Translation of "Austausch mit gleichgesinnten" in English
Der
Austausch
mit
internationalen
Gleichgesinnten
weckt
Euer
Interesse?
Exchanging
with
like-minded
people
from
around
the
world
arouses
your
interest?
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
kostenfreien
Arbeitsplatz
finden
Gründer
und
Gründerinnen
hier
auch
die
Möglichkeit
zum
Austausch
mit
Gleichgesinnten.
As
well
as
free
work
space,
founders
will
also
have
the
opportunity
to
exchange
ideas
with
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Ihre
jetzige
Arbeit
sieht
sie
als
wertvolle
Gelegenheit
für
den
Austausch
mit
Kollegen
und
Gleichgesinnten
aus
aller
Welt,
von
denen
sie
viel
über
Traditionen,
Arbeitsethik
und
Geschäftsgrundsätze
lernt.
At
work,
she
believes
her
current
role
gives
her
the
valuable
opportunity
to
interact
with
colleagues
and
peers
from
around
the
world,
from
which
she
learns
a
lot
about
traditions,
work
ethics
and
business
principles.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
großen
Erfolg
der
ersten
Komponierwerkstatt
in
der
vergangenen
Saison,
wird
Ende
2017/
Anfang
2018
erneut
jungen
Komponistinnen
und
Komponisten
die
Möglichkeit
gegeben,
sich
intensiv
mit
Arnold
Schönbergs
Werk
zu
beschäftigen
und
in
Kleingruppenunterricht
und
Austausch
mit
Gleichgesinnten
neue
Impulse
zu
bekommen.
After
the
great
success
of
the
first
composition
workshop
last
season
the
end
of
2017/beginning
of
2018
will
once
again
see
young
composers
being
given
the
opportunity
to
intensively
explore
Arnold
Schönberg's
work
and
gain
new
impulses
in
small
group
lessons
and
in
exchange
with
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
Areal
für
alle
Ambiente-Besucher,
die
sich
für
einen
Moment
der
Ruhe,
auf
ein
stilvolles
Getränk
oder
einen
kleinen
kulinarischen
Genuss,
zum
Netzwerken
und
zum
Austausch
mit
Gleichgesinnten
zurück
ziehen
möchten.
This
is
an
area
for
all
Ambiente
visitors
to
withdraw
to
if
they
want
to
enjoy
a
moment’s
peace,
a
stylish
drink
or
a
small
culinary
treat,
or
if
they
want
to
network
and
exchange
views
with
like-minded
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Kunde
glücklicher
Besitzer
des
Produkts,
sucht
er
einerseits
Bestätigung,
dass
er
sich
für
das
richtige
Produkt
entschieden
hat,
andererseits
ist
er
interessiert
an
spezifischen
Services,
die
ihn
bei
der
Nutzung
unterstützen
und
am
Austausch
mit
Gleichgesinnten.
Once
the
customer
is
a
happy
owner
of
the
product,
he
starts
looking
for
confirmation
that
he
has
made
the
right
choice.
On
the
other
hand,
he
is
interested
in
specific
services
that
support
him
in
the
use
of
the
product
and
in
communication
with
other
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Doch
mir
fehlte
das
'Abenteuer
Forschung'
und
der
Austausch
mit
gleichgesinnten
Forschenden
sehr",
so
Kateryna
Lypetska.
But
I
missed
the
'adventure
of
research'
and
the
exchange
with
like-minded
researchers
very
much,"
says
Kateryna
Lypetska.
ParaCrawl v7.1
Globale
Herausforderungen
brauchen
globale
Lösungen
–
aus
dieser
Überzeugung
heraus
sind
wir
am
intensiven
akademischen
Austausch
mit
gleichgesinnten
Wissenschaftlern
interessiert.
Based
on
our
conviction
that
global
challenges
necessitate
global
answers,
we
are
interested
in
intensive
academic
exchange
with
like-minded
scholars.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
mit
Gleichgesinnten
hat
uns
viel
Spaß
gemacht
und
wir
haben
gelernt,
dass
es
mehr
Sinn
macht,
Erfahrungen
miteinander
zu
teilen,
sich
zu
helfen
und
zusammen
zu
arbeiten,
statt
sich
als
Konkurrenz
anzusehen.
