Translation of "Ausgemacht haben" in English

Aber das kann nicht den Unterschied ausgemacht haben.
But that can't be what made the difference.
TED2013 v1.1
Sie folgern sogar, dass keines dieser Dinge sehr viel ausgemacht haben.
You conclude, actually, that none of these things have mattered very much.
TED2020 v1
Sie sagten ihm doch, was wir ausgemacht haben?
You told him what we agreed?
OpenSubtitles v2018
Den Mücken scheint der Krieg nichts ausgemacht zu haben.
The mosquitoes do not seem to have been affected by the war.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht der Deal, den wir ausgemacht haben.
That wasn't the deal we made.
OpenSubtitles v2018
Kontaktiert mich, sobald sie die Flüchtigen ausgemacht haben.
Contact me as soon as the fugitives have been located.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ausgemacht, das wir uns voneinander fernhalten.
We agreed to stay away from each other.
OpenSubtitles v2018
Das ist das , was wir ausgemacht haben, richtig?
It's like we agreed, all right?
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht das, was wir ausgemacht haben!
That's not what we agreed upon.!
OpenSubtitles v2018
Wir haben ausgemacht, dass wir uns nichts schenken.
YES, IT IS. I NEED TO DO THIS.
OpenSubtitles v2018
Ich wechsle nur den Ort, wie wir ausgemacht haben.
I'm simply changing the place as we agreed.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ausgemacht, die Fahrkarte zu kaufen.
You're going! We all agreed to buy this ticket!
OpenSubtitles v2018
Das muss der ganze Regen ausgemacht haben.
Must have been all the rain we've been having.
OpenSubtitles v2018
Wir haben ausgemacht- keine Tränen mehr.
We agreed--no more tears.
OpenSubtitles v2018
Aber das wird im schon nichts ausgemacht haben.
He'll be all right about it, though.
OpenSubtitles v2018
In einer vorhergehenden Ära würde das nicht ausgemacht haben.
In a previous era, that would not have mattered.
ParaCrawl v7.1
Wie wir ausgemacht haben, werde ich dich nicht töten.
Like we agreed, I won't kill you.
ParaCrawl v7.1
Er ist das Ergebnis der Erhebungen der Erhöhungen der Regierungen, die Restbeträge ausgemacht haben.
It is the result of the imposition of the governments' increases, which were residual amounts.
Europarl v8

Related phrases

gesprächsbedarf haben so haben haben haben ausgemacht
haben zu respekt haben am hut haben ausgemacht haben
sorgerecht haben ausgemacht