Translation of "Ausgewählte informationen" in English

Ich habe den Medien ausgewählte Informationen zugespielt.
I've been leaking information to certain media contacts.
OpenSubtitles v2018

Aktuelle, detaillierte und sorgfältig ausgewählte Informationen sind eindeutig entscheidend für die Prozessoptimierung.
Up-to-date, detailed and carefully selected information is clearly essential for process optimization.
ParaCrawl v7.1

Im PartnerNet finden Sie ausgewählte Informationen rund um unsere Produkte und Entwicklungen.
In PartnerNet you will find selected information about our products and developments.
CCAligned v1

Attraktive Cards zeigen ausgewählte Informationen genau zur rechten Zeit.
Optimized cards display useful information just at the right time.
CCAligned v1

Hier finden Sie ausgewählte Informationen, die Ihnen bei Ihrer täglichen Arbeit helfen.
Here, you will find selected documents that can help you in your day-to-day work. Username Password ? Copyright 2012 BioActive Foods AS
CCAligned v1

Gerne stellen wir Ihnen ausgewählte Informationen zur Verfügung.
We are pleased to provide you with selected information.
CCAligned v1

Interessante, ausgewählte Informationen über Australien finden Sie auf den nachfolgenden Seiten.
A selection of interesting information about Australia can be found on the following websites.
ParaCrawl v7.1

Diese Zusammenfassung beinhaltet lediglich ausgewählte Informationen dieser Verbesserung des Angebots.
This summary only contains selected information on this improvement of the Offer.
ParaCrawl v7.1

Die vernetzten Uhren zeigen ausgewählte Informationen der App an.
The connected watches display selected information from the app.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie ausgewählte Informationen und News rund um die SIXT Autovermietung.
Here you will find the latest news and announcements of Sixt SE.
ParaCrawl v7.1

Ausgewählte Informationen können in einem eigenen «Workspace» gespeichert und bearbeitet werden.
Selected information can also be stored and edited in your own workspace.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Lehrer und Schüler ausgewählte Informationen und Materialien rund um die Elektrotechnik.
Here, teachers and students can find selected information and materials related to electrical engineering.
ParaCrawl v7.1

Ausgewählte Informationen werden auf dem Bildschirm dargestellt.
Selected information is displayed on the screen.
ParaCrawl v7.1

Ausgewählte Informationen aus den Log-Dateien (nicht die IP-Adresse) werden auch zur Webanalyse verwendet.
Selected information derived from log-files (not the IP address) is also used in order to analyse the web.
ParaCrawl v7.1

Die Teilnehmer bekommen ein umfassendes Manuskript zur Analyse von Umweltsystemen und ausgewählte spezifischere Informationen.
A comprehensive manuscript on Environmental Systems Analysis and selected more specific papers will be distributed to the participants.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Newsletter-Service der Schering Stiftung erhalten Sie ausgewählte Informationen über unsere aktuellen Ausstellungen und Veranstaltungen.
By subscribing to the Foundation’s newsletter, you will receive selected information about selected highlights of our current exhibitions and events.
CCAligned v1

Ausgewählte Informationen wie zum Beispiel Verbrauchsprognosen werden mit Zustimmung der Gebäudenutzer an die Energieversorger weitergeleitet.
Selected information, such as consumption forecasts, will be passed on to energy utilities – of course with the consent of the building's occupants.
ParaCrawl v7.1

Ausgewählte Informationen werden außerdem von Fall zu Fall anderen Akteuren im Bereich der Luftverkehrssicherheit (Wissenschaftlern, Herstellern, Betreibern, Flugzeugführern usw.) in dem jeweils nötigen Umfang zur Verfügung gestellt, falls sie diese zur Verbesserung des Sicherheitsniveaus nutzen können.
Selected information will also be put at the disposal of other relevant players in the field of air safety (researchers, manufacturers, operators, pilots etc) on a “need to know basis” if they can benefit from it for the improvement of air safety.
TildeMODEL v2018

Elektronisches Kartendarstellungs- und Informationssystem für die Binnenschifffahrt, das ausgewählte Informationen aus einer systemspezifischen elektronischen Navigationskarte für die Binnenschifffahrt (Inland SENC) und wahlweise Informationen anderer nautischer Sensoren des Schiffes darstellt.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel's heading is always pointing upward.
DGT v2019

System zur elektronischen Darstellung von Karten der Binnenwasserstraßen und damit verbundenen Informationen, das ausgewählte Informationen aus einer herstellerspezifischen elektronischen Binnenschifffahrtskarte (Inland SENC) und wahlweise Informationen anderer Messwertgeber des Schiffes darstellt.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
DGT v2019

Damit stehen den politischen Verantwortungsträgern mehr qualitativ hochstehende, ausgewählte und aktuelle Informationen über die Entwicklung des Bildungswesen in der Europäischen Union zur Verfügung.
The policymakers can thus benefit from a wider range of reliable, selected and updated information on developments in education through out the EU.
EUbookshop v2

Die Studie beschreibt ausgewählte Techniken nebst Informationen zu „optimalen Verfahren", den Stand der verfügbaren Technik, ge lungene Verbesserungen und vorhandene Tools.
The study presents a description of selected techniques, includ­ing information referring "best practices", technology readiness, achieved improvements and existing tools.
EUbookshop v2

Ausgewählte Informationen sind zu erteilen, und zwar in einer Form, die für: ai Schüler b) Eltern c) Lehrer verständlich und annehmbar ist.
The sources of information which can build up a picture of the whole personality of pupils are scattered. They comprise:
EUbookshop v2

Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren bzw. System können ganz allgemein ausgewählte zugeordnete Informationen gesichert in einen Datenträger eingeschrieben werden.
In general, the method and the system in accordance with the invention enable selected allocated information to be written into a data carrier in a secure manner.
EuroPat v2