Translation of "Pädagogische fachkräfte" in English
Die
pädagogische
Aufsicht
leisten
Fachkräfte
der
regionalen
Zentren
für
Soziale
Sicherheit.
Educational
monitoring
is
provided
by
experts
from
regional
social
security
centres.
EUbookshop v2
Dieses
Spiel
ist
für
Jugendliche,
Erwachsene
und
pädagogische
Fachkräfte.
This
game
is
for
teens,
adults
and
social
education
professionals.
CCAligned v1
Wie
viele
pädagogische
Fachkräfte
betreuen
die
Gruppe?
How
many
teaching
staff
members
look
after
the
group?
CCAligned v1
Ist
ein
Lernort
für
Kinder,
pädagogische
Fachkräfte
und
Eltern.
Is
a
learning
place
for
children,
educational
professionals
and
parents.
CCAligned v1
Hierzu
fördern
wir
innovative
Fort-
und
Weiterbildungsmaßnahmen
für
pädagogische
Fachkräfte
im
ländlichen
Raum.
To
do
so,
we
support
innovative
continuing
education
measures
for
education
professionals
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Ausgebildete
pädagogische
Fachkräfte
betreuen
und
fördern
die
Kinder
in
Gruppen
mit
mehreren
Kindern.
Trained
educational
specialists
care
for
children
and
promote
them
in
groups
with
several
children.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
pädagogische
Fachkräfte
können
den
Test
nutzen,
um
diesen
mit
ihrer
jeweiligen
Lerngruppe
durchzuführen.
But
educational
professionals
can
also
perform
the
test
with
their
learning
groups
as
well.
ParaCrawl v7.1
Pädagogische
Fachkräfte
begegnen
täglich
Kindern
und
Familien
mit
unterschiedlicher
Herkunft,
Lebensrealitäten
und
Alltagserfahrungen.
Education
specialists
work
with
children
and
families
from
different
backgrounds,
realities
of
life,
and
everyday
experiences
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
waren
Eltern,
pädagogische
Fachkräfte
sowie
Verantwortliche
in
Politik,
Kirche
und
Wirtschaft.
Guests
included
parents,
educational
staff
and
those
responsible
in
politics,
church
and
business.
ParaCrawl v7.1
Welche
Erfahrungen
machen
Lehrkräfte
in
der
Schule,
pädagogische
Fachkräfte
in
Jugendarbeit,
Jugendbildung
und
Betreuungseinrichtungen?
What
experiences
do
teachers
have
in
school,
educational
staff
in
youth
work,
youth
education
or
care
facilities?
ParaCrawl v7.1
Pädagogische
Fachkräfte
haben
die
Chance,
die
frühkindliche
Bildung
unserer
Kinder
aktiv
mitzugestalten
und
zu
fördern.
Educational
specialists
have
the
opportunity
to
actively
participate
in
and
promote
the
early
childhood
education
of
our
children.
ParaCrawl v7.1
Betreuungsangebote
könnten
diese
Kette
der
Armut
sprengen
und
eine
positive
Alternative
in
Form
einer
Sozialisierung
durch
pädagogische
Fachkräfte
bieten.
These
services
can
break
the
poverty
chain
and
offer
a
positive
alternative
way
of
socialisation
under
the
guidance
of
specialist
staff.
Europarl v8
Die
Hauptzielgruppen
des
Programms
sind
unter
anderem
Familien,
Lehrer
und
pädagogische
Fachkräfte,
Sozialarbeiter,
Polizei-
und
Grenzschutzbeamte,
Mitarbeiter
lokaler,
nationaler
und
militärischer
Behörden,
medizinisches
und
paramedizinisches
Personal,
Justizbedienstete,
NRO,
Gewerkschaften
und
Religionsgemeinschaften.
The
main
target
groups
of
the
programme
shall
be,
inter
alia,
families,
teachers
and
educational
staff,
social
workers,
police
and
border
guards,
local,
national
and
military
authorities,
medical
and
paramedical
staff,
judicial
staff,
NGOs,
trade
unions
and
religious
communities.
