Translation of "Ausgebildete fachkraft" in English
Nun,
ich
bin
ja
auch
eine
ausgebildete
Fachkraft.
Well,
I
am
a
trained
professional.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
eine
ausgebildete
Fachkraft...
und
sie
ist
eine
unkooperativ,
beleidigende...
I'm
a
trained
professional,
and
she's
an
uncooperative,
insulting...
OpenSubtitles v2018
Kinderbetreuung
während
der
Veranstaltung:
Eine
ausgebildete
Fachkraft
betreut
die
Kinder.
Child
supervision
during
the
event:
Child
supervision
is
provided
by
a
trained
professional.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
muss
eine
ausgebildete
Fachkraft
auch
von
ihrem
Lohn
leben
können.
Of
course,
a
trained
professional
must
also
be
able
to
live
on
their
wages.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
war
sie
eine
gut
ausgebildete
Fachkraft
mit
Erfahrung.
She
was,
after
all,
a
well
trained
professional
with
experience.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
Mindestmaß
von
Homogenität
in
der
Qualifikation
der
Auszubildenden
angestrebt,
ein
Standard
gebildet
für
das,
was
eine
ausgebildete
Fachkraft
weiß
und
kann.
These
measures
are
designed
to
achieve
maximum
uniformity
in
the
ability
of
trainees,
and
to
establish
a
standard
for
what
a
trained
skilled
worker
should
know
and
be
able
to
do.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
sind
Aussagen
darüber
möglich,
was
eine
ausgebildete
Fachkraft
in
einem
Beruf
wissen
und
können
sollte.
It
is
thus
possible
to
state
what
a
trained
skilled
worker
in
a
given
occupation
should
know
and
be
able
to
do.
EUbookshop v2
Der
Übergang
vom
Lehrling
in
den
Beruf
als
ausgebildete
Fachkraft
(nach
Absolvierung
der
Lehrabschlußprüfung)
ist
daher
ein
wesentlich
geringerer
„Praxisschock"
als
der
Übergang
aus
dem
pädagogischen
Raum
der
Schule
(wenn
auch
allenfalls
gemildert
durch
Betriebspraktika,
Betriebsexkursionen
und
ähnliche
Formen
der
Praxiserfahrung).
The
transition
from
apprenticeship
to
skilled
employment
(after
the
final
apprenticeship
examination)
is
thus
less
of
a
'shock'
than
transition
from
the
'sheltered'
confines
of
a
school,
even
if
the
latter
is
facilitated
by
periods
spent
in
industry,
study
tours
of
factories,
and
other
forms
of
practical
experience.
EUbookshop v2
Die
Höhe
der
Vergütung
steigt
mit
jedem
Ausbildungsjahr
und
beträgt
durchschnittlich
etwa
ein
Drittel
des
Anfangsgehalts
für
eine
ausgebildete
Fachkraft.
The
amount
of
the
remuneration
increases
with
every
year
of
training,
and
averages
about
one
third
of
the
starting
pay
for
a
trained
skilled
worker.
EUbookshop v2
Vor
allem
ging
es
darum,
die
drei
klassischen
Kommunikationsfehler
zu
vermeiden:
zu
generische
Angaben
(z.
B.
ausgebildete
Fachkraft),
zu
spezielle
Angaben
(z.
B.
Fachkraft
für
die
Wartung
von
Milchaufbereitungsanlagen),
unzulängliche,
da
auf
das
Einstellungsniveau
abgestellte
Angaben
(z.
B.
Schichtassistent).
An
attempt
was
made
to
avoid
the
three
classical
errors
of
communication:
supplying
information
that
is
too
generic
(for
instance,
skilled
worker),
too
specific
(for
instance,
maintenance
worker
in
milk
packaging
plants)
or
inappropriate
because
it
relates
to
job
classification
levels
(for
instance,
shift
worker).
EUbookshop v2
Die
in
diesem
Abschnitt
dargestellten
Erhebungsergebnisse
lassen
den
Schluss
zu,
dass
die
Einsparung
von
Personalgewinnungskosten
zumindest
einen
großen
Teil
der
Ausbildungskosten
ausgleicht,
sofern
der
Betrieb
die
selbst
ausgebildete
Fachkraft
übernimmt.
The
survey
results
presented
in
this
section
permit
the
conclusion
that
the
personnel
recruitment
cost
savings
compensate
for
at
least
a
major
part
of
training
costs,
provided
that
the
company
goes
on
to
hire
the
skilled
worker
it
has
trained
in-house.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Grading
Service
kann
sich
der
Kunde
sicher
sein,
daß
sich
eine
ausgebildete
Fachkraft
mit
seiner
Münze
eine
bestimmte
Zeit
beschäftigt.
With
a
grading
service
a
customer
can
be
sure
that
a
qualified
expert
deals
with
his
coin
for
a
certain
time.
