Translation of "Unter ausschluss des rechtsweges" in English
Die
Entscheidungen
sind
nicht
anfechtbar
und
erfolgen
unter
Ausschluss
des
Rechtsweges.
The
decisions
are
not
contestable
and
are
made
under
exclusion
of
legal
recourse.
ParaCrawl v7.1
V.,
Bonn
(DIS)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
Bonn
(DIS)
with
the
exclusion
of
the
normal
legal
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisverleihung
erfolgt
unter
Ausschluss
des
Rechtsweges.
The
awarding
of
the
prize
occurs
under
exclusion
of
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Teilnahme
am
Wettbewerb
erkennt
der
Fotograf
die
Teilnahmebedingungen
unter
Ausschluss
des
Rechtsweges
an.
With
participation
in
the
competition,
the
photographer
acknowledges
the
conditions
of
participation
under
exclusion
of
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Einsendungen,
die
den
Teilnahmebedingungen
nicht
entsprechen,
werden
unter
Ausschluss
des
Rechtsweges
und
ohne
Angabe
von
Gründen
zurückgewiesen.
Submissions
that
do
not
correspond
to
the
conditions
of
participation
will
be
rejected
with
the
exclusion
of
legal
right
and
without
stating
any
reasons.
ParaCrawl v7.1
Alle
-
vertraglichen
und
außervertraglichen
-
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
für
die
die
Geltung
dieser
Internationalen
Verkaufsbedingungen
vorgesehen
ist,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
des
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
All
contractual
and
extra-contractual
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
contracts
to
which
these
International
Conditions
of
Sale
apply,
shall
be
finally
resolved
by
arbitration
according
to
the
Rules
of
the
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
ParaCrawl v7.1
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
diesen
AVB
oder
über
ihre
Gültigkeit
sowie
den
Verträgen
zwischen
Berchtold
und
seinen
Kunden
ergeben,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.V.
(DIS)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
All
disputes
arising
in
the
context
of
these
general
conditions
of
sale
or
relating
to
their
validity
or
to
contracts
between
Berchtold
and
its
customers
shall
be
finally
resolved
in
accordance
with
the
code
of
arbitration
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS),
there
being
no
recourse
to
courts
of
law.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Besteller
seinen
Sitz
dagegen
außerhalb
der
EU
und
des
Europäischen
Wirtschaftsraums,
ist
das
Schiedsgericht
der
Handelskammer
Hamburg
ausschließlich
für
alle
Streitigkeiten
aus
und
im
Zusammenhang
mit
den
unter
Geltung
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
geschlossenen
Verträge
zuständig
und
entscheidet
endgültig
und
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
.
However,
if
the
Customer’s
registered
office
is
outside
the
EU
and
the
EEA,
the
arbitral
tribunal
of
the
commercial
chamber
Hamburg
shall
be
exclusively
competent
for
any
and
all
disputes
arising
out
of
and
in
connection
with
any
contract
that
was
concluded
subject
to
these
General
Terms
and
Conditions
and
such
arbitral
tribunal's
decision
shall
be
final
and
binding
and
the
due
process
of
law
shall
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Alle
-
vertraglichen
und
außervertraglichen
wie
auch
insolvenzrechtlichen
-
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
für
die
die
Geltung
dieser
Internationalen
Einkaufsbedingungen
vorgesehen
ist,
einschließlich
deren
Gültigkeit,
Ungültigkeit,
Verletzung
oder
Auflösung,
werden
durch
ein
Schiedsverfahren
nach
der
Internationalen
Schiedsordnung
der
Schweizerischen
Handelskammern
(SCA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
All
contractual
and
extra-contractual
disputes
as
well
as
disputes
under
insolvency
law,
arising
out
of
or
in
connection
with
contracts
to
which
these
International
Purchasing
Conditions
apply,
including
their
validity,
invalidity,
violation
or
cancellation
shall
be
finally
resolved
by
arbitration
according
to
the
Swiss
Rules
of
International
Arbitration
(SCA)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
ParaCrawl v7.1
Alle
Streitigkeiten,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Adjudikatorendienstvertrag
oder
über
seine
Gültigkeit
ergeben,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
und
den
Ergänzenden
Regeln
für
beschleunigte
Verfahren
der
Deutschen
Institution
für
Schiedsgerichtsbarkeit
e.
V.
(DIS)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
endgültig
entschieden.
All
disputes
arising
out
of
or
in
connection
with
the
Adjudication
Services
Agreement
or
its
validity
shall
be
finally
settled
according
to
the
Arbitration
Rules
and
the
Supplementary
Rules
for
Expedited
Proceedings
of
the
German
Institution
of
Arbitration
(DIS)
without
recourse
to
the
ordinary
courts
of
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
verpflichten
sich
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
zur
Streitschlichtung
aller
Streitigkeiten,
die
sich
zwischen
KLM
und
dem
Partner
im
Zusammenhang
mit
dem
Nutzungsvertrag,
dessen
Gültigkeit
sowie
der
Durchführung
der
Extranetdienste
ergeben.
The
parties
undertake,
waiving
all
rights
to
legal
appeal,
to
submit
to
arbitration
all
disputes
arising
between
KLM
and
the
partner
in
connection
with
the
utilization
agreement,
its
validity,
and
with
provision
of
the
Extranet
services.
ParaCrawl v7.1
Streitigkeiten
über
Wirksamkeit,
Inhalt
und
Auslegung
dieser
Satzung
und
über
alle
Ansprüche
aus
dieser
Satzung
und
ihrer
Verletzung
sollen
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtsweges
durch
ein
Schiedsgericht
entschieden
werden.
