Translation of "Ausscheiden des mitarbeiters" in English
Die
Geheimhaltungspflicht
bleibt
auch
nach
dem
Ausscheiden
des
Mitarbeiters
aus
dem
Unternehmen
bestehen.
This
duty
on
confidentiality
continues
even
after
the
departure
of
an
AirÂ
Liquide
employee.
ParaCrawl v7.1
Folglich
sind
beide
Werte
—
wegen
des
Abzinsungseffektes
—
geringer
als
die
Beträge,
die
sich
bei
Ausscheiden
des
Mitarbeiters
am
Abschlussstichtag
ergeben
würden.
Thus,
because
of
the
effect
of
discounting,
they
are
less
than
the
amounts
that
would
be
determined
if
the
employee
left
at
the
end
of
the
reporting
period.
DGT v2019
Wenn
der
Änderungsvorschlag
beschlossen
wird,
kann
daher
ab
dem
1.
Januar
2019
vereinbart
werden,
dass
ungenutzte
Aktienoptionen
mit
dem
Ausscheiden
des
Mitarbeiters
verfallen,
ohne
Rücksicht
auf
die
Ursache
des
Ausscheidens.
Therefore,
if
the
new
bill
is
adopted,
it
can
thus
from
January
1,
2019,
be
agreed
upon
that
non-exercised
share
options
lapse
at
the
employee’s
resignation,
regardless
of
the
justification
of
termination.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
soll
es
möglich
werden
im
Voraus
zu
vereinbaren,
dass
die
Gesellschaft
beim
Ausscheiden
des
Mitarbeiters
die
Aktien,
die
der
Mitarbeiter
auf
Grundlage
einer
Aktienoption
erworben
hat,
zurückkaufen
kann.
Furthermore,
it
will
be
possible
to
agree
that
the
company
may
repurchase
the
employee’s
stocks
and
shares,
acquired
by
the
employee
on
the
basis
of
a
share
option
program,
at
the
time
of
resignation.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
zuverlässige
Autorisierung
ist
ein
etablierter
Prozess,
der
unternehmensweit
alle
Aspekte
berücksichtigt:
von
der
Beantragung
und
Freischaltung
auf
den
Zielsystemen
über
die
Überwachung
der
Compliance
bis
hin
zum
Entzug
der
Rechte
beim
Ausscheiden
des
Mitarbeiters.
A
prerequisite
for
reliable
authorisation
is
an
established
process
which
takes
into
consideration
every
issue
throughout
the
company
–
from
requesting
and
granting
access
to
the
target
systems,
through
monitoring
compliance,
to
cancelling
the
rights
when
the
employee
leaves
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
vorgeschlagenen
Änderungen
soll
u.a.
dadurch
erfüllt
werden,
dass
die
derzeit
geltenden
Vertragsbeschränkungen
aufgehoben
werden,
so
dass
Unternehmen
und
Mitarbeiter
die
Bedingungen,
die
für
nicht-ausgenutzte
Aktienoptionen
in
Verbindung
mit
dem
Ausscheiden
des
Mitarbeiters
gelten
sollen,
frei
vereinbaren
können.
To
ensure
the
purpose
of
the
new
bill,
the
current
limitation
of
agreement
will
be
repealed,
so
that
the
company
and
employee
can
agree
on
the
terms
of
non-exercised
share
options
in
connection
with
the
employee’s
resignation.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
dieser
Aktien
muss
jedoch
mindestens
dem
Marktpreis
zum
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
des
Mitarbeiters
entsprechen.
However,
the
prices
of
the
stocks
and
shares
must
at
least
constitute
the
market
price
at
the
time
of
the
repurchase.
ParaCrawl v7.1