Translation of "Ausgewiesene fachleute" in English

Ausgewiesene Fachleute geben der Capital Markets Academy ein Gesicht.
Recognised professionals give the Capital Markets Academy its identity.
ParaCrawl v7.1

Als ausgewiesene Fachleute unterstützen wir unsere Klienten bei der Suche nach geeigneten Grundstücken und Liegenschaften.
As experienced specialists, we are in a position to support our clients in their search for suitable sites and properties.
ParaCrawl v7.1

Ausgewiesene Fachleute stehen der Initiative „Junge kreative Köpfe im Taubertal“ als Jurorenteam zur Verfügung.
Designated experts are available as jury members for the initiative "Creative Young Brains in the Tauber Valley".
ParaCrawl v7.1

Nach einem sorgfältigen Auswahlprozess interviewen wir ausgewiesene Fachleute aus speziellen Disziplinen zu bestimmten Fragestellungen.
We interview designated experts in particular disciplines about specific research questions. The choice of experts is based on a careful selection process.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen davon hat es – trotz des deutlichen Interesses auf Arbeitgeberseite, ausgewiesene Fachleute einzustellen, um den Bedarf für diese Themen abzudecken – bisher in Europa noch keinen Postgraduierten-Studiengang für Verbraucherpolitik gegeben.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
TildeMODEL v2018

Selbst für ausgewiesene Fachleute ist es fast unmöglich, alle Einzelheiten dieser Rechtsvorschriften zu kennen und sie immer korrekt anzuwenden;
The same applies if you wait too long after the final decision was taken by the institution competent to deal with your appeal.
EUbookshop v2

Selbst für ausgewiesene Fachleute ¡st es fast unmöglich, alle Einzelheiten dieser Rechtsvorschriften zu kennen und sie immer korrekt anzuwenden;
The same applies if you wait too long after the final decision was taken by the institution competent to deal with your appeal.
EUbookshop v2

Ausgewiesene Fachleute berichten Monat für Monat über Ergebnisse von Entwicklungs- und Forschungsarbeiten aus allen Bereichen der Industrie und geben ihre Erfahrungen für die Anwendung der Schweißtechnik in der Praxis weiter.
Month in month out, proven experts report on the results of development and research work from all sectors of industry and pass on their experience for the application of welding technology in practice.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich, dafür an meiner Seite zwei ausgewiesene Fachleute aus den beiden Bereichen zu haben, die in der Zukunft die Mobilitätsbranche bestimmen werden: einen klassischen Automobilbauer "Made in Germany" und einen Vertreter jener Tech-Champions, die durch Vernetzung und Big Data die Automobilindustrie revolutionieren wollen.
I am very pleased to have two renowned experts at my side today. They represent the two areas that will determine the future of the transport industry. One comes from a classic “Made in Germany” car manufacturer, while the other is a representative of a technological champion that plans on revolutionising the automotive industry through cloud technology and big data.
ParaCrawl v7.1

Schließlich sind es ausgewiesene Fachleute, die hier zusammenkommen À Leute, für die das Beste gerade gut genug ist und ein hoher Standard unverzichtbar.
After all, the people who trade here are all proven experts À people who set very high standards and for whom only the best is good enough.
ParaCrawl v7.1

Für die Beratung und Vermittlung sind in diesen Gebieten ausgewiesene Fachleute zuständig, welche als kompetente Partner gemeinsam mit unseren Kunden den Personaleinsatz für Ihr Projekt planen.
For the consultation and hiring in these areas, proven specialists are responsible, who plan the personnel recruitment for your project as competent partners together with our customers.
CCAligned v1

Die Finanzberaterinnen und -berater von PostFinance sind ausgewiesene Fachleute und gehen gerne auf Ihre Situation und Ihre Wünsche ein.
PostFinance’s financial advisors are qualified experts who will be pleased to discuss your personal situation and requirements. Personal consultation
CCAligned v1

Das Beispiel zeigt, dass selbst ausgewiesene und namhafte Fachleute die Begriffe Marktwert und Markenwert manchmal nicht sauber trennen oder sogar synonym verwenden.
This example shows that even well-known experts sometimes do not clearly separate the terms market equity and brand equity or they even use it synonymously.
ParaCrawl v7.1