Disputes
as
to
the
validity,
content
and
interpretation
of
these
statutes
and
concerning
all
rights
arising
from
these
statutes
and
any
breach
thereof
shall
be
decided
by
an
arbitration
tribunal
without
recourse
to
litigation.
ParaCrawl v7.1
Streitigkeiten
zwischen
dem
Verein
und
den
Vereinsmitgliedern
sowie
zwischen
den
Vereinsmitgliedern
untereinander
werden
unter
Ausschluss
des
Rechtsweges
durch
die
Mitgliederversammlung
entschieden.
Disputes
between
the
Association
and
the
members
of
the
association
as
well
as
between
members
of
the
Associaton
among
one
another
are
ruled
upon
by
the
Members'
Meeting,
excluding
legal
proceendings.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslosung
der
Reisepreise
erfolgt
am
07.
Juli
2014
unter
Ausschluss
des
Rechtswegs.
The
raffle
of
the
travel
prizes
takes
place
on
7
July
2014
excluding
the
jurisdiction
of
a
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Ziehung
erfolgt
elektronisch
unter
Ausschluss
des
Rechtswegs.
The
drawing
will
take
place
electronically
with
the
exclusion
of
the
legal
process.
CCAligned v1
Das
Verfahren
wird
von
ATEC
Business
Information
GmbH,
Herausgeber
der
DIGITAL
PRODUCTION,
unter
Ausschluss
des
Rechtswegs
durchgeführt.
The
animago
process
is
carried
out
by
ATEC
Business
Information
GmbH
(publisher
of
DIGITAL
PRODUCTION
magazine)and
involves
no
recourse
to
legal
action.
ParaCrawl v7.1
Alle
im
Zusammenhang
mit
Verträgen
auf
Grundlage
dieser
AEB
sich
ergebenden
Streitigkeiten
werden
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtswegs
nach
der
Vergleichs-
und
Schiedsgerichtsordnung
der
Internationalen
Handelskammer
Paris
von
einem
oder
mehreren
gemäß
dieser
Ordnung
ernannten
Schiedsrichtern
endgültig
entschieden.
All
disputes
arising
from
or
in
connection
with
agreements
based
on
these
GTE
shall
finally
be
settled
with
exclusion
of
due
recourse
to
law
and
under
the
regulations
of
conciliation
and
arbitration
of
the
International
Chamber
of
Commerce
in
Paris
by
one
or
more
arbitrators
appointed
according
to
these
regulations.
ParaCrawl v7.1
2.Gegenüber
Kunden
mit
Sitz
im
Ausland
sind
wir
auch
berechtigt,
Meinungsverschiedenheiten
oder
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Geschäftsverbindung
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtswegs
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
der
Züricher
Handelskammer
durch
einen
oder
drei
gemäß
dieser
Ordnung
ernannten
Schiedsrichter
entscheiden
zu
lassen.
2.
With
respect
to
customers
based
abroad,
we
shall
also
be
entitled
to
have
differences
of
opinion
or
disputes
arising
from
or
in
conjunction
with
the
business
relationship,
without
possibility
of
recourse
to
legal
action,
decided
in
accordance
with
the
arbitration
code
of
the
Zurich
Chamber
of
Commerce
by
one
or
three
arbitrators
appointed
in
accordance
with
this
code.
ParaCrawl v7.1
Alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
auf
welche
diese
Internationalen
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
der
uvex
group
anwendbar
sind,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
des
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtswegs
endgültig
entschieden.
All
disputes
arising
from
or
in
connection
with
contracts
applicable
to
these
International
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
of
the
uvex
group
shall
be
finally
settled
in
accordance
with
the
arbitration
tribunal
directive
of
the
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
to
the
exclusion
of
the
pursuit
of
legal
action
in
the
ordinary
courts.
ParaCrawl v7.1
Alle
Streitigkeiten
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Verträgen,
auf
welche
diese
Internationalen
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
der
uvex
group
anwendbar
sind,
werden
nach
der
Schiedsgerichtsordnung
des
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
unter
Ausschluss
des
ordentlichen
Rechtswegs
endgültig
entschieden.
Das
Schiedsgericht
besteht
bei
einem
Streitwert
unter
EUR
50.000
aus
einem
von
der
LCIA
benannten
Schiedsrichter,
bei
einem
höheren
Streitwert
aus
drei
Schiedsrichtern,
von
denen
ein
Schiedsrichter
vom
Kläger,
ein
Schiedsrichter
vom
Beklagten
und
der
Vorsitzende
des
Schiedsgerichts
von
der
LCIA
benannt
wird.
All
disputes
arising
from
or
in
connection
with
contracts
applicable
to
these
International
Terms
and
Conditions
of
Delivery
and
Payment
of
the
uvex
group
shall
be
finally
settled
in
accordance
with
the
arbitration
tribunal
directive
of
the
London
Court
of
International
Arbitration
(LCIA)
to
the
exclusion
of
the
pursuit
of
legal
action
in
the
ordinary
courts.
If
the
value
in
dispute
is
less
than
EUR
50,000,
the
arbitration
tribunal
will
be
comprised
of
one
arbitrator
appointed
by
the
LCIA.
If
the
value
in
dispute
is
higher,
it
will
be
comprised
of
three
arbitrators,
one
of
whom
will
be
appointed
by
the
claimant,
one
by
the
defendant
and
the
chairman
of
the
arbitration
tribunal
by
the
LCIA.
ParaCrawl v7.1