Translation of "Ausschreibung erfolgt" in English

Die Löschung einer Ausschreibung erfolgt nur durch die ausschreibende Behörde.
The deletion of an alert shall be undertaken only by the authority, which issued the alert.
DGT v2019
Diese Ausschreibung erfolgt im Rahmen der Einrichtung des Europäischen Forschungs­raums (EFR).
This call for tenders is being made within the context of setting up the European Research Area (ERA).
EUbookshop v2
Die Ausschreibung der Grundstücke erfolgt auf der Basis des Ergebnisses des Architekturwettbewerbs.
Tenders for the sites will follow according to the result of the architectural competition.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt vorbehaltlich der zur Verfügung stehenden Mittel.
The invitation to tender is subject to available funds.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung aller Stellen erfolgt zentral zweimal pro Jahr.
All positions are posted centrally twice a year.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Ausschreibung erfolgt voraussichtlich im Frühjahr 2020 .
The job advertisement is online expected at the beginning of 2020.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Ausschreibung erfolgt voraussichtlich Ende des Jahres.
The next call shall be advertised by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt jedes Jahr im Frühjahr.
The call is published annually in spring;
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung der Fördermittel erfolgt immer im Herbst für die darauffolgenden 18 Monate.
TUM International Center publishes the call for applications every fall for the following 18 months.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt in fünf Kategorien:
The prize will be awarded in five categories:
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt gemeinhin im Juni.
The call for applications is usually published in June.
CCAligned v1
Die Ausschreibung erfolgt jeweils im Sommersemester.
The call for applications is made in the summer semester.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt alle zwei Jahre.
The call for proposals takes place every two years.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt nach den Sommerferien Projektbeginn ist jeweils im Herbst.
The announcement is made after summer vacation and the projects begin the following fall.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung der Stipendien erfolgt jährlich ab dem 15. Juni.
The fellowships will be advertised every year from 15 June.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt allerdings frühestens ab April jeden Jahres.
However, the bidding process will take place at the earliest starting in April each year.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt ein Mal pro Jahr.
The call for tender takes place once a year.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung der Förderung erfolgt jeweils im Februar.
The notice of the programme and assistance takes place in February.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Ausschreibung ist schon erfolgt, und erste Verträge sollen bereits vergeben sein.
The first tenders have already been invited, and it is reported that the first contracts have already been awarded.
Europarl v8
Diese Ausschreibung erfolgt im Nachgang zur Arbeit der Task Force For­schung/Industrie in diesem Bereich.
Full details of the call will be published in the Official Journal of the European Communities.
EUbookshop v2
Die Ausschreibung der Promotionsstellen erfolgt in der Regel einmal jährlich zum Jahresanfang/Frühjahr.
Available PhD positions/stipends are advertised once per year, usually at the beginning of the year/early spring.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung von Stellen erfolgt nach Unternehmensbedarf, in der Regel jedoch mehrmals pro Jahr.
Job openings are posted according to business needs, but usually several times a year.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschreibung erfolgt im Frühjahr.
The call for applications will be made in spring.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission stellt jedoch fest, dass die Veräußerung dieses Anteils an Herrn G. Raithel und seinen Sohn am 31. Dezember 1999 nicht in einer offenen, transparenten und unbeschränkten Ausschreibung erfolgt ist.
The Commission notes, however, that the sale of the stake to Mr Raithel and his son on 31 December 1999 did not take place after any open, transparent and unconditional call for tenders.
DGT v2019
Vor Beginn der öffentlichen Ausschreibung erfolgt gemäß den Vorschriften der Richtlinie 85/337 eine Prüfung der Umweltauswirkungen.
Before a public invitation to tender is issued, there will be an environmental impact assessment in accordance with the provisions of Directive 85/337.
Europarl v8
Eine derartige Ausschreibung erfolgt gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften der Europäischen Union über Ausschreibungen von Personen im SIS zum Zwecke der Übergabe.
Such an alert shall be effected in accordance with the relevant provisions of European Union law on alerts in the Schengen Information System on persons for the purpose of surrender.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

erfolgt schriftlich ausschreibung erhalten Ausschreibung planung erfolgt
nachweis erfolgt zusätzlich erfolgt erfolgt wie versand erfolgt
auftrag erfolgt ausschreibung erfolgt