Translation of "An die andere seite" in English
Vielleicht
nähen
wir
das
einfach
an
die
andere
Seite.
Maybe
redo
that
one
on
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Eine
Schande,
dass
wir
ihn
an
die
andere
Seite
verloren.
It's
a
shame
we
lost
him
to
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
An
die
andere
Seite
steht
einen
Öltank
und
der
großen
Auspuff.
The
other
side
holds
the
oiltank
and
the
large
mufler.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Winde
ist
an
die
andere
Seite
und
wartet
auf
den
Tieflader.
And
the
winch
has
reached
the
other
side
and
waits
for
a
lowloader.
ParaCrawl v7.1
An
die
andere
Seite
ist
der
Dieseltank
montiert
zusammen
mit
die
Luftkessel.
The
dieseltank
and
the
air
barrels
are
mounted
on
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
An
die
andere
Seite
steht
der
Kühler
für
der
ZF
Wandler.
On
the
other
side
a
cooler
for
the
ZF
torqueconverter
is
mounted.
ParaCrawl v7.1
An
die
andere
Seite
steht
das
Luftfilter
und
einige
Kasten.
At
the
other
side
there
are
the
airfilter
and
some
toolboxes.
ParaCrawl v7.1
Sie
transportieren
die
Passagiere
innerhalb
von
etwa
6
Minuten
an
die
andere
Seite.
They
transport
passengers
to
the
other
side
in
about
6
minutes.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
wendet
sich
an
die
andere
Seite.
The
product
turns
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Abgabe
zahlen,
um
an
die
andere
Seite
zu
gelangen.
You
have
to
pay
toll
to
get
to
the
other
side.Â
ParaCrawl v7.1
Fumi
glitt
von
ihr
herunter
und
kuschelte
sich
an
die
andere
Seite.
Fumi
slid
off
and
cuddled
up
to
Fatima's
other
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
spüren
wohl,
wo
wir
sind
und
schweißen
dann
StahIpIatten
an
die
andere
Seite.
I
guess
they're
sensing
where
we
are
and
they
rush
in
steel
plating
and
weld
it
to
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
einen
groÃ
en
leeren,
falten
Ecken.
Wenden
Sie
sich
an
die
andere
Seite.
Take
a
large
blank,
fold
corners.
Turn
to
the
other
side.
ParaCrawl v7.1
Gelangen
Sie
an
die
andere
Seite
des
Gatters
und
ergreifen
Sie
die
Leiste
dort.
Get
to
the
other
side
of
the
gate
and
grab
the
ledge
there.
ParaCrawl v7.1
An
diese
Seite
wurde
der
Dieseltank
montiert,
an
die
andere
Seite
hängt
ein
großen
Staukasten.
This
side
holds
the
dieseltank,
the
other
side
has
got
a
large
toolbox.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
gelangen
wir
an
die
andere
Seite
des
Sees
in
die
Stadt
Illmitz
.
Like
that,
you
will
return
to
the
other
side
of
the
lake,
back
to
Illmitz
.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
dieser
gemeinsamen
Absichtserklärung
kann
von
jeder
der
Seiten
unter
Einhaltung
einer
Frist
von
sechzig
Tagen
durch
schriftliche
Mitteilung
an
die
andere
Seite
gekündigt
werden.
This
cooperation
under
this
Memorandum
of
Understanding
may
be
terminated
by
either
Side
giving
60
days’
written
notice
to
the
other
Side.
DGT v2019
Sie
betreffen
überwiegend
Verfahrensregeln
für
die
Zuständigkeit
zur
Bearbeitung
der
Fälle,
Verfahren
der
Meldung
von
Fällen
an
die
andere
Seite,
Konsultation,
entgegenkommendes
Verhalten
und
den
Informationsaustausch.
They
contain
mainly
procedural?type
rules,
i.e.
rules
regarding
competence
to
deal
with
cases,
procedures
for
notification
of
cases
to
the
other
party,
consultation,
comity
and
the
exchange
of
information.
TildeMODEL v2018
Sie
betreffen
überwiegend
Verfahrensregeln
für
die
Zuständigkeit
zur
Bearbeitung
der
Fälle,
Verfahren
der
Meldung
von
Fällen
an
die
andere
Seite,
Konsultation,
„Comity“
und
den
Informationsaustausch.
They
contain
mainly
procedural-type
rules,
i.e.
rules
regarding
competence
to
deal
with
cases,
procedures
for
notification
of
cases
to
the
other
party,
consultation,
comity
and
the
exchange
of
information.
TildeMODEL v2018
Sie
betreffen
überwiegend
Verfahrensregeln
für
die
Zuständigkeit
zur
Bearbeitung
der
Fälle,
Verfahren
der
Meldung
von
Fällen
an
die
andere
Seite,
Konsultation,
entgegenkommendes
Verhalten
und
den
Informationsaustausch.
They
contain
mainly
procedural-type
rules,
i.e.
rules
regarding
competence
to
deal
with
cases,
proce
dures
for
notification
of
cases
to
the
other
party,
consultation,
comity
and
the
exchange
of
information.
mation.
EUbookshop v2
Die
andere
Seite
des
Schalters
40
ist
an
die
eine
Seite
des
Schalters
36
sowie
an
die
andere
Seite
des
Schalters
46
angeschlossen.