We
love
to
be
able
to
communicate
with
like-minded
people
and
have
learned
that
it
makes
more
sense
to
share
experiences
and
help
each
other
out,
rather
than
seeing
each
other
as
competition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vor
allem
das
eigene
Erleben
von
Hilfen
und
Heilungen
und
der
lebendige
Austausch
mit
Gleichgesinnten,
der
die
Jugendlichen
dazu
motiviert,
die
Lehre
Bruno
Grönings
jeden
Tag
in
die
Tat
umzusetzen.
Above
all,
it
is
their
own
experience
of
help
and
healing,
as
well
as
the
lively
exchange
with
like-minded
people,
that
motivates
the
youth
to
put
the
teaching
of
Bruno
Gröning
into
practice
every
day.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gefragter
Gast
und
Redner
auf
Fachtagungen
im
In-
und
Ausland
und
freut
sich
immer
über
regen
Austausch
mit
Gleichgesinnten.
He
is
a
sought-after
guest
and
speaker
for
dental
congresses
both
in
Germany
and
abroad,
and
he
is
always
happy
to
actively
communicate
with
like-minded
people.
ParaCrawl v7.1
Eine
Kultur
entsteht
erst
im
Miteinander
–
im
Austausch
mit
Gleichgesinnten,
dazu
bedarf
es
starker
Netzwerke,
die
diesen
Austausch
möglich
machen,
ihn
fördern
und
die
richtigen
Menschen
zusammenbringen.
A
culture
can
only
develop
together
–
when
like-minded
people
exchange
thoughts;
this
requires
strong
networks
enabling
this
exchange,
promoting
it,
and
bringing
together
the
right
people.
ParaCrawl v7.1
So
schlussfolgert
Shabana
Saldali,
eine
afghanische
Campteilnehmerin
während
der
Abendveranstaltung:
"Durch
den
Austausch
mit
inspirierenden
Gleichgesinnten
aus
der
ganzen
Welt
und
dem
Aufenthalten
im
friedlichen
Deutschland
ist
mir
bewusst
geworden
wie
wichtig
es
ist,
Sport
als
Instrument
zu
nutzen.
Shabana
Saldali,
a
camp
participant
from
Afghanistan,
concluded
during
the
evening
event:
'After
talking
with
inspirational,
like-minded
individuals
from
around
the
world
and
spending
time
in
a
peaceable
country
like
Germany,
I
came
to
understand
the
importance
of
sport
as
an
instrument
for
good.
ParaCrawl v7.1
Der
Austausch
mit
Gleichgesinnten
und
professionellen
Kunstschaffenden,
aber
auch
das
Erstellen
eines
eigenen
Werkes
bieten
die
Gelegenheit,
sich
und
seine
Arbeit
in
einem
einzigartigem
Umfeld
auszuprobieren.
The
exchange
with
like-minded
people
and
professional
creators
of
art,
but
also
the
creation
of
your
own
work,
provides
the
possibility
to
put
you
and
your
work
to
the
test
in
a
unique
environment.
ParaCrawl v7.1
Schreiben,
mit
Wörtern
experimentieren,
eigene
Texte
zur
Diskussion
stellen,
Spaß
haben,
viel
lachen,
Austausch
mit
Gleichgesinnten,
so
kann
man
die
Aktivitäten
zusammenfassen.
Writing,
experimenting
with
words,
putting
your
own
texts
to
the
discussion,
having
fun,
laughing
a
lot,
exchanging
with
like-minded
people,
you
can
summarize
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
mich
immer
angetrieben.“
Motivierend
ist
für
Marie-Luise
aber
auch
ein
ständiger
Austausch
mit
Gleichgesinnten:
„Über
diese
Kommunikation
entwickle
ich
mich
weiter,
weil
ich
mich
selbst
hinterfrage.“
Sie
ist
Teil
einer
virtuellen
Triathlon-Community
mit
etwa
800
Mitgliedern.
They
have
always
driven
me.”
Another
motivating
factor
is
the
constant
exchange
she
experiences
with
like-minded
people:
“I
continue
to
develop
myself
through
this
communication
because
I
challenge
myself.”
She
is
part
of
a
virtual
triathlon
community
with
about
800
members.
ParaCrawl v7.1