Translation of "Unter ausschluss des bezugsrechts" in English
Die
Kapitalerhöhung
erfolgte
in
Ausnutzung
des
genehmigten
Kapitals
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts.
The
capital
increase
using
the
authorised
capital
excluded
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
erfolgte
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Altaktionäre.
The
capital
increase
was
carried
out
excluding
the
pre-emptive
rights
of
existing
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
wird
gegen
Bareinlage
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
durchgeführt.
The
capital
increase
has
been
carried
out
against
cash
to
the
exclusion
of
the
pre-emptive
rights
of
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
wurde
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
um
10,0Prozent
gegen
Bareinlagen
erhöht.
The
Company’s
share
capital
was
increased
by
10.0percent
against
cash
contributions;
shareholders’
subscription
rights
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Wandelschuldverschreibungen
wurden
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
ausgegeben
und
vollständig
von
ONCOLOGIE
Inc.
gezeichnet.
The
convertible
notes
have
been
issued
under
the
exclusion
of
subscription
rights
from
the
shareholders
and
have
been
completely
subscribed
by
ONCOLOGIE
Inc.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundkapital
der
Gesellschaft
wurde
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
um
8,55Prozent
gegen
Bareinlagen
erhöht.
The
Company’s
share
capital
was
increased
by
8.55percent
in
return
for
cash
contributions;
shareholders’
pre-emption
rights
were
disapplied.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Aktien
werden
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Altaktionäre
von
der
Kinowelt-Gruppe
gezeichnet.
The
new
shares
will
be
underwritten
by
the
Kinowelt
Group,
excluding
pre-emptive
rights
of
the
existing
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
kann
entweder
im
Wege
einer
ordentlichen
Sachkapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Minderheitsaktionäre
oder
im
Wege
einer
gemischten
Sach-/Barkapitalerhöhung
mit
Bezugsrecht
aller
Aktionäre
außer
der
HSH
Finanzfonds
AöR
bezüglich
des
Baranteils
erfolgen.
The
capital
increase
can
take
place
either
through
an
ordinary
contribution
in
kind,
with
no
right
of
option
for
minority
shareholders,
or
through
a
mixed
capital
increase
by
way
of
contribution
in
kind
and
cash,
with
a
right
of
option
for
all
shareholders
other
than
HSH
Finanzfonds
AöR
regarding
the
cash
portion.
DGT v2019
Die
Kapitalerhöhung
erfolgt
im
Wege
der
ordentlichen
Sachkapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Minderheitsaktionäre
oder
im
Wege
einer
gemischten
Sach-/Barkapitalerhöhung
mit
Bezugsrecht
aller
Aktionär
mit
Ausnahme
der
HSH
Finanzfonds
AöR
in
Bezug
auf
den
Baranteil.
The
capital
increase
will
take
place
either
through
ordinary
contribution
in
kind,
with
no
right
of
option
for
minority
shareholders,
or
through
a
mixed
capital
increase
by
way
of
contribution
in
kind
and
cash,
with
a
right
of
option
regarding
the
cash
portion
for
all
shareholders
other
than
HSH
Finanzfonds
AöR
regarding
the
cash
portion.
DGT v2019
Im
Zuge
des
Erwerbs
von
E-Plus
ist
die
Begebung
weiterer
740.664.193
neuer
Aktien
im
Rahmen
einer
Sachkapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
geplant.
In
connection
with
the
acquisition
of
E-Plus,
Telefónica
Deutschland
Holding
AG
intends
to
issue
further
740,664,193
new
shares
stemming
from
a
capital
increase
against
contribution
in
kind
with
regard
to
which
subscription
rights
of
existing
shareholders
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Wege
eines
beschleunigten
Platzierungsverfahrens
(Accelerated
Bookbuilding)
sollen
die
neuen
Aktien
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
institutionellen
Investoren
in
Deutschland
und
im
europäischen
Ausland
zum
Erwerb
angeboten
werden.
To
the
exclusion
of
the
pre-emptive
rights
of
existing
shareholders
and
by
way
of
accelerated
book
building,
the
new
shares
are
to
be
offered
to
institutional
investors
in
Germany
and
Europe
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
(iwr-pressedienst)
-
Die
Phönix
SonnenStrom
AG
(ISIN
DE000A0BVU93)
hat
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
unter
teilweiser
Ausnutzung
des
Genehmigten
Kapitals
2006
und
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
552.000
neue
nennwertlose
Inhaberstückaktien
bei
institutionellen
Investoren
platziert.
