Translation of "Ausreichend gering" in English
Allergene
Stoffe
können
sicher
angewendet
werden,
wenn
die
Exposition
ausreichend
gering
ist.
Allergenic
substances
may
be
used
safely
if
exposure
is
sufficiently
low.
TildeMODEL v2018
Hierfür
sind
bei
vielen
Proben
die
Dicken
der
Substrate
bereits
ausreichend
gering.
With
many
specimens,
the
substrate
thicknesses
are
already
thin
enough
for
this
purpose.
EuroPat v2
Hierzu
muss
zum
einen
der
Fokusdurchmesser
ausreichend
gering
sein.
For
this,
firstly
the
focus
diameter
must
be
sufficiently
small.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
die
Geräuschentwicklung
ausreichend
gering,
dass
die
gesetzlichen
Anforderungen
erfüllt
werden.
At
the
same
time,
the
noise
developed
is
sufficiently
low
to
satisfy
the
legal
requirements.
EuroPat v2
Die
noch
verbleibende
Restenergie
ist
ausreichend
gering,
um
keine
Beschädigung
des
Ankers
zu
bewirken.
The
still
remaining
rest
energy
is
sufficiently
low,
so
it
does
not
do
any
damage
to
the
armature.
EuroPat v2
Ein
entsprechender
Steuerstrom
wird
ausreichend
gering
gewählt,
so
dass
nur
das
Primärventil
I
schaltet.
A
sufficiently
low
level
for
a
corresponding
control
current
is
chosen
to
ensure
that
only
the
primary
valve
I
switches.
EuroPat v2
Als
ausreichend
gering,
um
weder
für
den
Menschen
noch
für
die
Umwelt
ein
nennenswertes
Risiko
darzustellen,
gilt
ein
Gehalt,
der
die
nationalen
Schwellenwerte
für
als
unbelastet
ausgewiesene
Standorte
oder
die
maßgeblichen
nationalen
Werte
für
die
natürliche
Hintergrund-Konzentrationen
nicht
überschreitet;
In
order
to
be
considered
as
sufficiently
low
to
be
of
insignificant
human
and
ecological
risk,
the
content
of
these
substances
shall
not
exceed
national
threshold
values
for
sites
identified
as
not
contaminated
or
relevant
national
natural
background
levels;
DGT v2019
Durch
Aufkohlen
wird
in
bekannter
Weise
der
Liquiduspunkt
er-niedrigt,
es
erübrigt
sich
eine
Wärmezufuhr
zum
Aufbewah-rungsgefäß,
falls
die
Zeitdauer
bis
zum
nächsten
Konverter-zyklus
ausreichend
gering
ist.
As
is
well
known,
carburization
causes
the
liquidus
point
to
be
lowered
and
thus
no
heat
need
be
supplied
to
the
storage
vessel
if
there
is
a
short
time
period
until
the
next
converter
cycle.
EuroPat v2
Dabei
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
im
Fall
von
Nahrungs-
oder
Genußmitteln,
die
überwiegend
durch
Lutschen
genossen
werden,
die
Teilchengröße
der
Erdalkalimetallsalze
ausreichend
gering
ist,
um
eine
Beeinträchtigung
der
organoleptischen
Eigenschaften
des
mit
dem
erfindungsgemäßen
Mittel
behandelten
Produkts
zu
vermeiden.
In
the
case
of
foodstuffs
or
consumables
which
are
consumed
predominantly
by
sucking,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
particle
size
of
the
alkaline
earth
metal
salts
is
sufficiently
small
in
order
to
avoid
having
an
adverse
effect
on
the
organoleptic
properties
of
the
product
treated
with
the
agent
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Sofern
das
Gehäuse
(2)
des
Herzschrittmachers
(1)
aus
einem
Werkstoff
mit
einer
geringen
Wärmeleitfähigkeit,
z.B.
Titan,
gebildet
ist,
ist
die
thermische
Koppelung
der
Temperatursensoren
(51)
und
(52)
ausreichend
gering,
um
störende
Einflüsse
zu
vermeiden.
If
the
housing
2
of
the
pacemaker
1
consists
of
material
having
a
low
thermal
conductivity,
for
example
titanium,
the
thermal
coupling
of
the
temperature
sensors
51
and
52
is
sufficiently
low
to
avoid
disturbing
influences
on
the
temperature
sensing.
EuroPat v2
Alternativ
hierzu
kann
jedoch
auch
ohne
die
Anordnung
eines
solchen
Absperrorgans
die
Leckrate
des
bei
Betrieb
der
Austrittsdüse
zugeführten
Wassers
ausreichend
gering
gehalten
wrden,
wenn
der
Ringspalt
63
eine
Breite
von
0,1
bis
1
mm,
vorzugsweise
0,6
mm
aufweist.
