Translation of "Ausgehend von der frage" in English

Following on from the question about the timetable, I should like to make a comment.

In the light of the question from our Polish colleague, I would like to ask Commissioner McCreevy whether he would agree with me that this is exactly the sort of problem that will be fully addressed by the proposal for a directive on the internal market for services.

Otherwise, following up Mr Dankert's question and the Chairman's question, this is likely to set up a considerable organization.

I believed that researchers could take an engineering-design approach: Ask the question, “What do we really want in a biomaterial from the standpoints of engineering, chemistry, and biology?” and then synthesize the materials from first principles.

Under the title: Closing the gap in health inequalities – Quo vadis? the lectures and discussions focussed on possible strategies to close the gap.

ISOE develops socio-ecological design concepts by asking how traffic can be reduced while still serving the basic need for mobility, and exploring possible forms of sustainable urban development and land use.

Based on a consideration of the legal and de facto measures that are available for protecting manufacturing methods it takes a strategic decision on the kind of protection that is promising and that should be sought in a specific case.

Starting off from the Faustian question of what holds together the world at heart, I first studied physics and philosophy, later theology.

At the same time, immense fictional potential is embedded in every word in our vocabulary: every word nourishes associations and analogies. Taking the concept of "gift" as point of departure, the French philosopher Jacques Derrida observes that there is in the "giving" a "non-giving" which conceptually is difficult—or impossible—to reconcile as underlying principle.

Proceeding from the question as to how we can reflect upon transatlantic history today, this volume encourages us to read the history of the Black Atlantic against the grain, trace the landscapes of sound and music, examine the role of improvisation and take an analytical look at life in the Diaspora.

Departing from the "blind spots" in his own perception of history, Matthias Mücke describes how anti-Semitism and the annihilation of the Jews were relativised in the education guidelines on the topic "National Socialism" in the GDR.

Following the question if the legislation of sex work in German facilitates or even promotes exploitation and human trafficking a main point of disagreement between various actors of this debate like activists, feminists, law makers etc. was whether self-determination is possible in the context of sex work or if it should rather be generally understood as a form of violence and exploitation.

Taking the question of what painting is and how it works as a starting point, he has produced a multifaceted oeuvre of monochromes and abstract geometric works that reject any mystifying attribution of meaning.

Beginning by asking about options available that go beyond national structures, the book analyzes the structural foundations of the nation-state system and seeks out political and aesthetic strategies to expose its failures in key issues.

With regard to the questions, which of the other determinants in the migration model can affect gross in-migration flows in a similar way as the introduction of tuition fees was able to do, we find that only a very drastic improvement in the quality of teaching and research facilities at universities in non-charging states relative to fee-charging universities would be able to evoke a similar effect on the spatial redistribution of university freshmen among German states.

Starting from the question of who speaks, we will discuss pioneering projects from the last few decades and current approaches to collaborative curating and shared authorship.

Based on the question why so many PR people and companies still have doubts to install evaluation standards, Macnamara identifies typical challenges and proposes a four-step-approach to meeting them.

Based on the question of why it is necessary to develop policy mixes to increase resource efficiency, the authors reflect on the methodological categories and characteristics for the development of policy mixes (vertical and horizontal coherence, congruence with overarching goals, consistency of the instruments used, credibility to the actors and scope of the mix) which are discussed in the pertinent literature.

Based on where dogs and wolves searched for food after receiving some hints about its location, they showed that our domesticated, four-legged companions cannot make the connection between cause and effect, but wolves can.

Starting with the question of how a museum can represent and reproduce past live productions of performance and dance, at the ZKM Karlsruhe new forms of exhibiting and documenting the art of performance and its history were developed and tested.

Based on the question “How does one create African identity?”, the performers explored various methods of portraying pan-Africanism and its present-day and historic interpretations – a debate which German audiences are largely unaware of.

Proceeding from the question as to how we can reflect upon transatlantic history today, this volume encourages us to read the history of the Black Atlantic against the grain, trace the landscapes of sound and music, examine the role of improvisation and take an analytical look at life in the Diaspora.

Confronted with the rigorous regulations with regard to filming in the streets of Cairo and questioning what she was allowed to show and to tell and what not, Maria Gusberti filmed this 'public space' from places where there were no restrictions: from the rooms and roofs of private apartments and from viewing platforms for tourists.

He investigates namely—beginning with the question concerning the (trans-) formational process of the modern form of subjectivation—which object or area of knowledge is discursively produced, the question of which logic is implemented to engender the terminology, who the authority is that speaks about the object, and, finally, which strategic goals in this discursive practice are being pursued.

Starting from the question of how claims for freedom and prohibitive actions are negotiated within quickly changing regimes of truth and policies of visibility, concrete options for action are to be reflected without recourse to moral indignation.

Starting from the question of the economic basis for the wealth of Roman Cologne, the economical development in the region of southern Lower Germany in Roman times [50 B.C.-A.D. 450] is analysed in detail.

The paper discusses the concept of courage, starting from the question of how it is possible that a category, which seems to permeate the history of philosophy, currently loses its relevance and influence.

Starting with the question of how and according to which criteria the relatively small, heterogeneous collection of the Glarus Art Society could be presented regularly and with an interesting variety, the idea evolved to invite culturally interested figures from the canton of Glarus to select their personal favorites from the collection of pictures and to present a subjective view of the collection.

Starting with the question about the status of the infidelis in medieval and early modern canon law, the relevant research literature will, in a first step, be systematically recorded.