Sulzemoos,
12
December
2006
/
In
the
context
of
a
private
placement,
with
partial
use
of
the
approved
capital
for
2006
and
to
the
exclusion
of
the
pre-emptive
rights
of
existing
shareholders,
Phönix
SonnenStrom
AG
(ISIN
DE000A0BVU93)
has
placed
552,000
new
no-par
bearer
shares
with
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Symrise
AG
(‚Gesellschaft‘,
‚Symrise‘)
hat
heute
erfolgreich
unbesicherte
Wandelschuldverschreibungen
in
Höhe
von
400
Mio.
€
mit
einer
Laufzeit
von
7
Jahren
und
einer
Stückelung
von
100.000
€
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
an
institutionelle
Investoren
platziert.
Symrise
AG
(“Symrise”)
today
successfully
placed
with
institutional
investors
€400m
unsecured
convertible
bonds,
with
a
maturity
of
7
years
and
denominations
of
€100,000
each.
Shareholders’
pre-emptive
rights
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
12.
März
2018
-
Der
Vorstand
der
Delivery
Hero
AG
("Delivery
Hero")
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Ausgabe
von
neuen
Aktien
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
im
Rahmen
des
bestehenden
Aktienoptionsprogramms
für
gegenwärtige
und
frühere
Mitarbeiter,
Geschäftsführungsmitglieder
und
Supporter
von
Delivery
Hero
und
ihrer
Tochtergesellschaften
beschlossen.
Berlin,
March
12,
2018
-
The
management
board
of
Delivery
Hero
AG
("Delivery
Hero"),
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
today
resolved
to
issue
new
shares
under
exclusion
of
shareholders'
subscription
rights
with
regard
to
the
existing
stock
option
program
for
current
and
former
employees,
directors
and
supporters
of
Delivery
Hero
and
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Hauptversammlung
am
12.
Juni
2019
sind
daher
Zustimmungen
der
Aktionäre
mit
mindestens
75%
des
anwesenden
Grundkapitals
der
Gesellschaft
zu
den
Tagesordnungspunkten
10
(Beschlussfassung
über
die
Erhöhung
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
gegen
Bareinlagen)
und
11
(Beschlussfassung
über
die
Erhöhung
des
Grundkapitals
der
Gesellschaft
gegen
Sacheinlagen
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre)
erforderlich.
Consequently,
the
shareholders
present
at
the
annual
general
meeting
held
on
12
June
2019
collectively
holding
at
least
75
%
of
the
Company's
share
capital
must
approve
items
10
(resolution
to
increase
the
Company's
share
capital
against
contributions
in
cash)
and
11
(resolution
to
increase
the
Company's
share
capital
against
non-cash
contributions
subject
to
the
exclusion
of
the
shareholders'
subscription
rights)
of
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Symrise
AG
('Gesellschaft',
'Symrise')
hat
heute
erfolgreich
unbesicherte
Wandelschuldverschreibungen
in
Höhe
von
400
Mio.
€
mit
einer
Laufzeit
von
7
Jahren
und
einer
Stückelung
von
100.000
€
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
an
institutionelle
Investoren
platziert.
Symrise
AG
("Symrise")
today
successfully
placed
with
institutional
investors
€400m
unsecured
convertible
bonds,
with
a
maturity
of
7
years
and
denominations
of
€100,000
each.
Shareholders'
pre-emptive
rights
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
auf
dieser
Grundlage
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
bis
einschließlich
zum
10.Mai
2022
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
zusätzliche
Aktien
auszugeben.
The
Executive
Board
has
thus
been
authorised,
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
issue
additional
shares
on
this
basis
up
to
and
including
10May
2022,
excluding
shareholders’
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Begrenzung
ist
die
Veräußerung
eigener
Aktien
anzurechnen,
sofern
sie
während
der
Laufzeit
dieser
Ermächtigung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
gemäß
§
186
Abs.
3
Satz
4
AktG
erfolgt.
The
sale
of
treasury
shares
will
be
counted
towards
this
limitation
if
the
sale
occurs
during
the
term
of
this
authorization
and
if
subscription
rights
are
excluded
pursuant
to
§
186
(3)
sentence
4
AktG.