ParaCrawl v7.1
Verfügbar
24
Stunden
pro
Tag,
7
Tage
pro
Woche,
eine
ausgebildete
Fachkraft
beantwortet
den
Anruf
und
hört
auf
die
Situation
vor
der
Bereitstellung
hilfreich
Quellen
aus
einer
der
größten
Datenbanken
der
Gesundheits-und
Sozialdienste
in
Virginia.
Available
24
hours
a
day,
7
days
a
week,
a
trained
professional
answers
the
call
and
listens
to
the
situation
before
providing
helpful
sources
from
one
of
the
largest
databases
of
health
and
human
services
in
Virginia.
ParaCrawl v7.1
Der
Anschluss
Omarurus
an
das
Eisenbahnnetz
der
Otavibahn
(1905)
brachte
auch
für
die
hiesige
Poststelle
etliche
Mehrarbeit,
sodass
man
sich
genötigt
sah,
eine
ausgebildete
Fachkraft
mit
der
Führung
der
Dienstgeschäfte
zu
betreuen.
In
1905,
Omaruru
is
connected
to
the
'Otavi-Bahn'
railway
network.
This
also
increases
the
workload
of
the
local
postal
service,
and
a
qualified
postmaster
is
appointed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
ausgebildete
Fachkraft,
Ihre
Aufmerksamkeit
und
haben
die
besten
Dienstleistungen
und
Produkte
zur
Wiederherstellung
des
Hörvermögens.
We
have
the
trained
professional
to
your
attention
and
have
the
best
services
and
products
for
hearing
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgebildete
Fachkraft
kann
sie
dabei
unterstützen,
zuallererst
ihre
Bedürfnisse
zu
klären
und
bei
der
detaillierten
Abwägung
der
Pro
und
Contra
für
jede
Lösung
zu
begleiten.
A
qualified
professional
can
primarily
help
you
clarify
your
needs,
guiding
you
through
the
detailed
understanding
of
the
pros
and
cons
of
each
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgebildete
Fachkraft
in
UNIFACEX
haben
die
Fähigkeit,
Geschäfts-
und
Finanzdaten
zu
verarbeiten,
die
Organisation
von
Rechnungswesen,
Informationserzeugungs
und
Kontrollen
und
Vermögen
zu
bewerten.
The
professional
trained
in
UNIFACEX
have
ability
to
handle
business
and
financial
data,
organizing
Accounting,
producing
information
and
evaluating
controls
and
assets.
ParaCrawl v7.1
Sehr
sehr
schlechte
Bedingungen,
viele
Menschen
um
Sie
herum,
schlechte
Lichtverhältnisse,
selbst
eine
ausgebildete
Fachkraft
eine
harte
Zeit
zu
unterscheiden,
die
der
Schütze
unter
dem
Chaos
hätte
ist,
läßt
Joe
allein
Durchschnitt,
die
ich
nicht
einmal
traue
sein
Auto
sicher
zu
fahren.
Very
very
bad
conditions,
many
people
around
you,
low
light
environment,
even
a
trained
professional
would
have
a
hard
time
distinguishing
who
the
shooter
is
amongst
the
chaos,
let
alone
average
Joe
who
I
don’t
even
trust
to
drive
his
car
safely.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
in
vielen
Ländern
der
Welt
hoch
sein,
für
eine
ausgebildete
Fachkraft
aus
einem
der
weltweit
größten
Finanzzentren
bedeutet
es
aber
einen
beträchtlichen
Gehaltsverlust.
This
might
not
seem
low
in
many
places
in
the
world,
but
for
an
educated
professional
hailing
from
one
of
the
world's
big
financial
centres,
it
means
a
serious
pay
cut.
ParaCrawl v7.1
Der
Bachelor
of
Science
in
Accounting
ist
eine
ausgebildete
Fachkraft,
Plan
zu
analysieren,
zu
organisieren
und
Rekord-Equity-Variationen
in
den
physischen
und
juristischen
Personen
des
öffentlichen
und
privaten
Sektors,
ethisch,
auf
regionaler
und
nationaler
Fortschritt
abzielt.
The
Bachelor
of
Science
in
Accounting
is
a
professional
trained
to
analyze,
plan,
organize
and
record
equity
variations
in
the
physical
and
legal
persons
of
public
and
private
sectors,
ethically,
aiming
at
regional
and
national
progress.
ParaCrawl v7.1
Sexuelle
Schwierigkeiten
haben
in
der
Regel
zugrunde
liegenden
Ursachen,
die
eine
psychologische
oder
physiologische
Grundlage
haben
kann,
und
dies
können
am
besten
genauer
durch
eine
ausgebildete
Fachkraft
ermittelt
werden.
Sexual
difficulties
usually
have
underlying
causes,
which
can
have
either
a
psychological
or
a
physiological
foundation,
and
these
can
best
be
determined
more
accurately
by
a
trained
professional.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausgebildete
Fachkraft
werden
Sie
zu
unserem
privaten
Bereich
Lehre
nehmen,
wo
er
die
Clubs
am
besten
geeignet
für
Ihren
Golf
bestimmen
können.
