Translation of "Ausgeht von" in English

Oma meint, wer ausgeht, wird nur von wichtigeren Dingen abgelenkt.

Wenn es übel ausgeht, sind wir von Cops umzingelt.

Lebendiges Wasser, das ausgeht von dem Thron Gottes.

Falls es schlecht ausgeht, wird von 5 Feiglingen berichtet werden, die sich davongemacht haben...

Hier geht es um Diplomatie, die ausgeht von der europäischen politisch-wirtschaftlichen Kraft und deren Werten.

Der Geist der Wahrheit, der von dem Vater ausgeht und von ihm gesendet wird.

Ein Strom lebendigen Wassers, der ausgeht von dem Thron Gottes und des Lammes.

Es ist gut, daß die EU davon ausgeht, die Emissionen von Treibhausgasen bis zum Jahr 2000 auf dem Stand von 1990 zu stabilisieren, aber das ist nicht ausreichend.

Wenn Sie doch wirklich eine andere Politik betreiben würden, die von einer anderen Philosophie ausgeht, von der Philosophie des Lebens, des Glaubens, daß das Leben schön ist, daß das Kommende zukunftsträchtig ist, daß es noch andere Dinge gibt und daß ständiges Einschränken und Beschneiden zu der gegenwärtigen Situation führt.

Wir hoffen, Herr Kommissar, dass von dem äußerst beredten Eindruck, den die verkohlte Landschaft hinterlässt, die Sie in Portugal in Folge der Waldbrände gesehen haben, der noch fehlende Motivationsschub ausgeht, damit der von den Behörden meines Landes gestellte gerechtfertigte und angemessene Antrag positiv beschieden wird.

Die Gefahr, die von Atomwaffen ausgeht, die von Paria-Staaten, die sich dem Völkerrecht nicht verpflichtet fühlen, und von terroristischen Gruppen erworben werden, lässt sich nicht mit dem Erwerb solcher Waffen durch Staaten vergleichen, die Bestandteil des Gefüges moderner internationaler Beziehungen sind, und es wäre auch nicht vernünftig, so zu tun, als ob das eine mit dem anderen vergleichbar wäre.

Daher hoffe ich, dass die von der Kommission geplante Studie objektiv ausfällt und nicht von der Voraussetzung ausgeht, die von einem Teil dieses Plenums geteilt wird, dass es nämlich keines Rahmens bedürfe, weil der Markt und nur der Markt als Ganzes zur Regulierung der postalischen Belange ausreicht.

Zu diesem Zweck haben sich die repräsentativen Berufsorganisationen der Erzeuger der französischen Überseedepartements und der Karibikländer im Oktober 2006 auf Barbados auf eine gemeinsame Stellungnahme zur gemeinschaftlichen Definition von Rum geeinigt, die von einer generischen Definition ausgeht und ausgehend von dieser dann sukzessive zwischen "rhum traditionnel", "rhum agricole" und "rhum de sucrerie" unterschieden wird.

Mir ist bewusst, dass der Bericht von Olivier Duhamel im Wesentlichen von einer umfassenderen Perspektive ausgeht, von einer Konstitutionalisierung, die deutlich über den gegenwärtigen institutionellen Rahmen hinausgehen und erst längerfristig abgeschlossen sein würde.

Kein Mitgliedsland der Europäischen Union kann gegenüber dieser Krise gleichgültig sein, und es sollte überflüssig sein, in diesem Zusammenhang daran zu erinnern, dass die Krise vom Irak ausgeht und nicht von den USA.

Während Gewalt auf der Straße, die von einem Fremden ausgeht und von der hauptsächlich Männer betroffen sind, seit Jahrhunderten schon in Europa als Straftat gilt, ist es noch gar nicht so lange her, dass Gewalt zu Hause ebenfalls als Straftat eingestuft wurde.

Stattdessen ist der Geist, der heute von diesem Gebäude und von der Europäischen Union ausgeht, von allgemeiner Heuchelei geprägt.

Wir sind in Wahrheit in eine neue Ära eingetreten, wo eine Hauptgefahr von den Schurkenstaaten ausgeht, die von Leuten geführt werden, die der Hass und die Ideologie wahnsinnig und blind gemacht haben.

Dass das die Verkehrssicherheit gefährdet, ist offensichtlich, und dass diese Gefährdung nicht nur von den 40-Tonnern ausgeht, sondern auch von den so genannten Sprintern, den Klein-Lkw, die auf der Langstrecke unterwegs sind, muss auch für den Rat klar sein.

Ich wünschte, die europäische Öffentlichkeit könnte verstehen - und eines Tages wird sie dies auch -, dass die eigentliche Gefahr für ihre Rechte nicht von diesem Parlament oder der Kommission - den Gemeinschaftsinstitutionen - ausgeht, sondern von der Arroganz des Rates, der im intergouvernementalen Klüngel ausgiebig von seinen Exekutivbefugnissen Gebrauch macht.

Die teilweise Harmonisierung der Vorschriften in der Union ermöglicht nicht nur die Unterbindung unerlaubter Verkäufe, sondern sorgt auch dafür, dass gefährliche Waffen, von denen eine Bedrohung für unschuldige Menschen ausgeht, allmählich von unseren Straßen verschwinden.

Sofern eine weitere Defizitreduzierung, die unvermeidbar ist, nicht von der Begrenzung von Leistungsansprüchen und der Erhöhung der Einnahmen ausgeht und weniger von Programmen, die für das wirtschaftliche Wachstum lebenswichtig sind, wird das Ergebnis ein ärmeres, schwächeres Amerika sein – und eine unsicherere, wenn nicht gar instabile Welt.

Bestimmte tierische Erzeugnisse, die unter kontrollierten Bedingungen von Tieren gewonnen werden, von denen nachweislich kein großes TSE-Infektionsrisiko ausgeht, sollten jedoch von der Regelung ausgenommen werden.

Die Ökonomin Maria Petrova argumentiert, die Medienbeeinflussung könne Ungleichheit Vorschub leisten, besonders wenn die Beeinflussung von den Reichen ausgeht, nicht von Politikern, die oft noch abgewählt werden können.

Und da sie von Ländern umgeben sind, von denen keine Bedrohung ausgeht, sowie von zwei Ozeanen, ist es für sie viel einfacher, sich zu schützen.

Die US-Vorschläge andererseits würden das Universalbankengeschäft deutlich erschweren, u.a., weil sie das Ziel verfolgen, Einlageinstitute, von denen ein „systemisches Risiko“ für das Finanzsystem ausgeht, gegenüber Risiken von außen abzuschotten.

Da das Ziel dieser Richtlinie, nämlich die Ausweitung der Anwendung der den illegalen Drogenhandel betreffenden Strafrechtsvorschriften der Union auf neue psychoaktive Substanzen, von denen hohe Risiken für die öffentliche Gesundheit und gegebenenfalls für die Gesellschaft ausgeht, von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden kann, sondern auf Unionsebene besser zu verwirklichen ist, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.