DGT v2019
Weitere
Zielgruppen
sind
unter
anderem
Lehrer
und
pädagogische
Fachkräfte,
Eltern,
Sozialarbeiter,
Mitarbeiter
lokaler
und
nationaler
Behörden,
medizinisches
und
paramedizinisches
Personal,
Justizbedienstete,
Strafverfolgungs-
und
Strafvollzugsbehörden,
Nichtregierungsorganisationen,
Gewerkschaften
und
Religionsgemeinschaften.
Other
target
groups
include
teachers
and
educational
staff,
parents,
social
workers,
local
and
national
authorities,
medical
and
paramedical
staff,
judicial
staff,
law
enforcement
and
penitentiary
authorities,
non-governmental
organisations,
trade
unions
and
religious
communities.
DGT v2019
Neben
den
Lehrkräften
spielen
auch
Förderlehrer/-innen
und
pädagogische
Fachkräfte
eine
wichtige
Rolle,
wenn
Inklusion
in
der
Praxis
gelingen
soll.
In
addition
to
teachers,
learning
support
teachers
and
classroom
assistants
play
a
vital
role
in
making
inclusion
work
well
in
practice;
TildeMODEL v2018
Weitere
Zielgruppen
sind
unter
anderem
Lehrer
und
pädagogische
Fachkräfte,
Polizeibeamte
und
Sozialarbeiter,
Mitarbeiter
lokaler
und
nationaler
Behörden,
medizinisches
und
paramedizinisches
Personal,
Justizbedienstete,
Angehörige
von
NRO,
Gewerkschaften
und
Religionsgemeinschaften.
Other
target
groups
are,
inter
alia,
teachers
and
educational
staff,
police
and
social
workers,
local
and
national
authorities,
medical
and
paramedical
staff,
judicial
staff,
NGO,
trade
unions
and
religious
communities.
TildeMODEL v2018
Weitere
Zielgruppen
sind
unter
anderem
Lehrer
und
pädagogische
Fachkräfte,
Sozialarbeiter,
Mitarbeiter
lokaler
und
nationaler
Behörden,
medizinisches
und
paramedizinisches
Personal,
Justizbedienstete,
Angehörige
von
NRO,
Gewerkschaften
und
Religionsgemeinschaften.
Other
target
groups
are,
inter
alia,
teachers
and
educational
staff,
social
workers,
local
and
national
authorities,
medical
and
paramedical
staff,
judicial
staff,
NGO,
trade
unions
and
religious
communities.
TildeMODEL v2018
Die
Gruppenstärken
in
den
Kindertagesstätten
liegen
bei
8
bis
12
Kindern,
für
die
jeweils
2
pädagogische
Fachkräfte
zuständig
sind.
Day
centres
are
organised
in
groups
of
8
to
12
children
under
the
supervision
of
2
members
of
staff.
EUbookshop v2
Bei
dem
Personal
der
Einrichtungen,
die
dem
Ministerium
für
Arbeit
und
Soziales
unterstehen,
handelt
es
sich
um
pädagogische
Fachkräfte.
In
establishments
coming
under
the
Ministry
of
Education,
nursery
teachers
are
helped
in
their
work
by
teaching
assistants,
of
whom
there
is
one
for
every
50
pupils
or
two
classes.
Their
qualifications
vary.
EUbookshop v2
Sie
bieten
ferner
Bildungsmaßnahmen
und
Beratung
für
Lehrer
und
andere
pädagogische
Fachkräfte
an
und
informieren
die
Schulen
über
die
Lebensweise
und
Kultur
reisender
Bevölkerungsgruppen.
It
also
provides
training
and
advice
for
teachers
and
other
education
professionals,
supplying
information
for
schools
about
the
traveller
way
of
life
and
culture.
EUbookshop v2