A
trained
professional
will
take
you
to
our
private
teaching
area
where
he
can
determine
the
clubs
best
suited
for
your
golf.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
eine
breite
Basis
an
Wissen
über
alle
Aspekte
von
Wirtschaft
und
Management
aufbauen
und
sicherstellen,
dass
Sie
als
gut
ausgebildete
Fachkraft
mit
exzellentem
kaufmännischen
Bewusstsein
abschließen.
You'll
build
a
broad
foundation
of
knowledge
on
all
aspects
of
business
and
management,
ensuring
you
graduate
as
a
well-rounded
professional
with
excellent
commercial
awareness.
ParaCrawl v7.1
Gradingdienste
leben
vom
Mißtrauen,
das
ein
Käufer
gegenüber
dem
Verkäufer
und
dessen
finanziellen
Interessen
hat.Bei
einem
Grading
Service
kann
sich
der
Kunde
sicher
sein,
daß
sich
eine
ausgebildete
Fachkraft
mit
seiner
Münze
eine
bestimmte
Zeit
beschäftigt.
Grading
services
live
on
the
mistrust
a
buyer
has
of
a
seller
and
his
financial
interest.
With
a
grading
service
a
customer
can
be
sure
that
a
qualified
expert
deals
with
his
coin
for
a
certain
time.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
neuen
Staaten
bekommen
wir
auch
gut
ausgebildete
Fachkräfte.
Some
very
well
educated
people
from
the
new
countries
will
also
be
joining
us.
Europarl v8
Dazu
zählen
vor
allem
anspruchsvolle
Normen
und
gut
ausgebildete
Fachkräfte.
Above
all,
these
include
demanding
standards
and
a
skilled
workforce.
EUbookshop v2
Ein
Computer-Programm
kann
die
Förderung
durch
ausgebildete
Fachkräfte
nicht
ersetzen.
A
computer
program
can
not
replace
promotion
by
trained
professionals.
WikiMatrix v1
Für
diese
Arbeiten
sind
entsprechend
ausgebildete
Fachkräfte
erforderlich.
This
work
requires
duly
trained
skilled
workers.
EUbookshop v2
Viele
von
ihnen
sind
gut
ausgebildete
und
berufserfahrene
Fachkräfte.
Many
of
them
are
well-trained
and
experienced
experts.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Sie
unsere
Mitarbeiter
erstaunliche
zertifiziert,
ausgebildete
Fachkräfte!
Meet
our
amazing
staff
of
certified,
trained
professionals!
CCAligned v1
Werkseitig
ausgebildete
Fachkräfte
kümmern
sich
um:
Factory
trained
specialists
take
care
of:
CCAligned v1
Für
diese
verantwortungsvolle
Aufgabe
beschäftigt
Lactoland
ausschließlich
exzellent
ausgebildete
Fachkräfte.
For
this
demanding
task,
Lactoland
only
recruits
excellently
trained,
qualified
persons.
ParaCrawl v7.1
Dafür
suchen
wir
gut
ausgebildete
Fachkräfte,
die
mit
uns
neue
Lösungen
entwickeln.
We
are
looking
for
well-trained
specialists
who
develop
new
solutions
with
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigungschancen
für
erstklassig
ausgebildete
Fachkräfte
stehen
so
gut
wie
lange
nicht.
The
occupation
chances
for
first-class
trained
specialists
do
not
stand
as
well
as
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgung
erfolgt
durch
speziell
ausgebildete
und
erfahrene
Fachkräfte.
The
treatments
are
carried
out
by
specially
trained
and
experienced
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
zeigt,
dass
heute
gut
ausgebildete
Fachkräfte
noch
selten
anzutreffen
sind.
Practical
experience
shows,
however,
that
well
trained
workers
can
rarely
be
found.
ParaCrawl v7.1
Es
stehen
jederzeit
ausgebildete
Fachkräfte
für
Sie
bereit,
Tag
und
Nacht.
There
is
always
a
qualified
Bühler
specialist
ready
to
respond,
day
or
night.
CCAligned v1
Eine
entscheidende
Quelle
dieser
Innovationskraft
sind
gut
ausgebildete
Fachkräfte.
A
crucial
source
of
this
power
of
innovation
are
well
trained
specialist
employees.
ParaCrawl v7.1
Solide
ausgebildete
Fachkräfte
sorgen
für
eine
schnelle
und
sichere
Ausführung
nach
internationalen
Sicherheitsanforderungen.
Well-qualified
professionals
ensure
a
rapid
and
safe
assembly
following
international
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Ausgebildete
Fachkräfte
leisten
in
der
Regel
einen
ein-
bis
zweijährigen
Projekteinsatz.
Trained
and
qualified
personnel
are
usually
on
duty
within
a
project
for
one
to
two
years.
ParaCrawl v7.1