Translation of "Ausschluss des widerrufsrechts" in English
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
möglich
für
Produkte:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
CCAligned v1
Ein
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Dienstleistungen
möglich:
Preclusion
from
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
services:
ParaCrawl v7.1
Ein
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Produkte
möglich:
Preclusion
from
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
möglich
für
Produkte:
Note:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
CCAligned v1
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Produkte
möglich:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
CCAligned v1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
folgende
Produkte
möglich:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
the
following
products:
CCAligned v1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
möglich
bei
den
folgenden
Produkten:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
CCAligned v1
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Dienstleistungen:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
services:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Produkte
möglich:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
products:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Dienstleistungen
möglich:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
services:
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Leistungen
möglich:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
services:
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
für
Dienstleistungen
möglich:
Exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
possible
for
services:
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte
den
Ausschluss
des
Widerrufsrechts,
da
die
Artikel
in
dieser
Kategorie
nicht
vorgefertigt
sind
und
für
die
Herstellung
Ihre
individuelle
Auswahl
maßgeblich
ist.
Please
consider
the
exclusion
of
the
right
of
withdrawal,
since
the
articles
in
this
category
are
not
prefabricated
and
your
individual
choice
is
relevant
for
the
production.
CCAligned v1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
gilt
nur,
wenn
der
Händler
deutlich
im
Angebot,
zumindest
in
der
Zeit
für
den
Abschluss
des
Vertrages
bezieht.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
applies
only
if
the
trader
clearly
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
contract
refers.
ParaCrawl v7.1
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
Dieses
Widerrufsrecht
besteht
nicht
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Waren,
die
wir
auf
Grund
Ihrer
Spezifikationen
angefertigt
haben
oder
die
eindeutig
auf
Ihre
persönlichen
Bedürfnisse
zugeschnitten
waren
oder
auf
Grund
ihrer
Beschaffenheit
nicht
für
eine
Rücksendung
geeignet
sind
sowie
bei
Verträgen
zur
Lieferung
von
Audio-
oder
Videoaufzeichnungen
oder
von
Software,
sofern
die
gelieferten
Datenträger
versiegelt
waren
und
diese
Versiegelung
nach
der
Lieferung
entfernt
wurde.
Exclusion
of
right
of
withdrawal:
(1)
This
right
of
withdrawal
does
not
apply
at
contracts
for
the
delivery
of
goods
which
we
have
produced
according
to
your
specifications
or
which
have
been
tailor-made
according
to
your
personal
needs
or
because
of
their
nature,
why
they
cannot
be
returned.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
definiert
gilt
nur,
wenn
der
Händler
deutlich
im
Angebot,
zumindest
in
der
Zeit
für
den
Abschluss
des
Vertrages
bezieht.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
applies
only
if
the
trader
clearly
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
contract
refers.
ParaCrawl v7.1
Wähle
die
Farbe
deines
neuen
Bandes
-
Bitte
beachte,
dass
die
Kosten
für
einen
Bandwechsel
im
Fall
von
Retoure
oder
Umtausch
nicht
rückerstattet
werden
können
(Ausschluss
des
Widerrufsrechts).
Note:
The
costs
for
a
band
change
in
the
case
of
return
or
exchange
cannot
be
reimbursed
(Exclusion
of
the
Right
of
Withdrawal).
CCAligned v1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
gilt
nur,
wenn
der
Unternehmer
dies
zumindest
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
eindeutig
im
Angebot
angegeben
hat.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
only
applies
if
the
entrepreneur
has
clearly
stated
this
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
gültig,
wenn
der
Händler
diese
Tatsache
deutlich
ausgesagt
hat,
als
er
das
Angebot
machte
oder
zumindest
rechtzeitig
vor
Abschluss
des
Vertrages
darauf
hinwies.
The
preclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
only
valid
if
the
trader
clearly
stated
this
fact
when
making
the
offer,
or
at
least
in
good
time
prior
to
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
gilt
nur,
wenn
der
Unternehmer
dies
zumindest
rechtzeitig
vor
Vertragsschluss
im
Angebot
deutlich
gemacht
hat.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
only
applies
if
the
entrepreneur
has
clearly
stated
this
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
gültig,
wenn
der
Unternehmer
deutlich
im
Angebot,
zumindest
in
der
Zeit
für
den
Abschluss
des
Abkommens
erwähnt
hat.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
valid
only
if
the
entrepreneur
clearly
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
agreement,
has
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Der
in
den
vorstehenden
Punkten
dargelegte
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
gefährdet
weder
die
gesetzlichen
Konformitätsgarantien
noch
die
Tatsache,
dass
die
Kunden
nicht
für
fehlerhafte
Produkte
haftbar
sind.
It
is
understood
that
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
as
outlined
in
the
preceding
points
will
not
jeopardize
legal
conformity
guarantees
or
the
fact
that
customers
are
not
liable
for
defective
products.
ParaCrawl v7.1
Für
Verbraucher
mit
gewöhnlichem
Aufenthalt
in
einem
Staat,
der
weder
der
EU
noch
dem
EWR
angehört,
findet
deutsches
Recht
unter
Ausschluss
des
UN-Kaufrechts
sowie
unter
Ausschluss
des
deutschen
Widerrufsrechts
für
Verbraucherverträge.
For
consumers
who
are
habitually
resident
in
a
state
that
is
neither
a
member
of
the
EU
nor
the
EEA,
German
law
applies
excluding
the
UN
Sales
Convention
and
excluding
the
German
law
of
revocation
for
consumer
contracts.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
ist
nur
dann
gültig,
wenn
der
Unternehmer
dies
im
Angebot,
zumindest
rechtzeitig
zum
Vertragsschluss,
deutlich
zum
Ausdruck
bringt.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
is
valid
only
if
the
entrepreneur
states
this
clearly
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrechts
definiert
gilt
nur,
wenn
der
Händler
eindeutig
im
Angebot,
zumindest
in
der
Zeit
für
den
Abschluss
des
Vertrages
bezieht.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
only
applies
if
the
entrepreneur
has
clearly
stated
this
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
agreement.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschluss
des
Widerrufsrecht
gilt
nur,
wenn
Diederen
Entwässerungstechnik
klar
im
Angebot,
zumindest
in
der
Zeit
für
den
Abschluss
des
Abkommens
festgelegt.
The
exclusion
of
the
right
of
withdrawal
applies
only
if
Diederen
Drainage
Technology
clearly
in
the
offer,
at
least
in
time
for
the
conclusion
of
the
agreement
stated.
ParaCrawl v7.1