Translation of "Auf die andere seite wechseln" in English
Muss
ich
auch
auf
die
andere
Seite
wechseln?
What
can
I
do,
go
over
to
the
other
side?
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
jetzt
auf
die
andere
Seite
der
Leitung
wechseln.
Now
let's
switch
to
the
other
side
of
the
wire.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
hier
ein
hochschwangeres
Pygmäen-Seepferdchen,
welches
auf
die
andere
Seite
der
Gorgonie
wechseln
möchte.
See
here
a
highly
pregnant
pygmy
seahorse,
which
wants
to
move
to
the
other
side
of
the
gorgonian.
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen:
Gelegentlich
kann
beobachtet
werden,
daß
Teilchen
von
einer
auf
die
andere
Seite
wechseln.
Remarks:
From
time
to
time
you
can
watch
particles
jump
from
one
side
to
the
opposite
side.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
vielmehr
um
Projekte,
die
von
einer
auf
die
andere
Seite
der
Grenze
wechseln
und
zu
einer
Annäherung
der
Bevölkerung
auf
beiden
Seiten
beitragen.
They
are
projects
which
pass
from
one
side
of
the
border
to
the
other,
and
help
to
bring
the
people
on
the
two
sides
closer
together.
Europarl v8
Wenn
wir
dem
fluss
weiter
in
Richtung
Nordwesten
folgen,
dann
das
tal
verlassen
und
auf
die
andere
Seite
wechseln,
werden
wir
vor
ihnen
im
Gebiet
von
Owari
sein.
We'll
travel
northwest
along
the
ridge,
and
cut
through
the
valley.
Over
the
mountain
to
Owari
territory.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
das
selbstverständlich
verwirrend,
wenn
ich
versuche,
meine
eigene
Kunst
zu
machen,
weil
ich
nicht
so
ohne
Weiteres
auf
die
andere
Seite
wechseln
kann,
die
immer
mitspielt.
It's
confusing
sometimes,
of
course,
when
I
try
to
focus
on
my
own
artwork,
because
I
can't
switch
off
the
other
side,
it's
always
working.
ParaCrawl v7.1
Eine
ganze
Weile
folgen
wir
im
schattigen
Wald
dem
Lauf
des
Baches,
bis
wir
auf
die
andere
Seite
wechseln
-
einen
Forstweg,
der
bis
nach
Bad
Schalders
hoch
führt.
For
a
long
while
we
walk
along
the
creek
in
the
shady
forest
till
we
change
to
the
other
valley
side.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zum
Beispiel
bei
Kränen,
bei
Lastwagen
mit
einer
Seilwinde
oder
dgl.
zweckmäßig,
wenn
zum
Beispiel
die
Bedienungsperson
zur
Kontrolle
der
zu
hebenden
Last
von
der
einen
Seite
des
Fahrzeugs
auf
die
andere
Seite
wechseln
will.
This
is,
for
example,
expedient
in
the
case
of
cranes,
trucks
with
a
winch
or
the
like
when,
for
example,
the
operator
wants
to
move
from
one
side
of
the
vehicle
to
the
other
side
for
controlling
the
load
to
be
lifted.
EuroPat v2
Sie
können
die
Runde
ebenso
verkürzen,
indem
Sie
in
der
Mitte
des
Parks
auf
die
andere
Seite
wechseln.
In
addition
you
can
shorten
the
loop
by
using
some
of
the
mid-park
crossovers.
ParaCrawl v7.1
Heike
Weber
gehört
zu
denjenigen,
die
in
der
Lage
sind,
mit
Leichtigkeit
auf
die
andere
Seite
zu
wechseln.
Heike
Weber
is
among
those
artists
able
to
switch
to
the
other
side
with
an
airy
lightness.
ParaCrawl v7.1
Manchmal,
um
zu
versuchen,
einen
angeblichen
"medialen"
Effekt
der
EZLN
zu
kapitalisieren,
manchmal,
um
zu
versuchen,
die
Otra
zu
hegemonisieren,
manchmal,
um
sie
zu
einer
Politik
der
Allianzen
zu
führen,
die
ihnen
nutzen
würde,
manchmal,
um
zu
schauen,
worum
es
sich
handelt
und
später
auf
die
andere
Seite
zu
wechseln
und
weiter
zu
schauen,
manchmal,
um
zu
versuchen,
sie
gemäß
ihrer
Idee
zu
homogenisieren.
Sometimes
people
approached
us
to
capitalize
on
the
supposed
"media
impact"
of
the
EZLN,
sometimes
in
an
attempt
to
impose
hegemony
on
the
Other
Campaign,
sometimes
to
direct
it
towards
an
alliance
policy
that
would
benefit
them,
sometimes
to
see
what
the
Other
Campaign
was
about
and
then
to
go
to
the
other
side
to
keep
watching,
and
sometimes
to
try
to
homogenize
the
movement
according
to
their
own
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
daß
ich
durch
das
Mitteilen
meiner
Erfahrung,
einigen
helfen
kann,
leichter
hinüber
auf
die
andere
Seite
zu
wechseln,
wenn
unsere
Zeit
zum
Sterben
kommt.
I
hope
by
sharing
this
it
will
help
somebody
have
an
easy
crossing
to
the
other
side
when
our
time
comes
to
die.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
aufschlagende
Team
serviert
und
das
gegnerische
Team
einen
Fehler
macht,
dann
muss
das
Team
mit
Aufschlag
auf
die
andere
Seite
wechseln
und
schlägt
weiter
auf.
If
the
serving
team
serves
and
the
receiving
side
commits
a
fault,
then
the
serving
team
moves
from
one
service
court
to
the
other
and
continues
to
serve.
ParaCrawl v7.1