Nachdem Zanchettin mithilfe der Bibliothek des Bonner Instituts für Kunstgeschichte und der Bibliotheca Hertziana in Rom ausschließen kann, dass die Zeichnung bereits publiziert ist, wendet er sich an ausgewiesene Fachleute in der Renaissanceforschung, unter anderem an Georg Satzinger, seinen Gastgeber in Bonn, um mit ihnen seine Theorie zu diskutieren.
Having managed to establish that the drawing has not yet been published with the help of the Institute of Art History Library in Bonn and the Bibliotheca Hertziana in Rome, Zanchettin now turns to the leading experts in Renaissance research, including his host in Bonn, Georg Satzinger, to discuss his theories with them.
ParaCrawl v7.1

Der partizipatorische Ansatz bringt somit ausgewiesene Fachleute sowie ein breites Spektrum unterschiedlichster Stakeholder der internationalen Wasserwirtschaft zusammen und fördert deren Wissensaustausch sowie eine ziel -und handlungsorientierte Zusammenarbeit.
The participatory approach thus brings together proven experts and a broad spectrum of different stakeholders of the international water industry and promotes their mutual exchange of knowledge as well as goal- and action-oriented cooperation.
ParaCrawl v7.1

Zwei ausgewiesene Fachleute aus Schweizer Unternehmen beleuchteten in ihren Vorträgen das Thema Social Business aus unterschiedlichen Blickwinkeln.
Two established experts from Swiss companies gave lectures that shed light on the topic of social media from a variety of angles.
ParaCrawl v7.1

Die Nominatorinnen und Nominatoren sind ausgewiesene Fachleute auf ihrem Gebiet und verpflichten sich für diese Tätigkeit zu Unabhängigkeit.
Each nominator is an expert in his or her own area, and undertakes an obligation to observe neutrality.
ParaCrawl v7.1

Neben internen Spezialisten referieren auch ausgewiesene externe Fachleute aus der Finanzverwaltung oder von Universitäten, zum Beispiel von der Hochschule St. Gallen.
Sessions are given by in-house specialists as well as by distinguished external experts from financial authorities and universities such as the University of St. Gallen.
ParaCrawl v7.1

Wir kombinieren Theorie und Praxis in einem idealen Verhältnis und setzen ausschließlich ausgewiesene Fachleute und qualifizierte Trainer ein.
We combine theory and practice in an ideal balance and use only proven experts and qualified trainers.
ParaCrawl v7.1

Rund um die Welt kümmern sich ausgewiesene Fachleute um die sensible und in den meisten Fällen hochwertvolle Ladung.
Experts around the world are responsible for sensitive and, in most cases, high quality cargo.
ParaCrawl v7.1

Unsere Kundenberater sind ausgewiesene Fachleute, die in ihrem jeweiligen Bereich über mehr als 10 Jahre Berufserfahrung verfügen.
The sales experts are highly qualified specialists with over 10 years of experience in the field.
ParaCrawl v7.1

Das Team des Unternehmens, alles ausgewiesene Fachleute mit linguistischem und technischem Hintergrund, vereint eine einzigartige Kombination von Expertenwissen in den Bereichen Sprachen und IT unter einem Dach.
The team is made up of professionals with strong linguistic and technical backgrounds, resulting in a unique combination of expert knowledge of languages and IT under one roof.
ParaCrawl v7.1

Texte ausgewiesener Fachleute beleuchten das Leben und die Kunst dieser außergewöhnlichen Künstlerpersönlichkeiten.
Texts of reputable experts shed light on the life and the art of these exceptional artist personalities.
ParaCrawl v7.1

Gastgeber OeNB-Gouverneur Ewald Nowotny erwartet eine Reihe ausgewiesener Fachleute und Vertreter bzw. Vertreterinnen europäischer Institutionen.
Governor Ewald Nowotny of the OeNB looks forward to welcoming a number of renowned experts and representatives of European institutions at this event.
ParaCrawl v7.1

Anlässlich der Vertragsunterzeichnung besuchte eine Delegation ausgewiesener Fachleute aus dem BfR die französische Schwesterinstitution.
On the occasion of the signing of the agreement a delegation of proven BfR experts visited the French sister institution.
ParaCrawl v7.1

Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit einem jungen Team ausgewiesener Fachleute, gehören wir zu den führenden Unternehmen im Anlagenbau mit Standorten in Deutschland, USA und China.
As an owner-managed family business with a young team of proven experts, we are one of the leading companies in chemical plant construction with locations in Germany, the USA and China.
CCAligned v1