The
other
side
of
switch
40
is
coupled
to
one
side
of
switch
36
and
to
the
other
side
of
switch
46.
EuroPat v2
Die
Leuchtstoffschicht
2
und
3
ist
durch
eine
dünne
Aluminiumschicht
4
abgedeckt,
die
eine
Reflexion
des
emittierten
Lichtes
an
die
andere
Seite
des
Trägers
1
bewirkt.
The
layer
formed
by
the
bonding
agent
2
and
the
phosphor
3
is
covered
by
a
thin
aluminum
layer
4,
which
effects
a
reflection
of
the
emitted
light
onto
the
other
side
of
the
carrier
1.
EuroPat v2
Die
Leuchtstoffschicht
2,
3
ist
durch
eine
dünne
Aluminiumschicht
4
abgedeckt,
die
eine
Reflexion
des
emittierten
Lichtes
an
die
andere
Seite
zum
Träger
1
bewirkt.
The
layer
formed
by
the
bonding
agent
2
and
the
phosphor
3
is
covered
by
a
thin
aluminum
layer
4,
which
effects
a
reflection
of
the
emitted
light
onto
the
other
side
of
the
carrier
1.
EuroPat v2
Der
Spannabschnitt
24
ist
zum
kraftschlüssigen
Angriff
an
die
andere
Seite
26
der
optischen
Linse
L
ausgebildet.
The
clamping
portion
24
is
constructed
for
force-locking
engagement
with
the
other
side
26
of
the
optical
lens
L.
EuroPat v2
Die
einstufig
ausgebildete
Pumpe
zur
gleichzeitigen
Erzeugung
von
Druckluft
und
Unterdruck
hat
ein
Gehäuse,
das
aus
einem
tragenden
Mittelteil
10,
einem
auf
der
einen
Seite
des
Mittelteils
10
aufgesetzten
Gehäusedeckel
12,
einem
an
die
andere
Seite
des
Mittelteils
10
angefügten
Gehäusering
14
und
einer
an
den
Gehäusering
14
anschließenden
Deckelplatte
16
besteht.
The
single-stage
pump
for
simultaneously
generating
compressed
air
and
negative
pressure
has
a
housing
that
consists
of
a
load-bearing
middle
part
10,
a
housing
cover
12
mounted
on
one
side
of
the
middle
part
10,
a
housing
ring
14
affixed
to
the
other
side
of
the
middle
part
10
and
a
cover
plate
16
adjacent
to
the
housing
ring
14
.
EuroPat v2
Wenn
der
Bremsbelag
9
an
die
Bremsscheibe
8
angedrückt
wird,
verschiebt
sich
infolge
der
Reaktionskraft
der
Schwimmsattel
11
in
seinen
Bolzenführungen
12,
bis
auch
der
äußere
Bremsbelag
10
an
die
andere
Seite
der
Bremsscheibe
8
angedrückt
wird.
When
the
brake
pad
9
is
urged
against
the
brake
disc
8,
the
floating
caliper
11
displaces
in
its
pin
guides
12
due
to
the
reaction
force
until
the
external
brake
pad
10
is
urged
against
the
other
side
of
the
brake
disc
8.
EuroPat v2
Soll
die
Anschlagart
der
Tür
geändert
werden,
beispielsweise
von
rechts
auf
links,
oder
die
Drehrichtung
des
Antriebs
für
die
Stangen
25,
35,
können
diese
gemäß
der
aus
der
EP
0261266A1
bekannten
Anordnung
gewechselt
werden,
woraufhin
die
Stange
25
an
die
andere
Seite
der
Kappe
40
gelangen
würde.
If
the
type
of
door
fastening
is
to
be
changed,
e.g.
from
the
right-hand
to
the
left-hand
side,
or
the
rotational
direction
of
the
drive
for
the
rods
25,
35
is
to
be
changed,
the
arrangement
known
from
EP
0261266A1
can
be
used,
in
which
case
the
rod
25
would
reach
to
the
other
side
of
the
cap
40.
EuroPat v2
Diese
bestehen
überwiegend
aus
Verfahrensregeln
für
die
Zuständigkeit
zum
Aufgreifen
von
Fällen,
die
Verfahren
der
Mitteilung
von
Fällen
an
die
andere
Seite,
Konsultierung
und
entgegenkommendes
Verhalten
sowie
den
Informationsaustausch.
They
contain
mainly
procedural-type
rules,
i.e.
rules
regarding
competence
to
deal
with
cases,
procedures
for
notification
of
cases
to
the
other
party,
consultation,
comity
and
the
exchange
of
information.
EUbookshop v2
Dabei
liegt
die
eine
Seite
des
am
oberen
Ende
der
Stange
86
verbleibenden
Zapfens
104
an
dem
Führungsstift
71
an,
während
die
andere
Seite
des
Zapfens
104
an
einem
Stift
105
des
Schlittens
73
anliegt,
der
zur
Verringerung
der
Reibung
mit
einer
Rolle
106
versehen
ist.
The
one
side
of
the
post
104
remaining
at
the
upper
end
of
the
rod
86
rests
against
the
guide
pin
71,
while
the
other
side
of
the
post
104
rests
against
a
pin
105
of
the
slide
73
which
is
provided
with
a
roller
106
for
reducing
friction.
EuroPat v2