ParaCrawl v7.1
Genthin,
10.
Juni
2013
–
Der
Vorstand
der
HANSA
GROUP
AG,
ein
führender
und
integrierter
Anbieter
von
Care
Chemicals
in
Europa,
hat
heute
im
Hinblick
auf
die
Stärkung
der
Eigenkapitalbasis
und
der
Finanzierungsstruktur
der
Gesellschaft
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Prüfung
der
Durchführung
einer
Kapitalerhöhung
aus
genehmigten
Kapital
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
gemäß
§§
203
Absatz
1
Satz
1,
186
Absatz
3
Satz
4
AktG
beschlossen.
Genthin,
10
June
2013
–
The
management
board
of
HANSA
GROUP
AG,
a
leading,
integrative
supplier
for
Care
Chemicals
in
Europe,
today
passed
a
resolution
with
the
consent
of
the
supervisory
board
according
to
which
the
company
decided
to
consider
a
share
capital
increase
from
its
authorised
capital
under
an
exclusion
of
the
preemptive
rights
of
the
shareholders
pursuant
to
sections
203
para.
1
sentence
1,
art.
186
para.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
werden
die
Kreditgeber
der
bestehenden
syndizierten
Kreditfazilitäten
(«Kreditgeber»)
eine
entsprechende
Anzahl
neuer
Aktien
in
einer
zweiten
ordentlichen
Kapitalerhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
bestehender
Aktionäre
und
gegen
Verrechnung
von
Schulden
im
Nominalbetrag
von
CHF
3.72
je
neuer
Aktie
(«Tranche
B»)
zeichnen.
Instead,
a
corresponding
number
of
new
shares
will
be
issued
to
the
lenders
under
the
existing
syndicated
loan
facilities
("Lenders")
in
a
second
ordinary
capital
increase
at
the
exclusion
of
the
subscription
rights
of
existing
shareholders
and
against
set-off
of
loans
in
the
nominal
amount
of
CHF
3.72
per
new
share
("Tranche
B"),
which
is
also
expected
to
take
place
on
June
8,
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
erworbenen
eigenen
Aktien
sollen
auch
außerhalb
der
Börse
gegen
Barleistung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
veräußert
werden
können.
The
acquired
treasury
shares
can
be
sold
for
cash
in
ways
other
than
through
a
stock
exchange
with
exclusion
of
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
20.
Mai
2009
–
Der
Vorstand
der
PSI
AG
hat
am
20.
Mai
2009
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Kapitalerhöhung
aus
genehmigten
Kapital
um
1.189.999
Aktien
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
zu
einem
Ausgabepreis
von
7,61
Euro
je
Aktie
beschlossen.
Berlin,
20
May
2009
–
The
Executive
Board
of
PSI
AG
decided
on
20
May
2009
with
the
Supervisory
Board's
consent
to
increase
capital
from
authorized
capital
by
1,189,999
shares
under
exclusion
of
subscription
rights
at
an
issue
price
of
7,61
Euro.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalerhöhung
aus
genehmigtem
Kapital
wurde
auf
Basis
der
Ermächtigung
des
Vorstands
durch
die
Hauptversammlung
vom
12.
Mai
2015
und
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
durchgeführt.
The
capital
increase
based
on
authorized
capital,
excluding
shareholders’
subscription
rights,
was
carried
out
on
the
basis
of
the
authorization
granted
to
the
Executive
Board
by
the
Annual
General
Meeting
on
12
May
2015.
ParaCrawl v7.1
München,
9.
Juli
2019
/
Der
Vorstand
der
cyan
AG
("cyan"
oder
die
"Gesellschaft")
hat
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Durchführung
einer
Barkapitalhöhung
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
beschlossen,
um
das
dynamische
Unternehmenswachstum
mit
verschiedenen
Maßnahmen
zusätzlich
zu
stärken
und
nachhaltig
abzusichern.
Munich,
July
9,
2019
/
The
Executive
Board
of
cyan
AG
("cyan"
or
the
"company")
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board
has
resolved
on
a
capital
increase
with
the
exclusion
of
subscription
rights
in
order
to
strengthen
and
sustainably
secure
the
company's
dynamic
growth
with
various
measures.
ParaCrawl v7.1