
bis
zur
Milton
Bridge
zu
bauen,
auf
deren
anderer
Seite
später
der
Blue
Hill
Turnpike
weiterführte.
The
Dorchester
Turnpike
Corporation
(sometimes
called
the
South
Boston
Turnpike)
was
created
by
the
state
legislature
on
March
4,
1805,
to
build
a
turnpike
from
the
east
end
of
the
Boston
South
Bridge
(Nook
Point)
to
Milton
Bridge
over
the
Neponset
River,
on
the
other
side
of
which
the
Blue
Hill
Turnpike
later
continued.
WikiMatrix v1
Aus
der
deutschen
Patentschrift
28
26
205
geht
beispielsweise
eine
Temperatursicherung
für
elektrische
Geräte
mit
einem
Sockelteil
aus
Isolierstoff
hervor,
auf
dessen
einer
Seite
ein
Festkontakt
und
ein
am
Freiende
einer
Kontaktfeder
befestigter
Bewegungskontakt
angeordnet
sind
und
auf
dessen
anderer
Seite
ein
thermischer
Auslöser
vorgesehen
ist,
dessen
Auslösebewegung
mittels
eines
im
Sockelteil
geführten
Übertragungsstiftes
auf
die
Kontaktfeder
übertragen
werden
kann.
A
known
thermal
fuse
for
electrical
equipment
with
a
base
part
made
of
insulating
material
is
described
in
German
Patent
28
26
205.
On
one
side
of
the
base
part,
there
are
a
fixed
contact
and
a
moving
contact
fastened
to
the
free
end
of
a
contact
spring,
and
on
the
other
side
of
the
base
part,
there
is
a
thermal
trip
whose
tripping
motion
can
be
transmitted
to
the
contact
spring
by
a
transmission
pin
guided
in
the
base
part.
EuroPat v2
Die
Skala
40
befindet
sich
auf
einer
Seite
des
Spannflansches
26
und
das
Stellglied
45
mit
den
Kurvenbahnen
34
im
wesentlichen
auf
dessen
anderer
Seite,
wobei
das
Stellglied
45
im
wesentlichen
durch
eine
frei
über
den
Spannflansch
26
vorstehende
Muffe
47
gebildet
ist.
The
scale
40
is
located
on
a
side
below
the
mounting
flange
26,
and
the
control
member
45
with
the
cam
path
34
is
essentially
formed
above
the
flange
26,
the
control
member
45
being
substantially
formed
by
a
ring
47
projecting
freely
over
the
mounting
flange
26.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Baggerlader
mit
einem
Fahrwerkrahmen,
der
am
vorderen
Ende
ein
Ladergestell
mit
Ladeschwinge
und
Ladeschaufel
und
am
anderen
Ende
einen
um
360°
drehbaren
Oberwagen
aufweist,
auf
dessen
einer
Seite
eine
Fahrerkabine
und
auf
dessen
anderer
Seite
neben
der
Fahrerkabine
die
Antriebsaggregate
und
ein
um
eine
senkrechte
Achse
schwenkbarer
Anbauhalter
für
einen
Ausleger
angeordnet
sind.
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
backhoe-loader
with
an
undercarriage
comprising
at
its
front
end
a
loader
structure
with
loader
arm
and
loading
bucket
and
at
the
other
end
a
superstructure
revolving
by
360°,
a
driver
cab
is
provided
on
one
side
and
on
the
other,
next
to
the
driver
cab,
power
units
and
a
boom-mounting
pad
pivotable
about
a
vertical
shaft.
EuroPat v2
Am
Befestigungselement
5
ist
auf
dessen
anderer
Seite
eine
Radiobox
6
angeordnet,
die
einerseits
mit
dem
Hohlleiter
3
und
andererseits
mit
einem
Koaxialkabel
7
verbunden
ist,
das
zu
einer
nicht
mit
dargestellten
Sende-
und
Empfangseinrichtung
für
hochfrequente
Signale
führt.