Alternatively,
however,
even
without
the
arrangement
of
such
a
shut-off
device,
the
rate
at
which
the
water
being
fed
would
leak
into
the
drain
can
be
kept
to
a
sufficiently
low
level
if
the
ring
interstice
65
has
a
width
of
0.1
to
1
mm,
preferably
0.6
mm.
EuroPat v2
Im
Fall
von
Kunststoffteilen,
die
die
Scheibe
umgeben,
kann
der
Verbindungsdraht
auch
auf
der
Oberfläche
des
Kunststoffteils
angebracht
werden
oder
in
das
Kunststoffteil
eingebettet
werden,
falls
die
Verluste
des
Kunststoffs
für
den
jeweiligen
Frequenzbereich
ausreichend
gering
sind.
In
the
case
of
plastic
vehicle
parts
which
surround
the
window
pane,
the
connection
wire
can
be
laid
also
on
the
upper
surface
of
a
plastic
part
or
can
be
embedded
in
the
plastic
part
provided
that
losses
of
the
plastic
material
or
the
respective
frequency
ranges
are
sufficiently
low.
EuroPat v2
In
vielen
Versuchen
hat
sich
eine
Gastemperatur
von
300°
C
nach
dem
ersten
Abkühlungsschritt
jedoch
als
sehr
vorteilhaft
erwiesen,
weil
bei
diesen
Temperaturen
einerseits
herkömmliche
Isolatoren
und
andere
Materialien
für
das
Elektrofilter
eingesetzt
werden,
andererseits
aber
auch
elektrische
Staubwiderstand
ausreichend
gering
ist.
Nevertheless,
in
many
tests
a
gas
temperature
of
300°
C.
after
the
first
cooling
step
has
proved
very
advantageous,
because
at
these
temperatures
conventional
insulators
and
other
materials
are
used
for
the
electrofilter,
while
the
electric
dust
resistance
is
also
sufficiently
low.
EuroPat v2
Es
ist
nötig,
daß
die
Konzentration
des
permanenten
Lösungsmittels
ausreichend
gering
ist,
um
das
Polymere
zu
plastifizieren,
während
es
in
einem
Zustand
eines
festen
Teilchens
gehalten
wird.
The
concentration
of
the
permanent
solvent
must
be
sufficiently
low
to
plasticize
the
polymer
while
the
latter
is
kept
in
a
state
of
solid
particles.
EuroPat v2
Um
trotz
der
geringen
Distanzen
die
Wämeübertragung
auf
die
Dichtringe
26
ausreichend
gering
zu
halten,
ist
ein
besonders
effizientes,
mehrfach
redundantes
Dichtsystem
erforderlich.
In
order
to
keep
heat
transfer
to
the
sealing
rings
26
low
despite
the
short
distances
involved,
an
especially
efficient,
multiply
redundant
sealing
system
is
helpful.
EuroPat v2
Damit
die
Reaktionstemperatur
für
diese
vertikale
Verbindung
der
Kontaktstrukturen
ausreichend
gering
sein
kann,
damit
die
Belastung
für
die
vorhandenen
Leiterbahnen
und
Metallisierungen
gering
gehalten
wird,
wird
für
den
Metallkontakt
12
ein
Metall
mit
niedrigerem
Schmelzpunkt
vorgesehen.
In
order
that
it
is
possible
for
the
reaction
temperature
for
this
vertical
connection
of
the
contact
structures
to
be
sufficiently
low,
and
in
order
that
the
load
for
the
conductor
tracks
and
metallization
layers
which
are
present
is
kept
low,
a
metal
having
a
lower
melting
point
is
provided
for
the
metal
contact
12.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
ist
sowohl
der
Wert
des
Transmissionagrades
als
auch
der
des
durchschnittlichen
Reflexionagrades
des
Materials
der
Kochfeldplatte
bei
typischen
Glaskeramik-Kochfeldplatten
ausreichend
gering.
In
this
range,
both
the
value
of
the
transmittance
and
that
of
the
average
reflectance
of
the
material
of
the
cooktop
plate
in
the
case
of
typical
glass-ceramic
cooktop
plates
are
sufficiently
low.
EuroPat v2
Andererseits
sollte
der
Widerstandswert
des
Widerstandselements
ausreichend
gering
sein,
um
den
Potentialausgleich
der
beiden
Elektroden
des
Kondensators
bei
einem
unbeabsichtigten
Aufladen
der
ersten
und
der
zweiten
Elektrode
gegeneinander
zu
ermöglichen.
On
the
other
hand,
the
resistance
of
the
resistance
element
should
be
low
enough
to
enable
the
potential
equalization
of
the
two
electrodes
of
the
capacitor
in
the
event
of
an
unintentional
charging
of
the
first
and
second
electrodes
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Diese
Dicke
ist
ausreichend
gering,
um
mit
Röntgenstrahlung
von
Wellenlängen
kleiner
als
2
nm
bei
sehr
kurzen
Belichtungszeiten
durchstrahlt
werden
zu
können.
