Translation of "Verkauf erfolgt" in English
Ihre
Entscheidung
zum
Verkauf
der
Quoten
erfolgt
aus
Krankheits-
oder
Altersgründen.
Their
decision
to
sell
the
quotas
is
based
on
illness,
infirmity
or
old
age.
Europarl v8
Ihr
Verkauf
erfolgt
ab
dem
Farbe
zeigenden
Stadium
oder
dem
Kerzenstadium.
They
are
sold
from
the
first
show
of
colour
or
the
‘candle-flame’
stage.
DGT v2019
Deaktivieren
Sie
die
Software,
sobald
ein
Verkauf
erfolgt
ist?
Do
you
deactivate
the
software
once
a
sale
is
made?
OpenSubtitles v2018
Der
Verkauf
der
Analysenkontrollproben
erfolgt
bei
nach
stehenden
Instituten:
The
standard
samples
are
on
sale
from
the
following
institutions:
EUbookshop v2
Dient
als
Hinweis,
dass
der
Verkauf
über
Digistore24
erfolgt.
Serves
as
an
indication
that
the
sale
will
be
made
through
Digistore24.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
an
Privatkunden
erfolgt
weltweit
ausschließlich
über
Möbelhändler
(Inbegriffen
E-Handel)
Our
furniture
is
only
sold
through
furniture
retailers
all
over
the
world
(incl.
etailers)
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt
über
unseren
Partner
ShareIt.
The
software
is
sold
via
or
partner
ShareIt.
CCAligned v1
Ein
Verkauf
ohne
Besichtigung
erfolgt
nur
an
Fachfirmen.
A
sale
without
inspection
is
performed
only
at
specialized
firms.
CCAligned v1
Der
Verkauf
unserer
Produkte
erfolgt
zu
unseren
jeweils
aktuellen
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen.
Our
products
are
sold
in
accordance
with
the
current
version
of
our
General
Conditions
of
Sale
and
Delivery
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt
in
Folge
einer
Erbteilung.
The
sale
is
carried
out
as
a
result
of
a
division
of
the
estate.
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt
über
die
Social-Media-Agentur
Media
Mister.
The
sale
takes
place
via
the
social
media
agency
Media
Mister.
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt
über
die
E-Commerce-Plattform
FastSpring.
The
sale
takes
place
via
the
e-commerce
platform
FastSpring.
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt
inklusive
der
Möbel,
ohne
Dekoration.
The
sales
price
includes
furnishings,
without
decorations.
CCAligned v1
Der
Verkauf
erfolgt
nur
gegen
Vorauskasse!
Sale
only
against
prepayment.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
ganz
überwiegend
über
den
Direktvertrieb.
The
company
sells
its
jewelry
predominantly
through
direct
sales.
ParaCrawl v7.1
Baujahr
1981,
16000
Betriebstunden,
Verkauf
erfolgt
wie
besichtigt,
ohne
Funktionsgarantie.
1981,
16000
operating
hours,
sale
on
”as
seen”
condition,
without
guarantee
of
working.
ParaCrawl v7.1
Der
vereinbarte
Liquiditätszufluss
aus
dem
Verkauf
ist
erfolgt.
The
cash
inflow
from
the
sale
as
agreed
upon
has
been
realized.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
ausschlieÃ
lich
an
Gewerbetreibende,
sprich
Handel
und
Dienstleistungsgewerbe.
The
sales
effected
exclusive
to
manufacturing
ones,
speak
trade
and
service
industries.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
als
Saitenset
von
der
Rolle.
The
sale
takes
place
as
a
string
set
from
the
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
über
den
Garagentore-Vertrieb
von
NORMSTAHL
Moosburg
(BRD).
The
sales
are
handled
by
the
marketing
department
of
NORMSTAHL
Garage
Doors,
Moosburg
(BRD).
ParaCrawl v7.1
Die
Vermarktung
der
zum
Verkauf
stehenden
Rinder
erfolgt
über
genossenschaftliche
und
private
Händler.
The
preparation
of
the
cattle
for
market
is
carried
out
by
both
private
operators
and
cooperatives.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
leer,
wenn
der
Verkauf
ohne
Affiliate
erfolgt
ist.
It
is
empty
if
the
sale
was
made
without
an
affiliate.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
von
Privat
(daher
keinerlei
Gewährleistung
und
Garantie).
The
sale
is
private
(therefore
no
warranty
and
guarantee).
more
hide
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
in
BigBags,
25
kg
Säcken
oder
als
loses
Schüttgut.
They
are
sold
in
Big
Bags,
25
kg
bags,
or
as
bulk
material.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
unter
Einbeziehung
der
AGB
und
Widerrufsbelehrung
des
Verkäufers.
The
sale
is
made
including
the
GTC
as
well
as
the
cancellation
policy
of
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
des
Saitensets
erfolgt
zugeschnitten
von
der
Rolle.
The
sale
of
the
string
set
is
tailored
to
the
role.
ParaCrawl v7.1
Verpackung
und
Verkauf
der
Maracuyás
erfolgt
in
zwei
verschiedenen
Arten:
Granadillas
are
sold
in
two
presentations:
ParaCrawl v7.1