The
fastening
element
5
includes
on
its
other
side
a
radio
box
6,
which
is
connected,
on
the
one
hand,
to
the
waveguide
3
and,
on
the
other
hand,
to
a
coaxial
cable
7,
which
runs
to
a
transmitter-receiver
(not
illustrated)
for
transmitting
high
frequency
signals.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dabei
als
Trägerfolie
eine
AC-Folie
verwendet,
auf
deren
einer
Seite
die
Kontaktflächen
direkt
aufgebracht
sind
und
auf
deren
anderer
Seite
der
Halbleiterchip
befestigt
wird.
According
to
the
invention,
in
this
case
the
substrate
film
used
is
an
AC
film,
on
whose
one
side
the
contact
areas
are
applied
directly
and
on
whose
other
side
the
semiconductor
chip
is
fixed.
EuroPat v2
Aus
der
DE-C-28
26
205
geht
beispielsweise
eine
Temperatursicherung
für
elektrische
Geräte
mit
einem
Sockelteil
aus
Isolierstoff
hervor,
auf
dessen
einer
Seite
ein
Festkontakt
und
ein
am
Freiende
einer
Kontaktfeder
befestigter
Bewegungskontakt
angeordnet
sind
und
auf
dessen
anderer
Seite
ein
thermischer
Auslöser
vorgesehen
ist,
dessen
Auslösebewegung
mittels
eines
im
Sockelteil
geführten
Übertragungsstiftes
auf
die
Kontaktfeder
übertragen
werden
kann.
A
known
thermal
fuse
for
electrical
equipment
with
a
base
part
made
of
insulating
material
is
described
in
German
Patent
28
26
205.
On
one
side
of
the
base
part,
there
are
a
fixed
contact
and
a
moving
contact
fastened
to
the
free
end
of
a
contact
spring,
and
on
the
other
side
of
the
base
part,
there
is
a
thermal
trip
whose
tripping
motion
can
be
transmitted
to
the
contact
spring
by
a
transmission
pin
guided
in
the
base
part.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
das
Reinigungstuch
über
eine
Zwischenlage
verfügen,
auf
deren
einer
Seite,
beispielsweise
der
Oberseite,
sich
ein
langer
Flor,
auf
deren
anderer
Seite,
beispielsweise
der
Unterseite,
sich
ein
kurzer
Flor
befindet.
In
a
development
of
the
invention,
the
cleaning
cloth
can
have
a
spacer
on
one
side
of
which,
for
example
the
upper
side,
there
is
a
long
pile,
and
on
the
other
side
of
which,
for
example
the
underside,
there
is
a
short
pile.
EuroPat v2
Die
orientierte
Fixierung
auf
der
Trägerplatte
3
erfolgt
auf
deren
anderer
Seite,
gegebenenfalls
im
selben
Arbeitsgang.
The
oriented
fixing
of
the
carrier
plate
3
is
effected
on
the
other
side,
in
the
same
operation
if
appropriate.
EuroPat v2
Der
Spielgegenstand
180
weist
einerseits
an
der
Vorderseite
ein
Ziffernblatt181
auf
sowie
anderer-:
seite
eine
Rückwand
182
auf
auf,
der
die
Zahnräder
gelagert
sind,
die
zum
Antrieb
von
großem
Zeiger
183
und
kleinem
Zeiger
184
dienen.
The
toy
object
180
has
on
the
front
side
a
dial
181
and
also
on
the
other
side
a
rear
wall
182
on
which
are
supported
the
toothed
wheels
which
serve
to
drive
big
hand
183
and
little
hand
184.
EuroPat v2
Mit
6
ist
ein
Isolierstoffplättchen
bezeichnet,
auf
dessen
einer
Seite
die
elektrischen
Filterbauelemente
angeordnet
sind
und
auf
dessen
anderer
Seite
ein
breitflächiger
und
in
diesem
Bereich
als
kreuzförmiges
Schutzleiterteil
13
gestalteter
Schutzleiter
vorgesehen
ist.
An
insulating
lamina
6
has
the
electrical
filter
components
disposed
on
one
side
thereof
and
a
broad-area
protective
conductor,
shaped
in
this
region
as
a
cross-shaped
protective
conductor,
is
provided
and
referenced
13.
EuroPat v2