This
thickness
is
thin
enough
to
be
penetrated
by
X-radiation
at
wavelengths
shorter
than
2
nm
during
very
short
exposure
times.
EuroPat v2
Um
den
bei
einer
derartigen
Kühlung
auftretenden
Druckverlust
der
Kühlluft
für
deren
Rückspeisung
in
die
Brennkammer
4
ausreichend
gering
zu
halten,
weisen
die
die
in
Strömungsrichtung
des
Arbeitsmediums
M
gesehen
erste
Leitschaufelreihe
bildenden
Leitschaufeln
14
jeweils
einen
durch
den
Pfeil
30
symbolisierten
integrierten
Kühlmittelkanal
auf.
In
order
to
keep
the
pressure
loss,
occurring
during
such
cooling,
of
the
cooling
air
sufficiently
low
for
its
feedback
into
the
combustion
chamber
4,
the
guide
blades
14
forming
the
first
guide-blade
row
as
viewed
in
the
direction
of
flow
of
the
working
medium
M
each
have
an
integrated
cooling-medium
passage
symbolized
by
the
arrow
30
.
EuroPat v2
Hierbei
kann
sich
die
Viskosität
sich
wegen
der
unterschiedlichen
Temperaturen
am
Messpunkt
(Messstofftemperatur)
und
am
Ablesepunkt
(Umgebungstemperatur)
ändern,
die
Viskositätsänderungen
bei
Polyalphaolefin
sind
jedoch
ausreichend
gering,
um
mit
der
Übertragungsflüssigkeit
gute
Ergebnisse
zu
erzielen.
Here,
the
viscosity
can
change
because
of
the
different
temperatures
at
the
measurement
point
(temperature
of
the
substance
to
be
measured)
and
at
the
reading
point
(ambient
temperature);
however,
the
viscosity
changes
in
polyalphaolefin
are
minor
enough
to
obtain
good
results
with
the
transfer
fluid.
EuroPat v2
Unter
diesen
Bedingungen
werden
tatsächlich
die
besten
Ergebnisse
bezüglich
der
Homoepitaxie
erzielt,
sofern
die
Depositionsrate
ausreichend
gering
ist.
Under
these
conditions,
in
fact,
the
best
results
were
obtained
as
far
as
homoepitaxy
was
concerned,
provided
the
deposition
rate
was
sufficiently
low.
EuroPat v2
Dimensioniert
man
aber
außerdem
schon
bei
der
Herstellung
des
Senders
S
dessen
Senderleistung
so
niedrig,
daß
die
Reichweite
W
ausreichend
gering
bleibt,
dann
ist
bei
schwächer
werdender
Batterie
des
Senders
S
eine
Verringerung
der
Reichweite
W
zu
erwarten,
welche
dem
Komfortbedürfnis
des
Benutzers
zuwiderläuft.
If,
in
addition,
the
transmitter
power
of
the
transmitter
S
is
already
dimensioned
during
the
production
to
be
so
low
that
the
range
W
remains
sufficiently
short,
a
reduction
in
the
range
W
must
be
expected
as
the
battery
of
the
transmitter
S
becomes
weaker,
which
runs
counter
to
the
user's
desire
for
comfort.
EuroPat v2
Falls
der
Luftanteil
des
im
Gaskreislauf
vorhandenen
Gases
ausreichend
gering
ist,
kann
dann
mit
dem
Verwirbeln
der
Teilchen
begonnen
werden.
If
the
air
content
of
the
gas
present
in
the
gas
circulation
is
sufficiently
low,
fluidization
of
the
particles
can
be
started.
EuroPat v2
Wenn
erforderlich,
kann
dieses
durch
Zinn
aus
der
Produktion
ersetzt
werden,
vorausgesetzt
der
Kohlenstoffanteil
ist
ausreichend
gering.
If
necessary,
may
be
replaced
by
industrial
tin
if
its
carbon
content
is
sufficiently
low.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
die
vom
Kraftaufnehmer
aufgenommene
Schwingungskomponente
ausreichend
gering
ist,
um
sie
für
die
Auswertung
des
vom
Kraftaufnehmer
abgegebenen
Meßwertes
bzw.
Meßsignals
in
einer
in
der
Anzeige-
und/oder
Registriereinrichtung
vorgesehenen
Steuer-
und
Recheneinrichtung
auswerten
zu
können.
In
this
way
it
is
achieved
that
the
vibration
component
absorbed
by
the
force
transducer
is
small
enough
to
be
able
to
utilize
it
for
the
evaluation
of
the
measured
value
or
signal
transmitted
by
the
force
transducer
in
a
control
and
computing
unit
provided
in
the
display
and/or
registering
instrument.
EuroPat v2
Die
Strömungsengstellen
41a,
41b
sorgen
dafür,
daß
die
Diffusion
in
die
Kammer
42
ausreichend
gering
wird.
The
constricting
locations
41a,
41b
allow
only
a
very
small
diffusion
into
the
first
chamber
42.
EuroPat v2